Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ervare kralemakers laat dit baie maklik lyk, maar dit neem tyd om die vaardigheid te bemeester wat nodig is om ’n aantal krale, wat almal dieselfde grootte, vorm en patroon het, een-een te maak.
Arabic[ar]
وبين يدي صانعي الخرَز ذوي الخبرة قد يبدو العمل سهلا، ولكن يلزم الوقت لكي يبرع المرء في صناعة مجموعة من الخرَز، واحدة واحدة، كلها بحجم، شكل، وتصميم واحد.
Cebuano[ceb]
Ang eksperyensiyadong mga tighimog lobitos naghimo sa trabaho nga sayon tan-awon, apan nagkinahanglag panahon sa pagkahimong batid sa kahanas nga gikinahanglan sa paghimog daghang lobitos, tinagsatagsa ka lobitos, nga ang tanan pareho ug gidak-on, porma, ug desinyo.
Czech[cs]
Zkušený výrobce korálů vzbuzuje dojem, že je to snadná práce, ale naučit se dovednosti potřebné k tomu, aby vyrobil sadu korálů, jeden po druhém, všechny stejně velké, stejného tvaru a se stejným vzorem, stojí hodně času.
Danish[da]
Det ser let nok ud når en erfaren perlemager arbejder i sit værksted, men det tager tid før man mestrer de nødvendige færdigheder og kan seriefremstille perler, én perle ad gangen, hver af dem i samme størrelse og udformning og med samme mønster.
German[de]
Beim geübten Perlenmacher sieht alles kinderleicht aus, doch kostet es Zeit, bis man die Kunst beherrscht, eine Reihe von gleich großen, gleich geformten und gleich gemusterten Perlen anzufertigen — eine Perle nach der anderen.
Greek[el]
Οι έμπειροι χαντροποιοί κάνουν την εργασία να φαίνεται εύκολη, αλλά απαιτείται χρόνος για να αποκτήσει κάποιος την επιδεξιότητα που χρειάζεται ώστε να παραγάγει μια σειρά από χάντρες, μία χάντρα τη φορά, και να έχουν όλες ομοιόμορφο μέγεθος, σχήμα και σχέδιο.
English[en]
Experienced beadmakers make the job look easy, but it takes time to master the skill necessary to produce a series of beads, one bead at a time, all of uniform size, shape, and pattern.
Spanish[es]
Al observar a un artesano experimentado, parece que sea un trabajo fácil, pero toma tiempo adquirir la destreza necesaria para producir de uno en uno toda una serie de abalorios de tamaño, forma y dibujo uniformes.
Finnish[fi]
Tottuneet helmentekijät saavat työn näyttämään helpolta, mutta kestää kauan ennen kuin työn oppii niin hyvin, että osaa tehdä sarjan helmiä, jotka ovat kaikki samankokoisia ja -muotoisia ja joissa on samanlainen kuvio.
French[fr]
À regarder un artisan expérimenté, on a l’impression que le travail est aisé, mais il faut du temps pour être capable de fabriquer toute une série de perles qui aient la même taille, la même forme et présentent le même motif.
Croatian[hr]
Zbog iskusnih izrađivača perli posao izgleda lak, ali treba vremena da bi se ovladalo vještinom potrebnom za proizvodnju serija perli, jedne po jedne, svake jednake veličine, oblika i uzorka.
Hungarian[hu]
A tapasztalt gyöngykészítők úgy tesznek, hogy a munka könnyűnek látsszék, de időbe telik elsajátítani a gyöngysorozat készítéséhez szükséges gyakorlottságot, mely során egyszerre egy gyöngyöt készítenek, s mindet egyforma méretűre, alakúra és mintájúra.
Indonesian[id]
Pembuat manik yang berpengalaman membuat pekerjaan ini kelihatan mudah, namun makan waktu untuk menguasai keterampilan yang diperlukan untuk menghasilkan suatu untaian manik-manik, satu manik demi satu manik, semuanya dalam ukuran, bentuk, dan pola yang seragam.
Iloko[ilo]
Kasla laklakaen dagiti aduanen iti kapadasan ti panagaramid ti beads, ngem tiempo ti kasapulan tapno mainsiar ti kinasigo a mangaramid kadagiti naubon a beads, maysa a bead iti kada tiempo, nga isuamin ket agpapada ti kabassit, sukog, ken padronda.
Italian[it]
L’artigiano esperto fa sembrare facile il lavoro, ma ci vuole tempo per acquistare la capacità di produrre una serie di perline, una alla volta, tutte della stessa forma, grandezza e disegno.
Japanese[ja]
経験をつんだビーズ職人の仕事を見ていると,いとも簡単そうに見えますが,同じ大きさ,形,模様のビーズを一つずつ作り,一連の首飾りに仕上げるのに必要な技術を習得するためには時間がかかります。
Korean[ko]
노련한 기술자가 하는 작업은 쉬워 보이지만, 한결같이 같은 크기와 모양과 무늬로, 한 번에 하나씩 일련의 구슬을 만들기 위해 필요한 기술을 익히는 데는 시간이 걸립니다.
Norwegian[nb]
Erfarne perlemakere får arbeidet til å se enkelt ut, men det tar tid å tilegne seg de ferdighetene som er nødvendige for å lage én og én perle om gangen i en serie hvor alle er like store og har samme form og mønster.
Dutch[nl]
Bij een ervaren kralenmaker lijkt het alsof het een gemakkelijk werk is, maar het kost tijd om de vaardigheid onder de knie te krijgen die nodig is voor het maken van een reeks kralen, één kraal tegelijk, die allemaal gelijk van grootte, vorm en patroon zijn.
