Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Lank, lank gelede in ’n land wat baie ver van hier af is, het daar ’n gesin gewoon.
Amharic[am]
‘ድሮ ድሮ በአንድ ሩቅ አገር አንድ ቤተሰብ ይኖር ነበር።
Arabic[ar]
‹كان ما كان في قديم الزمان، كانت عائلة تعيش في مكان بعيد.
Central Bikol[bcl]
‘Kaidtong panahon, sa sarong harayong lugar, may sarong pamilya.
Bulgarian[bg]
‘Някога, на едно далечно място, живяло едно семейство.
Bislama[bi]
‘Bifo we bifo olgeta, long wan ples farawe, i gat wan famle i stap.
Cebuano[ceb]
‘Sa dugay na kaayong panahong nangagi, sa usa ka halayo nga dapit, may nagkinabuhi nga usa ka pamilya.
Czech[cs]
‚Byla jednou jedna rodina, která žila velmi daleko.
Danish[da]
’Der var engang en familie som boede i et fjernt land.
German[de]
„Es war einmal eine Familie, die lebte in einem fernen Land.
Ewe[ee]
‘Ƒome aɖe nɔ anyi kpɔ ɣeaɖeɣi le didiƒe ʋĩ aɖe.
Efik[efi]
‘Ini kiet ko-o, ubon kiet ama odu ke idụt kiet emi oyomde usụn̄ etieti.
Greek[el]
‘Κάποτε, σε ένα μακρινό μέρος, ζούσε μια οικογένεια.
English[en]
‘Once upon a time, in a faraway place, there lived a family.
Spanish[es]
‘Érase una vez una familia que vivía en un lugar remoto.
Estonian[et]
„Elas kord ühel kaugel maal üks perekond.
Finnish[fi]
Olipa kerran perhe, joka eli kaukaisessa paikassa.
French[fr]
‘ Il y avait autrefois une famille qui vivait très loin.
Ga[gaa]
‘Weku ko hi shi, yɛ be ko mli, yɛ he ko ni yɔɔ shɔŋŋ.
Hebrew[he]
’היֹה היתה בארץ רחוקה משפחה אחת.
Hindi[hi]
‘एक समय की बात है, एक दूर देश में, एक परिवार रहता था।
Hiligaynon[hil]
‘Sang una nga panahon, may isa ka pamilya nga nagapuyo sa nabaw-ing gid nga lugar.
Croatian[hr]
‘Nekada davno, u dalekom kraju, živjela je jedna obitelj.
Hungarian[hu]
„Egyszer egy távoli helyen élt egy család.
Indonesian[id]
’Pada zaman dahulu kala, di sebuah tempat yang terpencil, tinggallah sebuah keluarga.
Iloko[ilo]
‘Idi un-unana, iti adayo a lugar, adda agnanaed a maysa a pamilia.
Icelandic[is]
‚Einu sinni bjó fjölskylda í fjarlægu landi.
Italian[it]
‘C’era una volta una famiglia, che viveva in un luogo lontano.
Japanese[ja]
『昔々ある遠いところに,一つの家族が住んでいました。
Korean[ko]
‘아주 먼 옛날, 머나먼 곳에 한 가족이 살고 있었다.
Lingala[ln]
‘Ezalaka na ntango ya kala, na mboka moko mosika, kuna ezalaki na libota moko.
Lozi[loz]
‘Ka nako ye ñwi, mwa sibaka sa kwahule, ne ku pila lubasi cwana.
Lithuanian[lt]
‛Kartą tolimoje vietovėje gyveno šeima.
Luvale[lue]
“Hamwaka, tanga imwe yatwaminenga kuchihela chahakasuku.
Latvian[lv]
”Reiz sensenos laikos kādā tālā zemē dzīvoja ģimene.
Malagasy[mg]
‘Indray andro, hono, tany amin’ny toerana lavitra be iray, dia nisy fianakaviana iray nipetraka.
Macedonian[mk]
‚Еднаш, на едно далечно место, си живеело едно семејство.
Malayalam[ml]
‘പണ്ടൊരിക്കൽ, ഒരു വിദൂര സ്ഥലത്ത് ഒരു കുടുംബം ജീവിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
‘एकेकाळी दूरवरच्या ठिकाणी एक कुटुंब राहत होते.
