Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word gevolglik gesê dat geeste in die hemel wag vir ’n geleentheid om op ’n sondige aarde te lewe—’n noodsaaklike stap om volmaaktheid en godheid te verwerf.
Arabic[ar]
(٢ نِفي ٢: ٢٢، ٢٣، ٢٥) وبالتالي يُقال ان الارواح في السماء تنتظر فرصة لتحيا على ارض شريرة — خطوة ضرورية الى الكمال والالوهية.
Bislama[bi]
(2 Nefi 2: 22, 23, 25) Olsem nao, oli talem se ol speret man long heven oli stap wet long jans blong kam laef long wol ya we i gat sin —hemia wan samting we oli mas mekem sipos oli wantem kam stret olgeta mo kam olsem God.
Cebuano[ceb]
(2 Nephi 2:22, 23, 25) Sa ingon ang mga espiritu sa langit giingong nagpaabot ug higayon nga mabuhi sa usa ka makasasalang yuta —usa ka kinahanglanong lakang paingon sa kahingpitan ug pagkadiyos.
Danish[da]
(2 Nephi 2:22, 23, 25) Det siges om ånderne i himmelen at de venter på en chance for at komme til at leve på en syndig Jord — et skridt der er nødvendigt for at opnå fuldkommenhed og guddommelighed.
German[de]
Nephi 2:22, 23, 25). Von Geistwesen im Himmel heißt es deshalb, sie würden auf eine Gelegenheit warten, auf der mit Sünde behafteten Erde zu leben — ein erforderlicher Schritt in Richtung Vollkommenheit und Göttlichkeit.
Greek[el]
(Β ́ Νεφί 2:22, 23, 25) Έτσι, λέγεται ότι τα πνεύματα στον ουρανό περιμένουν την ευκαιρία για να ζήσουν στην αμαρτωλή γη—ένα απαραίτητο βήμα προς την τελειότητα και τη θειότητα.
English[en]
(2 Nephi 2:22, 23, 25) Spirits in heaven are thus said to await a chance to live on a sinful earth —a necessary step toward perfection and godhood.
Spanish[es]
(2 Nefi 2:22, 23, 25.) Por consiguiente, los espíritus celestiales aguardan su oportunidad de vivir en una Tierra pecaminosa, pues es un paso necesario para alcanzar la perfección y la naturaleza divina.
French[fr]
(2 Néphi 2:22, 23, 25). Ainsi, les esprits attendent au ciel l’occasion de venir vivre sur la terre soumise au péché, étape essentielle vers la perfection et la divinité.
Croatian[hr]
Stoga je duhovima na nebu rečeno da čekaju priliku da bi živjeli na grijehom ispunjenoj Zemlji — što je neophodan korak prema savršenstvu i božanstvu.
Hungarian[hu]
Az égben levő szellemekről ezért azt mondják, hogy ők a bűnös földön való élet lehetőségére várnak — s ez egy szükséges lépés a tökéletesség és az istenség felé.
Iloko[ilo]
(2 Nephi 2:22, 23, 25) Iti kasta, naikuna a dagiti espiritu idiay langit ket agur-uray iti gundaway nga agbiag iti managbasol a daga—a nasken nga addang nga agturong iti kinaperpekto ken kinadios.
Italian[it]
(2 Nefi 2:22, 23, 25) Si dice perciò che gli spiriti in cielo attendano l’occasione di vivere su una terra peccaminosa, un passo necessario verso la perfezione e la divinità.
Japanese[ja]
ニーファイ第二 2:22,23,25)ですから,天の霊たちは罪に汚れた地上で生活する機会を待ち望んでいると言われており,地上で生活することは,彼らが完全な者となり,神になるために必要な段階なのです。
Korean[ko]
(니파이 이서 2:22, 23, 25) 따라서 하늘에 있는 영들은 죄로 물든 땅에서 살 기회, 즉 완전성과 신격을 얻기 위해 필요한 단계를 기다리는 것으로 알려져 있습니다.
