Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذلك نسأل-- و نحن قمنا بذلك 15 مرة بإشراك آالاف من البشر-- لأي مدى يساهم السعي وراء السعادة, و وراء العواطف الإيجابية, و الحياة السعيدة, و الإرتباط, و الإستفادة من حياتك, و تكوين المعنى, في رضاءك عن حياتك؟
Bulgarian[bg]
И така, питаме... повторили сме това 15 пъти с участието на хиляди хора... до каква степен стремежът към щастие, стремежът към позитивна емоция, приятния живот, стремежът към ангажимент, спиращ времето за вас, и стремежът към смисъл, допринасят за удовлетворението от живота?
Czech[cs]
Takže se ptáme -- a já jsem to dělal v 15 replikacích zahrnujících tisíce lidí -- v jakém rozsahu hledání potěšení, hledání pozitivních emocí, příjemného života, hledání závazku, zastavení času a hledání smyslu, přispívá k životní spokojenosti?
Danish[da]
Så vi spørger -- og vi har gjort dette i 15 gentagelser der involverer folk i tusindevis i hvilken udstrækning har jagten på glæde, jagten på positive følelser, de behagelige liv, jagten på engagement, tiden der stopper for en, og jagten på mening indflydelse på livstilfredshed?
German[de]
Also fragen wir -- und wir haben das 15 Mal repliziert, mit tausenden Leuten -- in welchem Ausmaß trägt das Streben nach Vergnügen, das Streben nach positiven Emotionen, das angenehme Leben, das Streben nach Beschäftigung, das die Zeit still stehen lässt, und das Streben nach Sinn zur Lebenszufriedenheit bei?
Greek[el]
Έτσι ρωτάμε -- και το έχουμε κάνει αυτό σε 15 παραλλαγές που εμπλέκουν χιλιάδες ανθρώπους -- σε πιο βαθμό σταματά το χρόνο η αναζήτηση ευχαρίστησης, η αναζήτηση του θετικού συναισθήματος, της ευχάριστης ζωής, η αναζήτηση της εμπλοκής, και αν η αναζήτηση νοήματος, συντελεί στην ικανοποίηση που αντλείτε από τη ζωή σας.
English[en]
So we ask -- and we've done this in 15 replications, involving thousands of people: To what extent does the pursuit of pleasure, the pursuit of positive emotion, the pleasant life, the pursuit of engagement, time stopping for you, and the pursuit of meaning contribute to life satisfaction?
Spanish[es]
Entonces preguntamos, y ya le hemos preguntado 15 veces a miles de personas, ¿hasta qué punto la búsqueda del placer, la búsqueda de la emoción positiva, de la vida placentera, la búsqueda de compromiso, de que se detenga el tiempo, y la búsqueda de significación contribuyen a tu satisfacción de vida?
Persian[fa]
پس ما میپرسیم -- و ما این را بوسیله ۱۵ آزمون تکراری که شامل بیش از هزاران نفر بوده انجام دادهایم -- تا چه حدی بدست آوردن لذات، دنبال کردن عواطف مثبت، زندگی دلپذیر، متعهد بودن، ایست زمان، و معنی، در رضایت شما از زندگی سهم دارند؟
Finnish[fi]
Olemme tehneet 15 toistokoetta tuhansilla ihmisillä. Kysymme millä tavoin mielihalujen täyttäminen, positiivisten tunteiden tavoittelu, miellyttävä elämä, sitoutumisen tavoittelu, ajan pysähtyminen, merkityksen tavoittelu, vaikuttavat tyytyväisyyteen omasta elämästä?
French[fr]
Nous demandons -- cela a été fait dans 15 réplicats sur des panels de milliers de personnes -- dans quelles proportions la recherche du plaisir, la recherche de l'émotion positive, de la vie agréable, la recherche de l'investissement personnel qui fait perdre la notion du temps, et la recherche de sens participent à votre vie?
Hebrew[he]
אז אנחנו שואלים - ועשינו זאת ב-15 עותקים עם אלפי אנשים - באיזו מידה המרדף אחר הנאות, המרדף אחר רגשות חיוביים, החיים הנעימים, המרדף אחר השתלבות שגורמת לזמן לעצור מבחינתך, והמרדף אחר משמעות, תורמים לסיפוק בחיים?
