Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yeroboam na kaa e ma nyɛ maa kpale kɛ ho Israel ya.
Afrikaans[af]
Toe was dit weer veilig vir Jerobeam om na Israel toe terug te gaan.
Arabic[ar]
فَلَمْ يَعُدْ يَرُبْعَام خَائِفًا وَرَجَعَ إِلَى إِسْرَائِيل.
Azerbaijani[az]
Ərubam düşünür ki, artıq təhlükə sovuşub, İsrailə qayıtmaq olar.
Bashkir[ba]
Шунда Йәрәбә́м, ҡурҡыныс инде үтте, тип уйлай һәм Изра́илгә ҡайтырға була.
Basaa[bas]
Jon Yérôbôam a bi kon ha bé woñi, a témb i Israel.
Batak Toba[bbc]
Dung i, anak ni si Salomo na margoar si Rehabeam ma na gabe raja.
Bulgarian[bg]
Тогава Йеровоам решил, че е безопасно да се върне в Израил.
Bislama[bi]
Nao Jeroboam i no moa fraet, ale hem i kambak long Isrel.
Bini[bin]
Ẹghẹ nii, ẹre Jeroboam ya werriegbe gha die otọ Izrẹl.
Catalan[ca]
Jeroboam va veure que ja no corria perill i va tornar a Israel.
Garifuna[cab]
Kei chóuruhali lan lasandiragun Heroboamü lungua, aba lagiribudun Ísüraelin.
Chokwe[cjk]
Mba Jeroboame yahiluka mu Izalele.
Seselwa Creole French[crs]
Zeroboam ti santi ki son lavi ti nepli an danze, alor i ti retourn Izrael.
Chol[ctu]
Jeroboam tsiʼ ñaʼta chaʼan maʼañix an ti wocol, i tsaʼ chaʼ majli ti Israel.
Danish[da]
Jeroboam mente nu at det var sikkert at vende tilbage til Israel.
German[de]
Da traut sich Jerobeam nach Israel zurück.
Jula[dyu]
Zerobowamu y’a jati ko farati t’a la ka kɔsegi Israɛl.
Efik[efi]
Jeroboam ama ekere ke edi se imọ ifiak inyọn̄ Israel.
Greek[el]
Τότε ο Ιεροβοάμ ένιωσε ότι ήταν ασφαλές να γυρίσει στον Ισραήλ.
English[en]
Then Jeroboam felt that it was safe to return to Israel.
Spanish[es]
Entonces Jeroboán pensó que el peligro ya había pasado y volvió a Israel.
Estonian[et]
Siis julges Jerobeam Iisraeli tagasi minna.
Basque[eu]
Orduan, Jeroboamek Israelera inongo arazorik gabe itzuli zitekeela pentsatu zuen.
Finnish[fi]
Jerobeam tuli Egyptistä takaisin Israeliin, koska hänen henkensä ei ollut enää vaarassa.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, Jelobowamu mɔ ɖɔ gbɛ̀ emitɔn kún sɔ́ ɖò axɔ nu ó bo lɛkɔ yì Izlayɛli.
Irish[ga]
Ansin bhí a fhios ag Iarobám go raibh sé sábháilte aige filleadh ar Iosrael.
Ga[gaa]
Yeroboam na akɛ ebaanyɛ eku esɛɛ kɛba Israel agbɛnɛ.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e a iangoia Ieroboam bwa ai akea ana kangaanga ngkana e a okira Iteraera.
Guarani[gn]
Jeroboán oikuaávo Salomón omano hague, ou jey Israélpe openságui ndojepersegimoʼãveimaha chupe.
Wayuu[guc]
Niasaʼa Jeroboán aleʼejüshi nüchikuaʼa Israelmüin süka nnojoluichipain Salomón.
Gun[guw]
To Whenẹnu, Jeloboami mọdọ emi gán lẹkọyi Islaeli bọ nude ma na jọ.
Ngäbere[gym]
Angwane Jeroboán nütübare kukwe tare ye nikanina ta aune nikaninta Israel.
Hausa[ha]
Da jin haka, sai Jeroboam ya dawo ƙasar Isra’ila.
