Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ихы шԥамҩаԥиго зхы иақәгәыӷцәо ауаҩы?
Adangme[ada]
Kɛ o maa tsɔɔ he nɔ womi sisi ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Wat is vermetele dade?
Amharic[am]
የእብሪት ድርጊት የሚባለው ምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Özbaşına hərəkət deyəndə nə nəzərdə tutulur?
Bashkir[ba]
Үҙ белдекле кеше үҙен нисек тота?
Basaa[bas]
Mut nu a nhoñol libak likeñi, lelaa a yé?
Central Bikol[bcl]
Ano an kapangahasan?
Bemba[bem]
Londololeni imicitile ya kuituntumba.
Bulgarian[bg]
Какво е самонадеяна постъпка?
Bangla[bn]
অহংকারের বশে করা পাপ কী?
Bulu (Cameroon)[bum]
E bo mbia be mame ya mebun a tinan aya?
Catalan[ca]
Com actua la persona arrogant?
Cebuano[ceb]
Unsa ang pagkamapangahason?
Czech[cs]
Co jsou opovážlivé skutky?
Chuvash[cv]
Хӑй ҫине ытлашши шанакан ҫын хӑйне мӗнле тытать?
Welsh[cy]
Sut byddet ti’n diffinio gweithred feiddgar?
Danish[da]
Hvad er overmodige gerninger?
German[de]
Was ist unter vermessenen Taten zu verstehen?
Duala[dua]
Ne̱ni weno̱ ná o tele̱ye̱ nje ye bebolo ba kumba e?
Jula[dyu]
Kuncɛbayako ye mun lo ye?
Ewe[ee]
Nu kae nye ɖokuisinuwɔwɔ?
Efik[efi]
Ọkpọdọhọ ke nso idi “edinam iseri”?
Greek[el]
Πώς θα ορίζατε μια αυθάδη πράξη;
English[en]
How would you define a presumptuous act?
Estonian[et]
Mis on jultumus või ülbus?
Persian[fa]
عمل گستاخانه چیست؟
Finnish[fi]
Miten luonnehtisit julkeita tekoja?
Fijian[fj]
O na vakamacalataka vakacava na dokadoka se viavialevu?
Fon[fon]
Etɛ a ka sixu ylɔ ɖɔ goyiyi sín nǔ?
French[fr]
Qu’est- ce qu’un acte de présomption ?
Ga[gaa]
Mɛni mɛi ni wóɔ amɛhe nɔ lɛ feɔ?
Gilbertese[gil]
Ko na kangaa ni kabwarabwaraa te mwakuri ni kan rarabakau?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa heʼise ñañembotuicha?
Gujarati[gu]
જાણીબૂજીને કરેલાં પાપમાં શાનો સમાવેશ થાય છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ nuyiwa sakla tọn lẹ zẹẹmẹdo?
Hausa[ha]
Mene ne mutum mai girman kai zai iya yi?
Hebrew[he]
מהי עזות מצח?
Hindi[hi]
गुस्ताखी किसे कहते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang makahas nga buhat?
Hiri Motu[ho]
Hekokoroku ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
Što znači postupati oholo?
Haitian[ht]
Ki lè w t ap di yon moun pran dwa ki pa pou li?
Hungarian[hu]
Mit jelent elbizakodottan viselkedni?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է հանդուգն արարքը։
Western Armenian[hyw]
Յաւակնոտ ըլլալ ի՞նչ կը նշանակէ։
Ibanag[ibg]
Anni i kebalinan na arogante nga guyu-guyu?
Indonesian[id]
Apa artinya bertindak lancang?
Igbo[ig]
Gịnị ka e ji ama onye dị mpako?
Iloko[ilo]
Kasanom a maibaga a nadursok ti maysa a tao?
Icelandic[is]
Hvernig birtist hroki?
Isoko[iso]
Eme họ omovia?
Italian[it]
Cosa sono gli “atti presuntuosi”?
Japanese[ja]
せん越な行為とは何ですか。
Georgian[ka]
რა იგულისხმება „კადნიერ საქციელში“?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ ɛyʋ pɩzɩɣ ɛla nɛ pɔtɔ se ɛwɛnɩ tɩ kpazʋʋ?
Kongo[kg]
Kusala mambu na lulendo ke tendula nki?
Kikuyu[ki]
Ũngĩtaarĩria atĩa mehia ma mwĩĩro?
Kuanyama[kj]
Yelifa kutya ounhwa oshike?
Kannada[kn]
ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನಡೆಯುವುದು ಅಂದರೇನು?
Korean[ko]
주제넘은 행동이란 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kulumbulula byepi bwitote?
Kwangali[kwn]
Yisinke nonzo dokutulira mowina?
Kyrgyz[ky]
«Менменсинип иш кылуу» дегенди кантип түшүндүрүп берет элең?
Lamba[lam]
Kani mungabuulishisha shani ukulitoota?
Ganda[lg]
Omuntu eyeetulinkiriza aba atya?
Lingala[ln]
Misala ya lofundo ezali nini?
