Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виж, чудех се не си ли чул за някаква работа из града.
Czech[cs]
Poslyš, zajímalo mě, jestli jsi neslyšel o nějaké pracovní nabídce ve městě.
Danish[da]
Har du har hørt om nogen jobmuligheder i byen?
German[de]
Ich fragte mich, ob du von irgendeiner freien Stelle in New York City weißt.
Greek[el]
Έλεγα μήπως άκουσες για καμιά δουλειά στην πόλη.
English[en]
Look, I was wondering if you've heard of any job opportunities back in the city.
Spanish[es]
¿Has oído de algún trabajo en la ciudad?
Estonian[et]
Mõtlesin, et ega sa linnas mõnda vaba töökohta ei tea?
Finnish[fi]
Kuule, mietin tässä oletko kuullut mistään työpaikoista kaupungilla.
French[fr]
Je me demandais si tu avais entendu parler de postes vacants en ville.
Hebrew[he]
תראה, תהיתי אם שמעת על משרות פנויות בעיר.
Croatian[hr]
Jesi li čuo ima li posla u gradu?
Hungarian[hu]
Nem tudom, hallottál-e esetleg valami álláslehetőségről a városban.
Indonesian[id]
Dengar, Aku cuma ingin tahu jika kau ada mendengar adanya kesempatan kerja kembali di kota.
Icelandic[is]
Ég var ađ spá í hvort ūú hefđir heyrt um atvinnutækifæri í borginni.
Italian[it]
Guarda, mi chiedevo se hai sentito di eventuali opportunità di lavoro in città.
Lithuanian[lt]
Klausyk, man smalsu, gal girdėjai apie kokias naujas galimybes dirbti mieste?
Latvian[lv]
Gribēju painteresēties, vai pilsētā nav uzradies kāds darbiņš.
Norwegian[nb]
Jeg lurte på om du har hørt om noen jobbmuligheter i byen.
Dutch[nl]
Ik vroeg me af, of je iets gehoord hebt over banen in de stad.
Polish[pl]
Wiesz może, czy ktoś nie szuka ludzi do pracy?
Portuguese[pt]
Olha, estava pensando se ouviu algo sobre oportunidades de trabalho na cidade.
Romanian[ro]
Uite, mă întrebam dacă ştii ceva de vreo slujbă în oraş.
Russian[ru]
Может, ты слышал, нет ли в Нью-Йорке работы?
Slovenian[sl]
Samo sprašujem te, si slišal, če je kaj priložnostnega dela v mestu.
Albanian[sq]
S'e di nëse ke dëgjuar për ndonjë mundësi pune në qytet.
Serbian[sr]
Gledaj, pitao sam se da li si možda čuo, za neke poslovne ponude u gradu.
Swedish[sv]
Har du hört om det finns några lediga jobb inne i stan?
Turkish[tr]
Bak, merak ediyordum da acaba şehirde bir iş olanağı var mı?