Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يمكنك القدوم هنا و طلب كوب من الشاى
Bosnian[bs]
Nemaš pravo samo uletjeti ovdje i zatražiti šalicu čaja, a kamoli ovako nešto.
Czech[cs]
A ty si sem nemůžeš přitančit a požádat o šálek čaje, natož tohle.
Danish[da]
Du kan ikke bare vade ind og kræve en kop te og slet ikke dette.
German[de]
Du kannst hier nicht reinspazieren und eine Tasse Tee verlangen, schon gar nicht das.
Greek[el]
Δεν μπορείς να μπουκάρεις και να απαιτείς και μια κούπα τσάι, πόσο μάλλον αυτό.
English[en]
You don't get to waltz in here and demand a cup of tea, let alone this.
Spanish[es]
No puedes venir aquí lo más campante y pedir una taza de té, mucho menos esto.
Finnish[fi]
Et voi tulla tekemään vaatimuksia.
French[fr]
Tu ne peux pas débarquer ici et exiger une tasse de thé, encore moins ça.
Hebrew[he]
אתה לא מקבל ולאלס בכאן ולדרוש כוס התה, שלא לדבר על זה.
Croatian[hr]
Ne doći do valcera ovdje i zahtijevati šalicu čaja, a kamoli ovo.
Hungarian[hu]
Nem ronthatsz be csak úgy, még egy csésze teát követelni sem, nem hogy ezt.
Indonesian[id]
Kau tak bisa menari di sini dan minta secangkir teh, apalagi ini.
Italian[it]
Non ti puoi permettere di chiedermi neanche del te', figurarci questo.
Norwegian[nb]
Du kan ikke valse inn her og forlange en kopp te, enda mindre dette.
Dutch[nl]
Je komt hier niet binnenstormen en vragen om een kop thee, laat staan dit.
Polish[pl]
Nie dostaniesz tu walca i żadania herbaty, nie mówiąc już o tym.
Portuguese[pt]
Você não pode vir aqui e fazer o que quiser.
Romanian[ro]
Nu pot să te las să faci ce vrei.
Russian[ru]
Ты не заказываешь здесь вальс и не требуешь чашку чая, оставь всё как есть.
Slovenian[sl]
Ne boste dobili do valčka v tukaj in zahtevajo skodelico čaja, kaj šele to.
Serbian[sr]
Ne možeš da ušetaš ovde i zahtevaš šoljicu čaja zanemarujući me.
Turkish[tr]
Buraya öylece gelip isteklerde bulunamazsın, bırak bunu.
Vietnamese[vi]
Cô không thể cứ vào đây, rồi yêu cầu này nọ, phải hiểu rõ là