Hindi[hi]
तब यारोबाम को लगा कि अब कोई खतरा नहीं, इसलिए वह इसराएल लौट सकता है।
Croatian[hr]
Jeroboam je čuo da je opasnost prošla, pa se vratio u Izrael.
Hungarian[hu]
Ekkor Jeroboám azt gondolja, itt az idő, hogy visszatérjen Izraelbe.
Herero[hz]
Okuzambo Jerobeam wa muna kutja onawa okuyaruka koIsrael.
Indonesian[id]
Yeroboam pun kembali ke Israel karena sudah merasa aman.
Iloko[ilo]
Isu a napanunot ni Jeroboam a mabalinnan ti agsubli idiay Israel.
Isoko[iso]
Nọ Jeroboam o yo nọ Solomọn o whu no, o te zihe ziọ obọ Izrẹl.
Italian[it]
A quel punto Geroboamo pensò che tornare in Israele non fosse più pericoloso.
Kabiyè[kbp]
Peeɖe Yarobam nawa se ɛpɩzɩɣ nɛ ɛpɩsɩ Izrayɛɛlɩ.
Kabuverdianu[kea]
Dipôs Jerubuon xinti ma ka tinha prigu, nton el volta pa Israel.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ naq laj Jeroboan kixkʼoxla naq li chʼaʼajkilal ak xnumeʼk, ut kisutqʼiik Israel.
Kongo[kg]
Ebuna Yeroboami monaka nde yo kele ve kigonsa na kuvutuka na Izraele.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩyo nĩrĩo Jeroboamu onire atĩ no acoke Isiraeli.
Kazakh[kk]
Сол кезде Еробоғам қорықпай Исраилге қайтып келді.
Kimbundu[kmb]
Kioso Jelobouamu kievu kuila, Solomá uafu, ua vutuka mu Izalaiele.
Kannada[kn]
ತಾನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೆ ತಿರುಗಿ ಬರಲು ಇದೇ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯ ಎಂದು ಯಾರೊಬ್ಬಾಮನಿಗೆ ಅನಿಸಿತು.
Korean[ko]
그러자 여로보암은 안심하고 이스라엘로 돌아왔어요.
Kaonde[kqn]
Yeloboma byo aumvwine’mba Solomone wafwa, wabwelele ku Isalela.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးစီၤယၤရၤဘၣ်သ့ၣ်ညါဝဲလၢ တၢ်အိၣ်သးဂ့ၤထီၣ်ဝဲလံအဃိ အဝဲဟဲက့ၤဝဲလၢကီၢ်အံၣ်စရ့လးအပူၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Yerobame wamona vo e ntangwa ya vutuka kuna Isaele ifwene.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Жеробам Ысрайылга кайтып келүүнү чечкен.
Ganda[lg]
Awo Yerobowaamu yakiraba nti yali asobola okuddayo mu Isirayiri.
Lingala[ln]
Sikoyo, Yeroboame amonaki ete akoki kozonga na Yisraele.
Lithuanian[lt]
Jeroboamas suprato, kad jau saugu grįžti į Izraelį.
Luo[luo]
Jeroboam ne oneno ni koro ne onyalo dok dala.
Latvian[lv]
Tad Jerobeāms saprata, ka var atgriezties Izraēlā.
Mam[mam]
Kubʼtzun t-ximen Jeroboán qa otoq tzikʼ nya bʼaʼn ex meltzʼaj toj tnam Israel.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je Jeroboán kʼoasʼin kisikjaʼaitsjen nga tsín tiʼya xi josikaoni kʼoa kini ya Israel.
Malagasy[mg]
Sahy niverina tany Israely amin’izay i Jeroboama.
Marshallese[mh]
Kiiõ ear jako an Jeroboam mijak im ear ro̦o̦l ñan Israel.
Mískito[miq]
Baku ba ra, Jeroboam lukan pât ba luan bara Israel ra kli balan.
Marathi[mr]
तेव्हा यराबामला वाटलं, की आता इस्राएल देशात परत जाण्यात काहीच धोका नाही.
Malay[ms]
Barulah Yerobeam berasa selamat untuk kembali ke Israel.
Norwegian[nb]
Da følte Jeroboam at det var trygt å dra tilbake til Israel.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan Jeroboam tlakuepilik Israel pampa moiljuiyaya ayokmo tleno kichiuiliskiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jeroboán okitak ayakmo itlaj kipanoskia uan omokuepki altepetl Israel.
