Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Touží po prachu země na hlavě ponížených osob; a cestu mírných odvracejí; a muž a jeho vlastní otec chodí k témuž děvčeti, aby zneuctívali mé svaté jméno.
German[de]
Sie lechzen nach dem Staub der Erde auf dem Kopf der Geringen; und den Weg Sanftmütiger biegen sie ab; und ein Mann und dessen eigener Vater sind zu demselben Mädchen gegangen, um meinen heiligen Namen zu entweihen.
English[en]
They are panting for the dust of the earth on the head of lowly persons; and the way of meek people they turn aside; and a man and his own father have gone to the same girl, for the purpose of profaning my holy name.
Spanish[es]
Jadean por el polvo de la tierra sobre la cabeza de personas de condición humilde; y el camino de la gente mansa desvían; y un hombre y su propio padre han ido a la misma muchacha, con el propósito de profanar mi santo nombre.
Finnish[fi]
Sillä he myyvät hurskaan rahasta ja köyhän kenkäparista, polkevat maan tomuun vaivaisten pään (haluavat kiihkeästi maan tomua alhaisten pään päälle, UM] ja vääntävät mutkaiseksi nöyrien tien. Ja poika ja isä käyvät saman naisen pariin häväisten minun pyhän nimeni.
French[fr]
Ils sont haletants après la poussière de la terre sur la tête des gens d’humble condition; et ils font dévier la voie des humbles; et un homme et son propre père sont allés vers la même fille, afin de profaner mon saint nom.
Italian[it]
Ansano per la polvere della terra sulla testa delle persone misere; e fanno deviare la via dei mansueti; e un uomo e il suo proprio padre sono andati alla stessa ragazza, allo scopo di profanare il mio santo nome.
Dutch[nl]
Zij snakken naar het stof van de aarde op het hoofd der geringen; en de weg der zachtmoedigen buigen zij; en een man en zijn eigen vader zijn naar hetzelfde meisje gegaan, met het doel mijn heilige naam te ontheiligen.
Portuguese[pt]
Estão suspirando pelo pó da terra na cabeça das pessoas de condição humilde; e mudam o rumo do caminho dos mansos; e um homem e seu próprio pai foram ter com a mesma moça para profanar meu santo nome.
Swedish[sv]
Ty de längta efter att se stoft på de armas huvuden, och de vränga de ödmjukas sak. Son och fader gå tillsammans till tärnan och ohelga så mitt heliga namn.
Chinese[zh]
他们见穷人头上所蒙的灰,也都垂涎,阻碍谦卑人的道路;父子同一个女子行淫,亵渎我的圣名。