Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Vi må finde ud af hvordan vi kan befri domstolene for den endeløse strøm af ’offerløse forbrydelser’ der hindrer en ordentlig behandling af alvorlige forbrydelser.“
German[de]
„Wir müssen einen Weg finden, um die Gerichte von der Behandlung der zahllosen ,Verbrechen ohne Opfer‘ zu entlasten, so daß sie mehr Zeit für die Behandlung schwererer Straftaten finden.“
Greek[el]
«Πρέπει να βρούμε τρόπους ν’ απαλλάξωμε τα δικαστήρια από το ατέλειωτο ρεύμα των ‘εγκλημάτων χωρίς θύματα’ που εμποδίζουν τη σοβαρή σκέψι για τα σοβαρά εγκλήματα.»
English[en]
“We have to find ways to clear the courts of the endless stream of ‘victimless crimes’ that get in the way of serious consideration of serious crimes.”
Spanish[es]
“Tenemos que hallar maneras de eliminar de los tribunales la interminable corriente de ‘crímenes sin víctimas’ que se interponen a la seria consideración de los crímenes graves.”
Finnish[fi]
”Meidän on löydettävä keinot puhdistaaksemme oikeusistuimet ’uhrittomien rikosten’ loputtomasta virrasta, joka estää vakavien rikosten vakavan tarkastelun.”
French[fr]
“Nous devons chercher un moyen de délivrer les tribunaux du fleuve incessant des ‘délits sans victime’ qui empêche d’accorder l’attention voulue aux crimes graves.”
Italian[it]
“Dobbiamo trovare i modi di alleggerire i tribunali dell’incessante susseguirsi di ‘reati senza vittime’ che impediscono di prestare seria considerazione ai reati gravi”.
Japanese[ja]
「絶え間なく法廷に持ち込まれる『被害者のいない犯罪』は,重大な犯罪の重要な審理を妨げている。 われわれはこの種類の事件が法廷に持ち込まれないようにする方法を見いださねばならない」。
Korean[ko]
“우리는 중범죄들을 심중히 고려하는 일에 방해가 되는 문제 곧 ‘피해자 없는 범죄들’이 법원에 한없이 유입되는 문제를 해결하지 않으면 안되겠다.”
Norwegian[nb]
«Vi må få bort fra domstolene den endeløse strøm av ’offerløse forbrytelser’ som hindrer en grundig behandling av alvorlige forbrytelser.»
Dutch[nl]
„We zullen manieren moeten zien te vinden om de rechtbanken te ontlasten van die eindeloze stroom ’slachtofferloze misdrijven’ die een serieuze beschouwing van ernstige misdrijven in de weg staan.”
Portuguese[pt]
“Temos de achar meios de livrar os tribunais da infindável corrente de ‘crimes sem vítimas’ que se interpõem no caminho da séria consideração dos crimes graves.”
Swedish[sv]
”Vi måste finna på sätt att befria domstolarna från den ändlösa rad av ’brott utan offer’ som hindrar att någon större uppmärksamhet ägnas åt allvarliga brott.”