Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit nog nie Ineenstorting is nie, is dit onteenseglik Verbrokkeling.”
Arabic[ar]
وان لم يكن ذلك انهيارا بعد، فهو دون شك تخريب.»
Cebuano[ceb]
Kon kini dili pa Pagkadaot, kini tinong Pagkabungkag.”
Czech[cs]
Jestliže to ještě není rozpad, nesporně je to už rozbíjení.“
Danish[da]
Hvis det endnu ikke er et sammenbrud vi oplever, er det i hvert fald et opbrud.“
German[de]
Wenn das noch nicht der Zusammenbruch ist, dann ist es unleugbar der Zerfall.“
Greek[el]
Αν αυτό δεν είναι Κατάρρευση, τότε είναι αναντίρρητα Διάλυση».
English[en]
If this is not yet Breakdown, it is undeniably Breakup.”
Spanish[es]
Si esto no es todavía el ‘colapso’, no hay duda de que es la ‘desintegración’”.
Finnish[fi]
Jollei tämä vielä ole luhistumista, niin kiistatta kyllä hajoamista.”
French[fr]
Si ce n’est pas encore la fin, c’est déjà incontestablement la désintégration.”
Croatian[hr]
Ako to još nije slom, onda je to neosporno raspad.”
Hungarian[hu]
És ha még nem is tartunk az Összeomlásnál, kétségtelenül a Felbomlás jelei mutatkoznak.”
Iloko[ilo]
No daytoy saan pay a Pannakadadael, awan duadua a dayta ket Pannakasinasina.”
Italian[it]
Se non è la rovina completa, poco ci manca”.
Korean[ko]
아직 붕괴까지는 이르지 않았을지라도, 파괴되고 있음은 부정할 수 없다.”
Malayalam[ml]
തകർച്ച ആയില്ലെങ്കിൽപോലും നിഷേധിക്കാനാകാത്തവിധം പിളർപ്പ് ആയിക്കഴിഞ്ഞു.”
Norwegian[nb]
Hvis dette fremdeles ikke er ensbetydende med sammenbrudd, er det unektelig ensbetydende med oppløsning.»
Dutch[nl]
Als hier nog geen sprake is van ineenstorting, dan toch ontegenzeglijk van verval.”
Nyanja[ny]
Ngati uku sindiko Kulephera, mosapeŵeka ndiko Kusweka.”
Polish[pl]
Jeżeli nie jest to jeszcze załamanie, to niewątpliwie jest to już rozpad”.
Portuguese[pt]
Se não se trata ainda do Colapso, é inegavelmente o Rompimento.”
Russian[ru]
Если это не распад, то явное разложение».
Slovak[sk]
Ak to ešte nie je rozpad, určite je to už rozbíjanie.“
Slovenian[sl]
Če to še ni zlom, pa je nesporno razpad.“
Serbian[sr]
Ako to još nije slom, onda je to neosporno raspad.“
Southern Sotho[st]
Haeba sena ha e e-s’o be Karohano, ntle ho pelaelo ke Tšitiso.”
Swedish[sv]
Om samhället inte står inför sitt slutliga sammanbrott, befinner det sig dock otvivelaktigt i upplösning.”
Swahili[sw]
Endapo bado hilo halijawa Uharibifu, bila shaka hilo ni Mvunjiko.”
Tamil[ta]
இது செயலற்ற நிலையாக இல்லையென்றால், மறுக்கமுடியாதபடி முறிவேதான்.”
Tagalog[tl]
Kung hindi ito Pagkasira, ito ay di maikakailang Paghihiwalay.”
Tswana[tn]
Fa e le gore seno ga e ise e nne Go Thubega Gotlhelele, kwantle ga pelaelo ke Go Tsetsethegana.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik bruk bruk na i stap narapela narapela lain na bai i no gat gavman samting i bosim ol.’
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aitâ i tae atura i te hopea, ua haamata ê na râ te ino-roa-raa.”
Xhosa[xh]
Ukuba oku akukabi kuko Ukuwohloka, ngokungenakukhanyelwa Kukuqhekeka.”
Chinese[zh]
倘若这尚未算是崩溃,也无疑是解体了。”
Zulu[zu]
Uma lokhu kungesikho Ukubhuntsha, ngokungangabazeki Uqhekeko.”