Malayalam[ml]
(2 നെഫൈ 2:22, 23, 25) അങ്ങനെ സ്വർഗത്തിലെ ആത്മാക്കൾ പാപപൂർണമായ ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കുന്നതിനുള്ള അവസരം—പൂർണതയ്ക്കും ദൈവത്വത്തിനും അത്യാവശ്യമായിരിക്കുന്ന ഒരു പടി—നോക്കിപ്പാർത്തിരിക്കുന്നതായി പറയപ്പെടുന്നു.
Dutch[nl]
Geesten in de hemel wachten dus naar wordt gezegd op een kans om op een zondige aarde te leven — een noodzakelijke stap in de richting van vervolmaking en godheid.
Polish[pl]
Dlatego duchy w niebie czekają na możliwość życia na grzesznej ziemi, co jest konieczne, by osiągnąć doskonałość i boskość.
Portuguese[pt]
(2 Nefi 2:22, 23, 25) Segundo os mórmons, os espíritos no céu aguardam uma oportunidade de viver na Terra pecaminosa — passo necessário rumo à perfeição e à divindade.
Romanian[ro]
Astfel, se spune că spiritele din ceruri aşteaptă să aibă şansa de a trăi pe un pământ păcătos — o etapă obligatorie pentru a obţine perfecţiunea şi divinitatea.
Russian[ru]
А человечество есть, дабы иметь радость» (2 Нефий 2:22, 23, 25). Поэтому о небесных духах сказано, что они ждут своей очереди жить на грешной земле — необходимый шаг к совершенству и божественности.
Slovak[sk]
(2. Nefi 2:22, 23, 25) Duchovia v nebi teda údajne čakajú na príležitosť žiť na hriešnej zemi — čo je nevyhnutný krok k dokonalosti a božskosti.
Samoan[sm]
(2 Nifae 2:22, 23, 25) Ua faapea mai, o agaga i le lagi, o loo faatali mo se avanoa e ola ai i se lalolagi agasala—o se laasaga talafeagai agaʻi i le lelei atoatoa ma avea ai ma atua.
Swedish[sv]
(2 Nephi 2:22, 23, 25) Andar i himlen sägs därför vänta på en möjlighet att få leva på en syndfull jord — ett nödvändigt steg mot fullkomlighet och gudomlighet.
Swahili[sw]
(2 Nephi 2:22, 23, 25) Kwa hiyo viumbe-roho mbinguni wanasemekana kuwa wanangojea fursa ya kuishi kwenye dunia yenye dhambi—hatua ya lazima ili kufikia ukamilifu na uungu.
Tamil[ta]
(2 நீஃபை 2:22, 23, 25) இவ்வாறாக ஒரு பாவமுள்ள பூமியில் வாழ்வதற்கான—பரிபூரணத்திற்கும் தெய்வத்துவத்திற்கும் அவசியமான ஒரு படி—ஒரு வாய்ப்பிற்காக பரலோகத்திலுள்ள ஆவிகள் காத்திருப்பதாகச் சொல்லப்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
(2 Nephi 2:22, 23, 25) Sa gayon ang mga espiritu sa langit ay sinasabing naghihintay ng pagkakataon na mamuhay sa makasalanang lupa —isang mahalagang hakbang tungo sa kasakdalan at pagkadiyos.
Tahitian[ty]
(2 Nephi 2:22, 23, 25) No reira ua tia i te mau varua i nia i te ra‘i ia tiai i te taime e haere mai ai ratou no te ora i nia i te hoê fenua hara—te hoê taahiraa faufaa no te haere i te tia-roa-raa e te huru atua.
Ukrainian[uk]
Вони кажуть, що небесні духи чекають нагоди пожити на грішній землі, бо це необхідний крок для досконалості та божественності.
Chinese[zh]
尼腓二书2:22,23,25)因此依摩门教所说,天上的灵体是要等待机会在有罪的世界里生活——达至完美和获得神格的必须途径。
Zulu[zu]
(2 Nephi 2:22, 23, 25) Ngakho kuthiwa imimoya esezulwini ilindele ithuba lokuphila emhlabeni onesono—isinyathelo esidingekile ukuze iphelele futhi ibe onkulunkulu.