Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Колкото и да е тежко положението, аз съм уверен, че ще се справим с него. И, което е по-важно, същевременно ще продължим да посвещаваме усилия на това да направим целия свят едно по-добро място.
Czech[cs]
Navzdory obtížnosti dané situace jsem přesvědčen, že se s ní úspěšně vypořádáme a především že současně zůstaneme i nadále odhodláni pomáhat měnit celý svět k lepšímu.
Danish[da]
Hvor vanskelig situationen end måtte være, er jeg sikker på, at vi vil klare det, og, vigtigst af alt, vi vil samtidig fortsat være engageret i at hjælpe med til at gøre hele verden til et bedre sted at være.
German[de]
So schwierig die Lage auch ist, ich bin sicher, dass wir sie bewältigen werden und – am allerwichtigsten – dass wir dabei auch weiterhin entschlossen dazu beitragen werden, dass die Welt insgesamt besser wird.
Greek[el]
Όσο δύσκολη και να είναι η κατάσταση, είμαι σίγουρος ότι θα την αντιμετωπίσουμε και, το σημαντικότερο, θα παραμείνουμε ταυτόχρονα αφοσιωμένοι στο να συμβάλουμε ώστε ο κόσμος να γίνει καλύτερος.
English[en]
As difficult as the situation is, I am sure that we will cope with it, and most importantly, we will, at the same time, remain dedicated to helping make the whole world a better place.
Spanish[es]
Por difícil que sea la situación, estoy seguro que sabremos hacerle frente, y, aún más importante, al mismo tiempo seguiremos dedicados a ayudar a construir un mundo mejor.
Estonian[et]
Ükskõik kui raske olukord ka poleks, olen kindel, et tuleme sellega toime, ja mis veelgi olulisem, me pühendume samal ajal sellele, et aidata muuta maailma paremaks paigaks.
Finnish[fi]
Vaikka tilanne on hyvin hankala, olen varma, että selviydymme siitä ja, mikä tärkeintä, pyrimme samalla määrätietoisesti tekemään koko maailmasta paremman.
French[fr]
Mais, si difficile que soit la situation, je suis sûr que nous y ferons face, et surtout que nous continuerons, parallèlement, à tout mettre en œuvre pour rendre le monde meilleur.
Irish[ga]
Dá dheacra an staid mar atá, tá mé cinnte go mbeidh muid in ann déileáil léi agus níos tábhachtaí fós, ní loicfidh orainn inár dtiomantas ár bpáirt a ghlacadh chun go mbeidh domhan níos fearr ann don uile duine.
Croatian[hr]
Unatoč tako teškoj situaciji, uvjeren sam da ćemo je prevladati i, što je najvažnije, istovremeno ostati predani cilju da pomognemo učiniti svijet boljim.
Hungarian[hu]
Bármily nehéz is a helyzet, biztos vagyok benne, hogy megbirkózunk vele, és ami még ennél is fontosabb, biztos vagyok abban, hogy mindeközben nem veszítjük el eltökéltségünket a világ jobbá tételére.
Italian[it]
Per quanto la situazione sia difficile, sono certo che saremo in grado di gestirla e, soprattutto, continueremo nel contempo ad adoperarci affinché il mondo intero diventi un posto migliore.
Lithuanian[lt]
Kad ir kokia sunki būtų padėtis, esu tikras, kad mes įveiksime sunkumus, o svarbiausia – ir toliau būsime pasiryžę dėti pastangas, kad visame pasaulyje gyventi būtų geriau.
Latvian[lv]
Lai arī situācija ir ļoti sarežģīta, esmu drošs, ka mēs to atrisināsim, un, pats galvenais, tajā pašā laikā nenodosim savu mērķi – pielikt roku pie tā, lai visa pasaule kļūtu labāka.
Maltese[mt]
Diffiċli kemm hi s-sitwazzjoni, ninsab ċert li se nlaħħqu magħha, u l-iktar importanti, fl-istess ħin, aħna ser nibqgħu impenjati biex bl-għajnuna tagħna d-dinja kollha ssir post aħjar.
Dutch[nl]
Hoe moeilijk de situatie ook is, ik ben ervan overtuigd dat wij haar kunnen oplossen. En, wat nog belangrijker is, wij zullen ons tegelijkertijd blijven inspannen voor een betere wereld.
Polish[pl]
Choć sytuacja jest trudna, jestem pewien, że sobie z nią poradzimy, a co ważniejsze – wciąż będziemy się starali zmieniać świat na lepsze.
Portuguese[pt]
Por mais difícil que seja a situação, estou certo de que conseguiremos dar-lhe resposta e, sobretudo, de que permaneceremos ao mesmo tempo empenhados em ajudar a tornar o mundo num lugar melhor.
Romanian[ro]
Chiar dacă situația este dificilă, sunt sigur că îi vom face față și, mai important, ne vom menține, în același timp, angajamentul de a contribui la schimbarea în bine a întregii lumi.
Slovak[sk]
Hoci sa nachádzame v náročnej situácii, som si istý, že ju zvládneme, a čo je najdôležitejšie, zároveň budeme naďalej odhodlane pomáhať meniť svet k lepšiemu.
Slovenian[sl]
Čeprav je položaj težak, pa sem prepričan, da mu bomo kos, obenem pa, kar je še pomembnejše, bomo še naprej zavzeto pomagali izboljševati svet.
Swedish[sv]
Trots att situationen är svår så är jag säker på att vi kommer att klara det, och viktigast av allt, att vi samtidigt kommer att hålla fast vid vårt engagemang för att bidra till att förbättra hela världen.