Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понятието „общ сух екстракт“ се заменя с „полезен сух екстракт“, тъй като отразява по-точно способността на млякото да се превърне в сирене.
Czech[cs]
Pojem „extracto seco útil“ (použitelná sušina) nahrazuje pojem „extracto seco total“ (celková sušina), protože je vhodnější k ohodnocení toho, zda je mléko vhodné ke zpracování na sýr.
Danish[da]
Udtrykket »Totalt tørstofindhold« erstattes af udtrykket »Udnytteligt tørstofindhold«, da det er bedre egnet til at bedømme mælkens egnethed i forhold til ostefremstilling.
German[de]
Eingeführt wird der Begriff „Extracto Seco Útil“ (verwertbare Trockenmasse), der den Begriff „Extracto Seco Total“ (Gesamttrockenmasse) ersetzt, da er zur Bewertung der Eignung der Milch für ihre Verarbeitung zu Käse besser geeignet ist.
Greek[el]
Εισάγεται ο όρος «χρήσιμο στερεό υπόλειμμα» για την αντικατάσταση του όρου «ολικό στερεό υπόλειμμα», δεδομένου ότι είναι καταλληλότερος για την αξιολόγηση της ικανότητας του γάλακτος να μετατρέπεται σε τυρί.
English[en]
The term ‘useable dry matter’ is introduced to replace the term ‘total dry matter’, because this is more useful for assessing the suitability of milk for processing into cheese.
Spanish[es]
Se introduce el término «Extracto Seco Útil», sustituyendo al término «Extracto Seco Total», por ser más apropiado a la hora de evaluar la aptitud de la leche para su transformación en queso.
Estonian[et]
Võetakse kasutusele mõiste „kasulik kuivainesisaldus”, mis asendab mõistet „kuivaine üldsisaldus”, kuna see on asjakohasem, kui hinnatakse piima sobivust juustuks töötlemiseks.
Finnish[fi]
Käyttöön otetaan termi ”hyödyllinen kuiva-ainepitoisuus” (Extracto Seco Útil), joka korvaa termin ”kuiva-aineen kokonaismäärä” (Extracto Seco Total), koska ensin mainittu on tarkoituksenmukaisempi arvioitaessa maidon soveltuvuutta juustoksi jalostamiseen.
French[fr]
Le terme «extrait sec utile» est introduit en remplacement du terme «extrait sec total», étant donné qu'il est plus approprié pour évaluer la capacité du lait d'être transformé en fromage.
Hungarian[hu]
A szövegben az „összes szárazanyag” kifejezés helyébe a „hasznos szárazanyag” kifejezés kerül, mivel ez utóbbi megfelelőbben jelzi, hogy mennyire alkalmas a tej sajttá történő feldolgozásra.
Italian[it]
L'espressione «Estratto secco totale» viene sostituita da «Estratto secco utile», più adatta a valutare l'idoneità del latte alla trasformazione in formaggio.
Lithuanian[lt]
Terminas „bendras sausųjų medžiagų kiekis“ pakeistas terminu „naudingosios sausosios medžiagos“, nes jis tinkamesnis nustatant pieno tinkamumą perdirbti į sūrį.
Latvian[lv]
Termins “kopējā sausna” tiek aizstāts ar terminu “lietderīgā sausna”, jo tas ļauj labāk novērtēt piena piemērotību pārstrādei sierā.
Maltese[mt]
Jiddaħħal it-terminu “materja niexfa utli” biex jieħu post it-terminu “materja niexfa totali”, billi dan tal-aħħar huwa aktar xieraq għall-valutazzjoni tal-adegwatezza tal-ħalib għall-ipproċessar f'ġobon.
Dutch[nl]
De term „Bruikbare Droge Stof” vervangt de term „Totale Droge Stof”, aangezien dit een toepasselijker term is bij de beoordeling of melk geschikt is om kaas van te maken.
Polish[pl]
Wprowadza się pojęcie „rozpuszczalna sucha masa” zamiast pojęcia „całkowita sucha masa”, ponieważ jest on najwłaściwszy w celu oceny przydatności mleka do jego przetworzenia w ser.
Portuguese[pt]
Introduz-se o termo «Resíduo Seco Útil», em substituição do termo «Resíduo Seco Total», por ser mais adequado no momento de aferir a adequação do leite para a sua transformação em queijo.
Romanian[ro]
Se introduce termenul „substanță uscată utilă”, care substituie termenul „substanță uscată totală”, întrucât acesta este mai adecvat pentru evaluarea capacității laptelui de a se transforma în brânză.
Slovak[sk]
Zavádza sa pojem „použiteľná sušina“, ktorým sa má nahradiť pojem „celková sušina“, pretože je užitočnejší na posudzovanie vhodnosti mlieka na spracovanie na syr.
Slovenian[sl]
Namesto izraza „popolnoma suha snov“ se uvede izraz „uporabna suha snov“, ker je bolj primeren za ocenjevanje ustreznosti mleka, namenjenega za predelavo v sir.
Swedish[sv]
Termen ”användbar torrsubstans” införs i stället för ”total torrsubstans”, eftersom den är adekvatare för bedömningen av mjölkens lämplighet för ostframställning.