Northern Sotho[nso]
Badiri ba dipheta ba ba nago le phihlelo ba dira gore modiro o bonale o le bonolo, eupša go tšea nako go kgona modiro o nyakegago bakeng sa go tšweletša lelokelelo la dipheta, pheta ka e tee ka e tee, ka moka di le ka bogolo le sebopego se se swanago.
Nyanja[ny]
Amisiri opanga mkanda amachititsa ntchitoyo kuoneka ngati yosavuta, koma pamafunika nthaŵi kuti munthu adziŵe umisiri wofunikira kupangira mitundu yosiyanasiyana ya mkanda, umodziumodzi, wonse wa ukulu wofanana, maumbidwe, ndi mtundu.
Portuguese[pt]
Olhando os artífices experientes, o trabalho parece fácil, mas leva tempo para se adquirir a habilidade necessária para produzir uma série de contas, uma a uma, todas do mesmo tamanho, formato e modelo.
Romanian[ro]
Artizanii cu experienţă fac ca acest meşteşug să pară uşor, însă este nevoie de timp pentru a avea îndemânarea necesară confecţionării unei serii de mărgele, una câte una, toate de aceeaşi mărime şi formă şi cu acelaşi model.
Russian[ru]
Опытные мастера выполняют работу с кажущейся легкостью, но требуется время, чтобы овладеть необходимым мастерством для создания серий бусин, одну бусину за раз, всех одного размера и формы и с одинаковым узором.
Slovak[sk]
Skúsení výrobcovia koráľov vzbudzujú dojem, že táto práca je ľahká, ale v skutočnosti treba čas na získanie zručnosti potrebnej na výrobu sady koráľov, ktoré sa vyrábajú po jednom, všetky jednej veľkosti, tvaru a vzoru.
Southern Sotho[st]
Baetsi ba lifaha ba nang le phihlelo ba etsa hore mosebetsi o bonahale o le bonolo, empa ho nka nako ho ba le tsebo e ntle ea mosebetsi o hlokahalang ho hlahisa letoto la lifaha, ho etsoa sefaha se le seng ka nako, tsohle e le tsa boholo bo tšoanang, sebōpeho le patrone.
Swedish[sv]
Erfarna pärltillverkare får arbetet att se så enkelt ut, men det tar tid att få den skicklighet som krävs för att göra en serie av pärlor, en pärla i taget — alla lika i storlek, form och mönster.
Swahili[sw]
Watengeneza-shanga wazoefu hufanya hiyo kazi ionekane kuwa rahisi, lakini huchukua wakati ili kujua vyema ustadi unaohitajiwa ili kutokeza mfuatano wa shanga, ushanga mmoja baada ya mwingine, zote zikiwa na ukubwa, umbo, na kigezo sawa.
Tamil[ta]
அனுபவம்வாய்ந்த மணிசெய்பவர்கள், பார்ப்பதற்கு சுலபமான வேலையைப்போல் செய்கிறார்கள், ஆனால், தொடர்ச்சியாக மணிகளை, ஒவ்வொன்றாக, அனைத்தையும் ஒரே அளவிலும் உருவிலும் பாங்கிலும் தயாரிப்பதற்குத் தேவையான கைத்திறனில் கைதேர்ந்தவராவதற்கு காலம் எடுக்கிறது.
Tagalog[tl]
Para bang kaydali-dali ng trabaho para sa mga bihasang gumagawa ng abaloryo, subalit panahon ang gugugulin upang maging bihasa sa kinakailangang kasanayan upang makagawa ng tuhog ng mga abaloryo, isa-isang abaloryo, lahat ay pare-pareho ang laki, hugis, at disenyo.
Tswana[tn]
Modiri wa dibaga yo o nang le maitemogelo o dira gore tiro eo e lebege e le motlhofo, lefa go ntse jalo, go tsaya nako e ntsi go kgona go dira dibaga tse dintsi ka bongwe ka bongwe tse di lekanang ka bogolo, popego le mekgabisa.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i gat save long dispela wok i mekim olsem i no hatwok tumas, tasol bikpela hap taim i mas lus pastaim na man i gat save long wokim wan wan bis i gat wankain bikpela na mak.
Tsonga[ts]
Vaendli va vuhlalu lava nga ni ntokoto va endla ntirho wu vonaka wu olova, kambe swi teka nkarhi ku dyondza vutshila lebyi lavekaka leswaku u endla byo hlaya, habyin’we-byin’we, hinkwabyo byi ri ni mpimo, xivumbeko, ni nkhaviso lowu fanaka.
Twi[tw]
Ahene adwumfo a wɔn ho akokwaw ma adwuma no yɛ te sɛ nea ɛyɛ mmerɛw, nanso egye bere na obi ho atumi akokwaw yiye wɔ sɛnea wɔyɛ nhene ahorow mmiako mmiako, a ne nyinaa akɛse yɛ pɛ, na ekura su biako mu.
Ukrainian[uk]
Коли працює досвідчений майстер, то робота здається легкою, але йому було потрібно часу, аби навчитися такої майстерності виготовляти намистини по одній, але всі однакового розміру, форми й з однаковим візерунком.
Xhosa[xh]
Abenzi bamaso abanamava bawenza lo msebenzi ukhangeleke ulula, kodwa kuthabatha ithuba ukuze babe nobuchule obufunekayo ekuveliseni amaso amaninzi, iso libe linye ngexesha, emile kwaye emakhulu ngokulinganayo.
Zulu[zu]
Abenzi bobuhlalu abanokuhlangenwe nakho benza lomsebenzi ubukeke ulula, kodwa kuthatha isikhathi ukuzuza ikhono elidingekayo ukuze wenze ubuhlalu obuningi ngokulandelanayo, ubuhlalu obubodwa ngesikhathi, bonke obulinganayo, obufanayo ngesimo, nangendlela obenziwe ngayo.