Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
* Bed de unge piger om på tavlen at nedskrive alle de ord, de kan komme i tanke om, der beskriver ting, der gør deres familie lykkelig. Giv dem et eller to minutter til det.
German[de]
* Die Mädchen sollen in ein oder zwei Minuten möglichst viele Wörter an die Tafel schreiben, die beschreiben, was ihre Familie glücklich macht.
English[en]
* Ask the young women to write on the board as many words as they can think of in one or two minutes that describe things that bring happiness to their families.
Spanish[es]
* Pida a las jovencitas que escriban en la pizarra tantas palabras como puedan pensar en uno o dos minutos que describan las cosas que dan felicidad a sus familias.
Finnish[fi]
* Pyydä nuoria naisia kirjoittamaan taululle parissa minuutissa mahdollisimman monta sanaa, joita heille tulee mieleen ja jotka kuvaavat asioita, jotka tuovat onnea heidän perheelleen.
Fijian[fj]
* Kerei ira na goneyalewa me ra vola ena vava ni volavola na levu ga ni vosa e rawa ni ra vakasamataka ena dua se rua na miniti ka vakamacalataka na veika ena kauta mai na marau ki na nodra matavuvale.
French[fr]
* Demandez aux jeunes filles d’écrire au tableau, en une ou deux minutes, tous les mots auxquels elles peuvent penser qui décrivent des choses qui apportent du bonheur à leur famille.
Hungarian[hu]
* Kérd meg a fiatal nőket, hogy egy-két perc alatt írjanak fel a táblára annyi szót, amennyi csak az eszükbe jut, olyan dolgokról, melyek boldogságot hoznak a családjukba.
Indonesian[id]
* Mintalah remaja putri untuk menuliskan di papan tulis sebanyak mungkin kata yang dapat mereka pikirkan dalam satu atau dua menit yang menguraikan hal-hal yang mendatangkan kebahagiaan kepada keluarga mereka.
Italian[it]
* Chiedi alle giovani di scrivere alla lavagna tutte le parole cui riescono a pensare nel giro di uno o due minuti che descrivono ciò che può portare felicità alle loro famiglie.
Japanese[ja]
* 1-2分の間で,自分の家族を幸せにする事柄を表す言葉を,できるかぎり多くホワイトボードに書き出してもらいます。
Korean[ko]
* 청녀들에게 그들의 가정에 행복을 가져다주는 일을 설명하는 단어들을 1~2분 안에 최대한 많이 적어 보라고 한다.
Mongolian[mn]
* Залуу эмэгтэйчүүдээс гэр бүлд нь аз жаргал авчирдаг зүйлсийг дүрслэн харуулах үгсийг нэг юм уу хоёр минутын дотор самбар дээр бичихийг хүс.
Norwegian[nb]
* Be de unge kvinnene skrive på tavlen så mange ord de kan komme på i løpet av ett eller to minutter, som beskriver ting som gjør deres familie lykkelig.
Dutch[nl]
* Vraag de jongevrouwen in een paar minuten zoveel mogelijk woorden op het bord te schrijven van dingen die bijdragen tot een gelukkig gezin bij hun thuis.
Portuguese[pt]
* Peça às moças que escrevam no quadro, em um ou dois minutos, a maior quantidade de palavras que conseguem lembrar que descrevam coisas que trazem felicidade para suas famílias.
Russian[ru]
* Попросите молодых женщин подобрать за одну-две минуты и написать на доске как можно больше слов, описывающих то, что способно принести счастье в их семьи.
Samoan[sm]
* Fai i tamaitai talavou e tusi i le laupapa ni upu se tele e mafai ona latou mafaufau i ai i se minute se tasi pe lua e faamatala ai ni mea e aumai ai i o latou aiga le fiafia.
Swedish[sv]
* Be de unga kvinnorna att under en eller två minuter lista så många ord de kan på tavlan som beskriver saker som gör familjen lycklig.
Thai[th]
* ขอให้เยาวชนหญิงเขียนคําบนกระดานมากเท่าที่จะนึกออกในเวลาหนึ่งหรือสองนาทีซึ่งบ่งบอกสิ่งที่จะนําความสุขมาให้ครอบครัวของพวกเธอ
Tongan[to]
* Kole ki he kau finemuí ke nau tohi he palakipoé ha ngaahi lea ki he lahi taha te nau lava ʻo fakakaukau ki aí ʻi ha miniti ʻe taha pe ua ʻa ia ʻoku nau fakamatalaʻi e ngaahi meʻa ʻokú ne ʻomi e fiefiá ki he fāmilí.
Ukrainian[uk]
* Попросіть молодих жінок написати на дошці стільки слів, скільки вони можуть придумати за одну чи дві хвилини, які описують, що приносить їхнім сім’ям радість.