Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jinými slovy to znamená, že paralelně s názorem (shodným či rozdílným), který EHSV vyjádří ke stanoviskům a návrhům Evropské komise, musí Výbor zároveň přispět k pokroku v diskusi týkající se společné budoucnosti Evropy tím, že bude trvat na ostatních stránkách propojených s touto otázkou.
Danish[da]
Med andre ord vil EØSU ud over at tilkendegive sin mening for eller imod Kommissionens synspunkter og forslag også bidrage til debatten om Europas fælles fremtid ved at trække andre relevante spørgsmål frem.
German[de]
Anders gesagt, neben der Darlegung seiner (zustimmenden oder abweichenden) Auffassung zu den Sichtweisen und Vorschlägen der Europäischen Kommission im Einzelnen muss der EWSA seinen Beitrag leisten, um die Diskussion über die gemeinsame europäische Zukunft weiter voranzubringen, indem er andere mit diesem Fragenkomplex zusammenhängende Aspekte aufzeigt.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, παράλληλα με την έκφραση της (σύμφωνης ή διαφοροποιημένης) Γνώμης της, σε σχέση με τις επί μέρους απόψεις και προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η ΕΟΚΕ οφείλει να συμβάλει στην περαιτέρω προαγωγή της συζήτησης για το κοινό ευρωπαϊκό μέλλον, με την ανάδειξη και άλλων συναφών πτυχών.
English[en]
In other words, as well as giving its opinion (whether in favour or against) on the various positions and proposals of the European Commission, the EESC must help to develop the discussion about Europe's future, drawing attention to other relevant factors.
Spanish[es]
Dicho de otro modo, a la vez que expone su postura (que puede ser diferente o idéntica) con respecto a la de la Comisión Europea y a sus propuestas, el CESE debe contribuir a profundizar el debate sobre el futuro común de Europa, poniendo también de relieve otros aspectos conexos.
Estonian[et]
Teisisõnu, paralleelselt nõusolevale või eriarvamusele Euroopa Komisjoni seisukohtade ja ettepanekute kohta, peab EMSK aitama edasi viia arutlusi Euroopa ühisest tulevikust, rõhutades ka teisi selle küsimuse tahke.
Finnish[fi]
Toisin sanoen sen lisäksi, että komitea esittää (myönteisen tai eriävän) mielipiteensä Euroopan komission yksittäisistä näkemyksistä tai ehdotuksista, ETSK:n tehtävänä on edistää Euroopan tulevaisuudesta käytävää keskustelua kiinnittämällä huomiota myös muihin asiaa koskeviin seikkoihin.
French[fr]
En d'autres termes, parallèlement à l'opinion (convergente ou divergente) qu'il exprimera sur les points de vue et les propositions de la Commission européenne, le CESE doit contribuer à faire progresser la discussion sur l'avenir commun de l'Europe, en insistant sur les autres facettes connexes de la question.
Hungarian[hu]
Más szavakkal, amellett, hogy véleményt nyilvánít az Európai Bizottság különböző álláspontjairól és javaslatairól (mellette vagy ellene), az EGSZB-nek segítenie kell az Európa jövőjét illető eszmecsere kialakításában, felhívva a figyelmet más fontos tényezőkre is.
Italian[it]
In altri termini, oltre a esprimere di volta in volta la propria opinione (concordante o discordante) sulle posizioni e sulle proposte della Commissione europea, il CESE dovrà contribuire a far progredire la discussione sul futuro comune dell'Europa, mostrandone anche gli altri aspetti correlati.
Lithuanian[lt]
Kitaip sakant, šalia nuomonės (sutampančios ar prieštaraujančios), kurią jis išsakys apie Europos Komisijos požiūrius ir pasiūlymus, EESRK turi prisidėti plėtojant diskusiją apie bendrą Europos ateitį, pabrėždamas kitus su klausimu susijusius aspektus.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, paralēli viedoklim (līdzīgam vai atšķirīgam), kas tiks izteikts par Eiropas Komisijas uzskatiem un priekšlikumiem, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai jādod savs ieguldījums, lai attīstītu diskusijas par Eiropas kopīgo nākotni, vēršot uzmanību uz citām šī jautājuma šķautnēm.
Dutch[nl]
Het moet zich m.a.w. in zijn advies niet alleen (positief of negatief) uitspreken over de verschillende standpunten en voorstellen van de Europese Commissie, maar er tevens toe bijdragen de dialoog over de gemeenschappelijke Europese toekomst verder aan te zwengelen door andere, daaraan gerelateerde aspecten in het licht te stellen.
Polish[pl]
Innymi słowy, obok wydania swojej opinii (będącą wyrazem poparcia lub sprzeciwu) w kwestii różnych stanowisk i propozycji Komisji Europejskiej, EKES musi przyczynić się do postępu dyskusji na temat przyszłości Europy, kładąc nacisk na inne aspekty tego zagadnienia.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, paralelamente ao parecer (convergente ou divergente) que emitirá sobre as posições e as propostas da Comissão Europeia, o CESE deve contribuir para aprofundar o debate sobre a construção do futuro comum da Europa, insistindo nas demais vertentes da questão.
Slovak[sk]
Inými slovami, popri vypracúvaní svojich stanovísk (súhlasných alebo odmietavých) k názorom a návrhom Európskej komisie musí EHSV prispievať k tomu, aby diskusia o budúcnosti spoločnej Európy pokročila, čo dosiahne tým, že bude naliehať na iné časti, spojené s touto otázkou.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami, EESO mora hkrati s svojim (potrjujočim ali nasprotujočim) mnenjem o stališčih in predlogih Evropske komisije prispevati k napredku razprave o skupni prihodnosti Evrope in ob tem poudariti druge vidike, ki so povezani s tem vprašanjem.
Swedish[sv]
I yttrandet delger EESK med andra ord sin syn (såväl överensstämmande som avvikande åsikter) på kommissionens synpunkter och förslag, men vill samtidigt bidra till att diskussionen om Europas gemensamma framtid framskrider genom att belysa andra aspekter som sammanhänger med frågan.