Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد الاجتماعات، كنت احشر اكبر عدد ممكن من الاشخاص في شاحنتي الصغيرة من نوع أوستن وأعود بهم الى موكا».
Cebuano[ceb]
Human sa mga miting, kutob sa masulod sa akong gamayng sakyanan akong pasakyon ug ihatod sila pagpauli sa Mocha.”
Czech[cs]
Ty jsem pak obvykle v co největším počtu nějak natěsnal do své malé dodávky a odvezl domů.“
Danish[da]
Efter møderne stoppede jeg så mange jeg kunne ind i min lille varevogn og kørte dem hjem til Mocha.“
German[de]
Nach den Zusammenkünften zwängte ich oft so viele wie möglich in meinen kleinen Austin-Minivan und brachte sie zurück nach Mocha.“
Greek[el]
Μετά τις συναθροίσεις, έβαζα όσο το δυνατόν περισσότερα άτομα στο μικρό μου φορτηγάκι και τους πήγαινα στο σπίτι τους στο Μόκα».
English[en]
After the meetings, I would squeeze as many as possible into my small Austin van and take them home to Mocha.”
Spanish[es]
Después de las reuniones, apiñaba a cuantos era posible en mi pequeña furgoneta Austin y los llevaba de regreso a Mocha.”
Estonian[et]
Pärast koosolekut pigistasin võimalikult palju inimesi oma Austin-pisibussi ja viisin nad tagasi Mochasse.”
Finnish[fi]
Kokousten jälkeen otin pienen Austin-pakettiautoni kyytiin niin monta julistajaa kuin mahdollista ja vein heidät kotiin Mochaan.”
French[fr]
Après les réunions, j’en entassais le plus possible dans ma petite Austin et je les ramenais à Mocha. ”
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang mga miting, ginapasakay ko ang madamo tubtob mahimo sa akon gamay nga van kag ginadul-ong ko sila sa ila puluy-an sa Mocha.”
Croatian[hr]
Nakon sastanaka u svoj bih mali kombi smjestio što veći broj braće te ih odvezao kući u Mochu.”
Hungarian[hu]
Az összejövetelek után annyi testvért gyömöszöltem be az Austin típusú mikrobuszomba, amennyit csak tudtam, és hazavittem őket Mochába.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti gimong, iluganko ti malaon ti bassit a luganko nga Austin ket ipanko ida idiay Mocha.”
Italian[it]
Dopo le adunanze ne facevo entrare più che potevo nel mio furgoncino e li accompagnavo a casa a Mocha”.
Japanese[ja]
ですから集会が終わると,ライトバンにできるだけ人を詰め込んでモカへ送って行ったものです」。
Korean[ko]
집회를 마치면 나는 가능한 한 많은 사람들을 내 작은 승합차에 잔뜩 태운 다음 그들을 모카에 있는 집으로 데려다 주곤 하였습니다.”
Malagasy[mg]
Nampidirako olona maro araka izay azo natao tao anatin’ilay fiara keliko, mba hoentina hody tany Mocha.”
Malayalam[ml]
യോഗങ്ങൾക്കുശേഷം, എന്റെ ചെറിയ വാനിൽ കൊള്ളാവുന്നത്ര സഹോദരങ്ങളെ കുത്തിനിറച്ച് ഞാൻ അവരെ മോക്കയിലുള്ള അവരുടെ വീടുകളിലെത്തിക്കും.”
Burmese[my]
အစည်းအဝေးတွေပြီးတဲ့နောက် ကျွန်တော့်ရဲ့ အော်စတင်ဗင်ကားလေးထဲမှာ ကြေညာသူတွေ ဆံ့သလောက် တင်ပြီး မိုကာရွာကို ပြန်ပို့ပေးခဲ့ရတယ်။”
Norwegian[nb]
Etter møtene presset så mange som mulig seg sammen i varebilen min, en liten Austin, og så kjørte jeg dem hjem til Mocha.»
Dutch[nl]
Na de vergaderingen propte ik zoveel mogelijk van hen in mijn kleine Austin bestelwagentje en bracht hen terug naar Mocha.”
Polish[pl]
Po zebraniach zabierałem ich do mojego samochodu — tylu, ilu się zmieściło — i odwoziłem do domu”.
Portuguese[pt]
Após as reuniões, eu colocava o máximo de pessoas que podia no meu pequeno furgão Austin e os levava para casa em Mocha.”
Romanian[ro]
După întruniri, mulţi fraţi se îngrămădeau în furgoneta mea, iar eu îi duceam înapoi la Mocha“.
Russian[ru]
А обратно я их отвозил на своем маленьком фургоне, набитом до отказа».
Slovak[sk]
Po zhromaždení som vždy natlačil toľko ľudí, koľko sa len dalo, do môjho malého vanu značky Austin a odviezol som ich domov do Mochy.“
Albanian[sq]
Pas mbledhjeve, futja sa më shumë veta të mundesha në makinën time të vogël dhe i çoja në shtëpinë e tyre në Mokë.»
Serbian[sr]
Nakon sastanka, smestio bih što je moguće više njih u svoj mali kombi i odvezao ih nazad u Moku.“
Southern Sotho[st]
Ha liboka li tsoa, ke ne ke palamisa batho ba bangata ka hohle ka moo nka khonang veneng ea ka e nyenyane ea Austin ke ba isa moo ba lulang teng Mocha.”
Swedish[sv]
Efter mötena brukade vi klämma in så många som möjligt i min lilla skåpbil och köra hem dem till Mocha.”
Swahili[sw]
Baada ya mikutano, nilikuwa nikiwabeba watu wengi iwezekanavyo kwa gari langu dogo na kuwapeleka makwao Mocha.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya mikutano, nilikuwa nikiwabeba watu wengi iwezekanavyo kwa gari langu dogo na kuwapeleka makwao Mocha.”
Tamil[ta]
கூட்டம் முடிந்த பின், கூடியமட்டும் எத்தனை பேரை என்னுடைய சிறிய வேனில் ஏற்ற முடியுமோ, அத்தனை பேரையும் திணித்துக்கொண்டு மோக்காவிற்கு அழைத்துச் சென்றேன்.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pulong, isinasakay ko sa aking maliit na van ang pinakamaraming puwedeng magsiksikan at inihahatid ko sila pauwi sa Mocha.”
Tsonga[ts]
Loko minhlangano yi hela, a ndzi khandziyisa van’wana va gandlana eximovhanini xa mina xa Austin ndzi va heleketa eMocha.”
Ukrainian[uk]
Після зібрань я напаковував свій маленький «Аустин» братами і сестрами і віз їх до Мохи».
Xhosa[xh]
Emva kweentlanganiso, ndandiye ndikhwelise abavakalisi abaliqela kwiveni yam ndize ndibagoduse ndibase eMocha.”
Chinese[zh]
聚会结束后,我会尽量让多些人挤进我的小货车里,送他们回到莫查去。”
Zulu[zu]
Ngemva kwemihlangano, iveni yami yayigcwala ithi phama abamemezeli, bese ngibayisa emakhaya eMocha.”