Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ръчни инструменти, задвижвани ръчно, а именно уреди за вдяване, уреди за прикачване на копчета, шивашки рулетки за възпроизвеждане на кройки, ножици за шиене, ножици за разшиване
Czech[cs]
Nářadí s ručním pohonem, jmenovitě navlékač jehel, nýtovadlo na knoflíky, krejčovské rádýlko na kopírování střihů, krejčovské nůžky, párací nůžky
Danish[da]
Værktøj og instrumenter (hånddrevne), nemlig nåletrådere, knapfastgørelsesindretninger, ruller til skræddere til gengivelse af mønstre, sysakse, opsprættere
German[de]
Handbetätigte Werkzeuge, nämlich Nadeleinfädler, Geräte zum Befestigen von Knöpfen, Kopierrädchen zum Nachziehen von Schnittmustern, Schneiderscheren, Scheren zum Auftrennen von Nähten
Greek[el]
Χειροκίνητα εργαλεία και μηχανήματα χειρός και, συγκεκριμένα, εργαλεία περάσματος βελόνας, εργαλεία στερέωσης κουμπιών, τροχοί ραπτικής για αντιγραφή πατρόν, ψαλίδια γαζώματος, ψαλίδια ξηλώματος
English[en]
Hand tools (hand-operated), namely needle-threaders, button fasteners, tracing wheels for reproducing patterns, dressmaking scissors, unpicking scissors
Spanish[es]
Herramientas de mano accionadas manualmente, en concreto enhebradores de agujas, fijador de botones, rodillos de sastre para reproducir los patrones, tijeras para coser, tijeras para descoser
Estonian[et]
Käsitsikäitatavad käsitööriistad, nimelt niidi läbi nõelasilma ajamise vahendid, nööbikinnitid, lõikerattad lõikelehtede väljavõtmiseks, rätsepakäärid, harutamiskäärid
Finnish[fi]
Käsityökalut, nimittäin langanpujottimet, napinkiinnittimet, räätälin välineet ompelukaavojen kopioimiseen, ompelusakset, sakset ompelusten purkamiseen
French[fr]
Outils à main entraînés manuellement, à savoir enfile-aiguilles, fixe-boutons, roulettes de tailleur pour reproduire les patrons, ciseaux à coudre, ciseaux à découdre
Hungarian[hu]
Kézzel működtetett kézi szerszámok, azaz tűbefűzők, gombvarrók, szabógörgők szabásminták másolásához, varróollók, fejtőollók
Italian[it]
Utensili azionati manualmente, ovvero infila-aghi, fissa-bottoni, rotelle per sarti per riprodurre i modelli, forbici per cucire, forbici per scucire
Lithuanian[lt]
Įrankiai ir padargai (rankiniai), būtent siūlo įvėrimo įtaisai, adatų pritvirtinimo įtaisai, siuvėjo iškarpų kopijavimo ruletės, siuvimo žirklės, ardymo žirklės
Latvian[lv]
Roku darbarīki, proti, šūšana spiederumi, pogas, spoļu tīšana spiederumi, griešanas piederumi, sagriešanai paredzēti piederumi
Maltese[mt]
Għodod tal-idejn imħaddma bl-idejn, jiġifieri tagħmir biex jiddaħħal il-ħajt fil-labra, tagħmir għat-twaħħil ta' buttuni, rota ta' min jaqta' għar-riproduzzjoni tal-mudelli, imqassijiet tal-ħjata, imqassijiet tal-ftuq
Dutch[nl]
Handgereedschappen, met de hand te bedienen, te weten instrumentjes voor het trekken van garen door het oog van een naald, instrumentjes voor het vastzetten van knopen, radeerwieltjes voor kleermakers, voor het uitraderen van patronen, naaischaren, tornmesjes
Polish[pl]
Narzędzia ręczne ręcznie sterowane, mianowicie: nawlekacze do nici, przyrządy do przyszywania guzików, kółka krawieckie do kopiowania wykrojów, nożyce do szycia, nożyce do prucia
Portuguese[pt]
Ferramentas manuais, nomeadamente enfia-agulhas, fixa-botões, rosetas de alfaiate para reproduzir modelos, tesouras de cortar, tesouras para descoser
Romanian[ro]
Scule de mână acţionate manual, şi anume dispozitiv de înfirare, dispozitiv de fixarea nasturilor, ruletă de croitor pentru reproducerea tiparelor, foarfecă pentru cusut, foarfecă pentru descusut
Slovak[sk]
Ručné nástroje a náradie, menovite navliekače ihiel, upevňovače gombíkov, vrúbkovacie kolieska na obkresľovanie vzorov, krajčírske nožnice, nožnice na páranie
Slovenian[sl]
Ročno orodje, in sicer vdevalci niti v šivanko, pritrjevalci gumbov, krojaška kolesca za razmnoževanje krojev, škarje za šivanje, škarje za paranje
Swedish[sv]
Handdrivna handredskap, nämligen nålpåträdare, hållare för knappar, sporrar för mångfaldigande av mönster, sysaxar, saxar för uppsprättning