Croatian[hr]
Zato pitamo, i učinili smo to u 15 navrata uključivši tisuće ljudi -- U kojoj mjeri potraga za užitkom, potraga za pozitivnim emocijama, za ugodnim životom; potraga za predanošću, za vremenom koje staje; i potraga za smislom, doprinose životnom zadovoljstvu?
Hungarian[hu]
Tehát megkérdeztük – és megtettük ezt 15 alkalommal, több ezer ember bevonásával – hogy az élvhajhász élet, a pozitív érzelmek, a kellemes élet keresése, vagy az elkötelezett, időt-megállító lét vagy a tartalmas élet ... hogyan járulnak hozzá az elégedett életérzéshez?
Indonesian[id]
Jadi kami bertanya -- sebanyak 15 replikasi yang melibatkan ribuan orang -- untuk melihat sejauh mana pencarian kesenangan, pencarian emosi positif, kehidupan yang menyenangkan, pencarian keterikatan, waktu yang terhenti bagi Anda, dan pencarian makna, berkontribusi terhadap kepuasan hidup?
Italian[it]
Così abbiamo chiesto in 15 fasi successive, a migliaia di persone fino a che punto la ricerca del piacere, la ricerca di emozioni positive, di vita piacevole, di ricerca di impegno, di fermare il tempo e la ricerca del significato, danno la soddisfazione di vivere"
Japanese[ja]
15通りの条件を数千人の人々を対象にして検証しました 快楽とポジティブ感情を 追求する快楽の人生— 時間が停止する 夢中の体験を追求する人生— 意味の追求の人生—それぞれがどのように人生の満足に影響しているのか?
Georgian[ka]
(სლაიდი: სრულყოფილი VS ცარიელი ცხოვრება) ჩავატარეთ ათასობით ადამიანის 15-ჯერადი გამოკითხვა იმის თაობაზე თუ რა გავლენა აქვს ადამიანის ცხოვრებით კმაყოფილებაზე, სწრაფვას სიამოვნებისთვის ცხოვრებასა და პოზიტიური ემოციების მიღებისკენ; სწრაფვას საყვარელი საქმიანობით გატაცებისკენ, როდესაც დრო ჩერდება; სწრაფვას გააზრებული ცხოვრებისკენ.
Korean[ko]
우리는 수 천명을 대상으로 15번이나 반복해서 실험해 왔습니다. 어느 정도로 즐거움의 추구, 긍정적인 감정의 추구, 즐거운 삶의 추구, 관여의 추구, 당신을 위한 시간의 멈춤, 의미의 추구가 삶의 만족도에 기여하는지에 대해 말입니다.
Lithuanian[lt]
Mes atlikome 15 apklausų ir paklausėme tūkstančių žmonių, kiek pasitenkinimas gyvenimu priklauso nuo: teigiamų emocijų siekimo – malonus gyvenimas; siekimo įsitraukti, kai jums sustoja laikas; ir nuo prasmingumo siekimo.
Dutch[nl]
Dus we vragen - en we hebben dit in 15 herhalingen gedaan waar duizenden mensen bij betrokken waren - tot op welke hoogte draagt het nastreven van geluk, het nastreven van positieve emotie, het plezierige leven, het nastreven van betrokkenheid, de tijd die voor je stopt, en het nastreven van betekenis bij aan levensgeluk?
Polish[pl]
W 15 podobnych badaniach na wielu tysiącach respondentów -- zadajemy pytanie o to, w jakim stopniu pogoń za przyjemnością, w poszukiwaniu pozytywnych emocji, przyjemnego życia, pogoń za zaangażowaniem sprawia, że czas się dla ciebie zatrzymuje? Czy poszukiwanie znaczenia zwiększa satysfakcję z życia?
Portuguese[pt]
Então perguntamos -- e temos feito isso em 15 repetições envolvendo milhares de pessoas -- em que extensão a busca pelo prazer, a busca por emoção positiva, a vida prazerosa, a busca de envolvimento, o tempo parando para você, e a busca por sentido contribuem para a satisfação com a vida?
