Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— място, дата и час на тръгване (предвидено място на потегляне).
Czech[cs]
— místo, datum a čas odjezdu (místo, z něhož má být zahájena přeprava).
Danish[da]
— afgangspunkt samt dato og tidspunkt for afgang (det sted, som en transport er planlagt til at afgå fra).
German[de]
— Ort, Datum und Uhrzeit der Abfahrt (der Ort, von dem der Transport abgehen soll).
Greek[el]
— τόπος, ημερομηνία και ώρα αναχώρησης (τόπος από τον οποίο έχει προγραμματιστεί να αναχωρήσει μια μεταφορά).
English[en]
— place, date and time of departure (place from which a transport is scheduled to depart).
Spanish[es]
— lugar, fecha y hora de salida (lugar desde el que está prevista la salida de un transporte).
Estonian[et]
— väljumise koht, kuupäev ja kellaaeg (koht, kust vedu plaani kohaselt algab).
Finnish[fi]
— lähtöpaikka, -päivä ja -aika (paikka, josta kuljetuksen on tarkoitus lähteä).
French[fr]
— le lieu, la date et l'heure du départ (lieu de départ prévu).
Croatian[hr]
— mjesto, datum i sat polaska (mjesto s kojeg se prijevoz treba otpremiti).
Hungarian[hu]
— Indulási hely és időpont (az a hely, ahonnan az ütemezés szerint a szállítmány indul).
Italian[it]
— luogo, data e orario di partenza (luogo dal quale è programmata la partenza di un trasporto).
Lithuanian[lt]
— išvykimo vieta, data ir laikas (vieta, iš kurios pagal tvarkaraštį turi išvykti krovinys).
Latvian[lv]
— atiešanas vieta, datums un laiks (vieta, no kuras ieplānota transporta atiešana).
Dutch[nl]
— Plaats, datum en tijd van vertrek (de voorgeschreven plaats van vertrek).
Polish[pl]
— miejsce, data i czas odjazdu (miejsce, z którego planowane jest wyruszenie transportu).
Portuguese[pt]
— Local, data e hora de partida (local de partida programada de um transporte).
Romanian[ro]
— locul, data și ora de plecare (locul de la care un transport este prevăzut să plece).
Slovak[sk]
— miesto, dátum a čas odchodu (miesto, odkiaľ je plánovaný odchod dopravy).
Slovenian[sl]
— kraj, datum in čas odhoda (kraj, s katerega bo prevoz odpeljal).
Swedish[sv]
— Plats, datum och tid för avgång (plats varifrån en transport skall avgå enligt tidtabell).