Ndau[ndc]
Asi Jerobhoamu wakavona kuti apana cokuthya kuti ahwirire ku Iziraeri.
Lomwe[ngl]
Vanonto Yeropowamu aahoona wi aanaphwanela okookela o Isarayeli.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, Jeroboán okinemili ika iueliskia nokuepas Israel.
Nias[nia]
Mangawuli saʼae Yerobeamo ba Gizaraʼeli börö me lö sametaʼu yaʼia.
Dutch[nl]
Toen durfde Jerobeam naar Israël terug te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, Jeroboama a tloga Egipita a boela Isiraele.
Nyanja[ny]
Zitatero Yerobowamu anaona kuti akhoza kubwerera ku Isiraeli.
Nyaneka[nyk]
Konyima Jeroboau aimbuka okuti omuvo wehikapo wokukondoka ko Isilayeli.
Nyungwe[nyu]
Patsogolo pace, Jerobowamu adadzakumbukambo bza kubwerera ku Jirayeri.
Nzima[nzi]
Yemɔti Gyɛlɔbowam nwunle kɛ ɔbahola yeazia yeahɔ Yizilayɛ bieko.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jeroboam nọ ghwẹrioma riẹ Israel.
Oromo[om]
Achiis, Yerobiʼaam kana booda rakkinni akka isa irra hin geenye waan yaadeef gara Israaʼelitti deebiʼe.
Plautdietsch[pdt]
Dan docht Jerobeam soo, hee kunn wada trigj no Israel komen.
Polish[pl]
Wtedy Jeroboam uznał, że może bezpiecznie wrócić do Izraela.
Pohnpeian[pon]
Seropoham eri medewe me e solahr keper en pwurala Israel.
Portuguese[pt]
Aí, Jeroboão achou que já era hora de voltar para Israel.
Quechua[qu]
Y Jeroboanqa peligru pasarishqana kanqanta rikarmi Israel nacionta kutikurqan.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ Jeroboán xuchomaj che xqʼax ri kʼax, xtzalij pa Israel.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaipimi Jeroboamca ña mana manchashpa Israelman tigrarca.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Jeroboanqa Israel llaqtaman kutimuran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimi Jeroboanga ñana huañuchingachu yashpa Israelman cutin tigrarca.
Rundi[rn]
Yerobowamu yaciye abona ko ashobora kugaruka muri Isirayeli.
Ruund[rnd]
Chawiy chamanay Jerobowam anch ufanyidin kuchirik mu Isarel.
Romanian[ro]
Atunci Ieroboam a putut să se întoarcă în Israel în siguranță.
Russian[ru]
Тогда Иеровоам решил, что опасность миновала, и вернулся в Израиль.
Kinyarwanda[rw]
Yerobowamu yumvise ko noneho ashobora kugaruka muri Isirayeli.
Sena[seh]
Buluka penepo, Yerobhoamu aona kuti ukhali ndzidzi toera kubwerera ku Israeli.
Sango[sg]
Tongaso, Jéroboam abâ so lo peut ti kiri na Israël senge.
Sinhala[si]
ඒක දැනගත්ත යෙරොබොවම් ආයෙත් ඊශ්රායෙලයට ආවා.
Sidamo[sid]
Selemooni reyino daafira Iyorbiaami Israeelete gobba higi.
Slovak[sk]
Vtedy si Jeroboám povedal, že mu už nič nehrozí a môže sa vrátiť do Izraela.
Slovenian[sl]
Takrat je Jeroboam menil, da njegovo življenje ni več v nevarnosti in se lahko vrne v Izrael.
Samoan[sm]
O lea, na mafaufau ai Ierepoamo ua saogalemu e toe foʻi i Isaraelu.
Shona[sn]
Saka Jerobhoamu akaona pasisina chekutya achibva adzokera kuIsraeri.
Serbian[sr]
Jerovoam je smatrao da je sada bezbedno da se vrati u Izrael.
Sranan Tongo[srn]
Now Yerobeyam ben kan drai kon baka na Israel.
Sundanese[su]
Sanggeus ngarasa aman, Yarobam balik deui ka Israil.