Burmese[my]
‘ရှေးသရောအခါက အလွန်ဝေးသောဒေသတစ်ခုတွင် မိသားတစ်စုနေထိုင်ကြကုန်၏။
Norwegian[nb]
’Det var en gang en familie som bodde på et sted langt borte.
Dutch[nl]
’Er was eens, in een ver land, een gezin.
Northern Sotho[nso]
‘Kgale-kgale lefelong la kgole, go be go dula lapa le lengwe.
Nyanja[ny]
‘Kalekale, kumalo akutali kwambiri, kunali banja lina.
Polish[pl]
‛Dawno, dawno temu daleko stąd mieszkała pewna rodzina.
Portuguese[pt]
‘Era uma vez uma família que vivia num lugar muito distante.
Rundi[rn]
‘Hǎrabaye umuryango umwe, waba ahantu ha kure cane.
Romanian[ro]
‘Cândva, demult, într-un ţinut îndepărtat, trăia o familie.
Russian[ru]
«Некогда далеко-далеко жила одна семья.
Slovak[sk]
‚Za onoho času žila na ďalekom mieste jedna rodina.
Slovenian[sl]
,Nekoč pred davnimi časi je v nekem zelo oddaljenem kraju živela družina.
Samoan[sm]
‘I aso lava la ua leva, sa mau ai se aiga i se nofoaga mamao lava.
Shona[sn]
‘Pane imwe nguva, munzvimbo iri kure, mairarama imwe mhuri.
Albanian[sq]
‘Një herë e një kohë, në një vend të largët, jetonte një familje.
Serbian[sr]
’Nekada davno, u jednom dalekom mestu, živela je jedna porodica.
Southern Sotho[st]
‘Ba re e ne e re, e le sebakeng se seng se hōle, moo ho neng ho phela lelapa le leng.
Swedish[sv]
”En gång i tiden, på en plats långt borta, bodde en familj.
Swahili[sw]
‘Hapo zamani za kale, mahali palipo mbali sana, paliishi familia moja.
Tamil[ta]
‘முன்பு ஒரு காலத்தில் தொலைதூரத்திலிருந்த ஒரு இடத்தில் ஒரு குடும்பம் வசித்து வந்தது.
Telugu[te]
‘ఒకానొక కాలంలో, ఓ సుదూర ప్రాంతంలో ఒక కుటుంబం నివసించేది.
Thai[th]
‘แต่ ก่อน นาน มา แล้ว ณ ดินแดน ไกล โพ้น มี ครอบครัว หนึ่ง อาศัย อยู่.
Tagalog[tl]
‘Minsan noong malaon nang panahon, sa isang malayong lugar, may nakatirang isang pamilya.
Tswana[tn]
‘Ka letsatsi lengwe, mo lefelong lengwe le le kgakalakgakala, go ne go nna lelapa lengwe.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Mbukaaniinga, mubusena bumwi bwakulaale kwakali kupona umwi mukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
‘Long wanpela taim long bipo yet, long wanpela longwe ples, i gat wanpela famili i stap.
Turkish[tr]
‘Bir zamanlar, uzak bir yerde bir aile yaşardı.
Tsonga[ts]
‘Khale ka khaleni, etikweni ra le kule swinene, a ku ri ni ndyangu wun’wana.
Twi[tw]
‘Bere bi, abusua bi traa akyirikyiri beae bi.
Tahitian[ty]
‘I te hoê taime, i te hoê vahi atea, te ora ra te hoê utuafare.
Ukrainian[uk]
«Колись далеко звідси жила одна сім’я.
Vietnamese[vi]
‘Ngày xửa ngày xưa, tại một nơi rất xa, có một gia đình nọ.
Wallisian[wls]
‘ ʼI he tahi temi, ʼi he koga meʼa mamaʼo, neʼe nofo ai he famili.
Xhosa[xh]
‘Ngaminazana ithile kudala, kwindawo ekude, kwakukho intsapho ethile.
Yoruba[yo]
‘Ní ìgbà kan, ìdílé kan ń gbé ní ibì kan tí ó jìnnà réré.
Chinese[zh]
‘从前,在一个很遥远的地方,有一户人家。
Zulu[zu]
‘Kwake kwaba khona umkhaya owawuhlala endaweni ekude.