Romanian[ro]
Aşa că întrebăm -- şi am făcut asta în 15 runde implicând mii de persoane -- în ce măsură urmărirea plăcerii, urmărirea emoţiilor pozitive, a vieţii pozitive, urmărirea angajării, a opririi timpului pentru voi, şi urmărirea înţelesului, contribuie la satisfacţia vieţii?
Russian[ru]
Мы провели 15 кратных опросов среди тысяч респондентов, задавая вопросы о том, в какой степени удовлетворённость жизнью зависит от: стремления к удовольствиям, к позитивным эмоциям, к приятной жизни; стремления к всепоглощающему занятию, когда время останавливается; и стремления к осмысленной жизни.
Slovenian[sl]
Vprašamo -- in to smo naredili v 15 replikacijah ter tako vključili na tisoče ljudi -- v kolikšni meri prizadevanje za užitek, prizadevanje za pozitivne emocije, za prijetno življenje, prizadevanje za vključevanje, ustavljanje časa zase in prizadevanje za smisel pripomore k višjemu zadovoljstvu z življenjem?
Albanian[sq]
Kështu që ne pyesim -- dhe ne e kemi bërë këtë në 15 studime që perfshijnë mijëra njerëz -- si kontribojnë jeta e kënaqësisë, jeta e emocioneve pozitive, dhe ndjekja e emocioneve pozitive, ndjekja e angazhimit, kohë-ndalja, dhe ndjekja e domethënjës, në kënaqësinë që ndjeni për jetën tënde?
Serbian[sr]
Tako smo pitali -- a to smo uradili sa 15 ponavljanja uključivši hiljade ljudi -- u kojoj meri potraga za zadovoljstvom, potraga za pozitivnim emocijama, zadovoljnim životom, potraga za obavezivanjem, za momentima u kojim se vreme zaustavlja, i potraga za smislom, doprinosi opštoj životnoj satisfakciji?
Swedish[sv]
Vi frågar - vi har gjort detta i 15 omgångar med tusentals människor - i hur stor utsträckning sökandet efter lyckan, sökandet efter positiva känslor, det njutbara livet, sökandet efter engagemang, när tiden stannar, och sökandet efter mening bidrar till tillfredsställelse i livet?
Thai[th]
เราทดสอบซ้ําแบบนี้ในการวิจัย 15 ชิ้น ซึ่งมีผู้ร่วมการวิจัยรวมทั้งหมดเป็นพันๆ คน โดยถามว่า การแสวงหาความเพลิดเพลิน, อารมณ์ทางบวก, และชีวิตที่รื่นรมย์ การได้ทุ่มเทเอาใจจดจ่ออยู่กับอะไรสักอย่างจนเหมือนเวลาหยุดนิ่ง และการแสวงหาความหมายในชีวิต แต่ละอย่างมีส่วนเติมเต็มความพึงพอใจในชีวิตมากแค่ไหน?
Turkish[tr]
Ve soruyoruz - ve bunu 15 kez binlerce insanın katıldığı tekrarlarla yaptık - keyif arayışı, olumlu duygu arayışı, keyifli yaşam, bağlılık arayışı, zamanın sizin için durması, ve anlam arayışı sizin hayattan tatmin olmanıza ne derece katkı sağlıyor?
Ukrainian[uk]
Ми повторили дослідження 15 разів і залучили до них тисячі людей, аби вияснити, який внесок роблять пошуки задоволення, позитивні емоції, хороше життя, всепоглинаюче заняття, котре зупиняє час, та осмисленість життя у ступінь задоволеності життям.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi hỏi rằng -- và chúng tôi đã làm việc này trong 15 lần điều tra phản hồi trên hàng nghìn người -- rằng việc đi tìm những thú vui, tìm kiếm những cảm xúc tích cực, một cuộc sống đầy lạc thú, tìm kiếm sự gắn bó, và tìm kiếm ý nghĩa, chúng đóng góp cho sự thỏa mãn với cuộc sống như thế nào?
Chinese[zh]
我们在15个副本里研究了几千个人 我们想知道,对快乐的追求 对积极情绪、快乐生活的追求 对参与的追求、对忘记时间的状态的追求 对人生意义的追求,在何种程度上影响我们对人生的满意度?