Swedish[sv]
Då verkade det vara fritt fram att komma tillbaka.
Swahili[sw]
Hivyo, Yeroboamu akahisi kwamba ilikuwa salama kwake kurudi Israeli.
Tamil[ta]
அதனால், யெரொபெயாம் பயம் இல்லாமல் இஸ்ரவேலுக்குத் திரும்பி வந்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeroboán nindxa̱ʼwáminaʼ rí nándáa gamíi ga̱jma̱a̱ nitanga̱a̱ náa Israel.
Telugu[te]
ఇప్పుడు ఇశ్రాయేలుకు తిరిగి వస్తే ఎలాంటి ప్రమాదం ఉండదని యరొబాము అనుకుంటాడు.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, inisip ni Jeroboam na ligtas nang bumalik sa Israel.
Tetela[tll]
Ko Jɛrɔbɔama akɛnyi dia aya dimɛna nde nkalola l’Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
Jeroboame o ne a boela kwa Iseraele.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, Yeroboamu wanguwona kuti wawere ku Yisraele chifukwa watingi wakabayikengi cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane Jeroboamu wakayeeya kuti apiluke ku Israyeli nkaambo ooyo ngwaakali kuyoowa wakafwa.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata Jeroboán lakpuwa pi nialh kalipekua xwi xlatamat chu taspitli kʼIsrael.
Turkish[tr]
Bunun üzerine Yeroboam artık hayatının tehlikede olmadığını düşünerek İsrail’e geri döndü.
Tsonga[ts]
Yerobuwamu u vone ku ri nkarhi lowunene wa ku tlhelela eIsrayele.
Tswa[tsc]
Ka cikhati leco, Jerobhowamu i no wona ku zvi wa ringana ku a tlhela Izrayeli, i wa nga ta ha dawa.
Purepecha[tsz]
Jimajkani Jeroboáni eratsispti eska peligru nitamaspkia ka kʼuanhatsintaspti Israeli.
Tatar[tt]
Хәзер Йәрәбә́м Исраилгә́ кайта алган.
Tumbuka[tum]
Yerobowamu wakawona kuti sono wangaweleraso ku Israyeli.
Twi[tw]
Saa bere no, Yeroboam huu sɛ afei deɛ obetumi asan aba Israel.
Tahitian[ty]
No Ieroboama, e ere i te mea atâta faahou ia ho‘i i Iseraela.
Ukrainian[uk]
Тоді Єровоам зрозумів, що може безпечно повернутися в Ізраїль.
Umbundu[umb]
Yerevoama wa limbuka okuti ka kala vali kohele nda wa tiukila ko Isareli.
Urhobo[urh]
Jeroboam de rhivwin kpo Izrẹl kidie Solomọn ghwure.
Venda[ve]
Yerobeamu a pfa o tsireledzea u vhuyelela Isiraele.
Makhuwa[vmw]
Yerobowamu aahoona wira aahaana otthikela wIsarayeli.
Wolaytta[wal]
He wode Iyorbbaami saro gi qoppidi Israaˈeela simmiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit naghunahuna hi Jeroboam nga puydi na hiya umuli ha Israel kay diri na hiya namimilegro.
Cameroon Pidgin[wes]
Then Jeroboam be feel say e be safe for go back for Israel.
Xhosa[xh]
Ngoko uYerobhoham wabuyela kwaSirayeli.
Yao[yao]
Pandaŵi jeleji Yelobowamu ŵayimanyi kuti pangali cakogoya campaka cimtendecele ni ŵawujile ku Yisalayeli.
Yoruba[yo]
Ìgbà yẹn ni Jèróbóámù pa dà sí Ísírẹ́lì.
Yombe[yom]
Bosi ko Yolobami wisa vutuka ku Isaeli.
Yucateco[yua]
Jeroboán túuneʼ suunaj tu kaajil Israel tumen tu tuklaj mix máak jeʼel u taaktal u kíimskeʼ.
Zande[zne]
Sidu, Yerobama abihe nga ka ko ga ku Yisaraere yo pai arengbanga ka mangako te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú Jeroboán bibiguetbu Israel portín bunybu pensary que ma yadi ni ná guigaity láabu.