Lozi[loz]
Mukona kutalusa cwañi likezo za buikuhumuso?
Lithuanian[lt]
Iš ko matyti, kad žmogus yra pasikėlęs į puikybę?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bya kibengo nansha bya mitatulo i bika?
Luba-Lulua[lua]
Kuenza malu ne didibandisha kudi kumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
Munahase kulumbununa ngachilihi omu vyapwa vilinga vyakazamuzamu?
Lunda[lun]
Yilwilu yakudinka wanta’ hiyilwilu yamuchidinyi?
Latvian[lv]
Kādu rīcību var saukt par augstprātīgu?
Motu[meu]
Hekokoroku karana be ede bo herevalaia tomamu?
Malagasy[mg]
Inona no atao hoe sahisahy ratsy na miana-kendry?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mungalondolola uli umuntu uwaya ni cilumba?
Marshallese[mh]
Ta mel̦el̦ein wel̦o̦k?
Macedonian[mk]
Што значи некој да постапува вообразено?
Malayalam[ml]
ധാർഷ്ട്യം നിറഞ്ഞ പ്രവൃ ത്തി ക ളിൽ എന്താണ് ഉൾപ്പെ ടു ന്നത്?
Mongolian[mn]
«Бардамнан үйлдэх» гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n wilgd tɩ ned yaa wuk-m-meng soaba?
Marathi[mr]
धिटाईने किंवा गर्विष्ठपणाने केलेली पातकं म्हणजे काय?
Malay[ms]
Apakah maksudnya “bertindak dengan angkuh”?
Burmese[my]
ရောင့်တက်တဲ့ လုပ်ရပ် ကို ဘယ်လို အဓိပ္ပာယ် ဖွင့် ဆို မလဲ။
Norwegian[nb]
Hva vil det si å gjøre noe som er formastelig?
North Ndebele[nd]
Ngezinjani izenzo zokuziphakamisa?
Nepali[ne]
अहङ्कारपूर्ण काम भनेको के हो?
Ndonga[ng]
Uuntsa oshike?
Dutch[nl]
Wat betekent het als iemand zich aanmatigend gedraagt?
South Ndebele[nr]
Mumuntu onjani owalazelela izinto okungakafaneli ukuthi azenze?
Northern Sotho[nso]
O ka hlalosa bjang motho wa go ikgodiša?
Nyanja[ny]
Kodi munthu wodzikuza amatani?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɛbahilehile mgbanyizonle ɛyɛlɛ nu ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yẹ uruemru omẹkpare?
Ossetic[os]
Хъал митӕ цы сты?
Panjabi[pa]
ਘਮੰਡ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਕਿਹੜੇ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoy labay ya ibaga na gawan mapalakbat?
Papiamento[pap]
Kon nos por definí un ‘piká di arogansia’?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin e mean for person to overdo something?
Pijin[pis]
Wanem nao wei bilong man wea bighed?
Polish[pl]
Wyjaśnij, czym jest zuchwałość.
Pohnpeian[pon]
Dahkot wiewiahn aklapalap?
Portuguese[pt]
O que é um ‘ato presunçoso’?
Quechua[qu]
¿Imaynataj wapuykachaj runa?
Rundi[rn]
Kwita imbere ni iki?
Romanian[ro]
Ce este o faptă de înfumurare?
Russian[ru]
Как ведет себя самонадеянный человек?
Kinyarwanda[rw]
Ni ryari twavuga ko umuntu yakoze ibikorwa byo kurengera?
Sango[sg]
Sarango ye na fandara aye ti tene nyen?
Sinhala[si]
හිතුවක්කාර කෙනෙක් කොයි වගේද?
Sidamo[sid]
Booˈna yaa mayyaate?
Slovak[sk]
Čo sú „opovážlivé skutky“?
Slovenian[sl]
Kaj je prevzetno ravnanje?
Samoan[sm]
O le ā e faasino i ai le faaupuga “gaoioiga faamaualuga”?
Shona[sn]
Kuzvikudza kuita sei?
Songe[sop]
Kikitshino kya nkomanga akileesha kinyi?
Albanian[sq]
Ç’do të thotë të veprosh me arrogancë?
Serbian[sr]
Šta su „ohola dela“?
Sranan Tongo[srn]
San wan sma kan du te a abi heimemre?
Swati[ss]
Ungamchaza njani umuntfu lowenta tono tangemabomu?
Southern Sotho[st]
Ho iketelletsa pele ho bolela’ng?
Swedish[sv]
Vad betyder det att handla förmätet?
Swahili[sw]
Ungefafanuaje matendo ya kimbelembele?
Congo Swahili[swc]
Kutenda kwa kimbelembele, maana yake nini?
Tamil[ta]
அகங்காரமாக நடந்துகொள்வது என்றால் என்ன?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak hahalok foti-an?
Telugu[te]
అహంకారంతో ప్రవర్తించడం అంటే ఏమిటి?
Tajik[tg]
Худписандона амал кардан чӣ маъно дорад?
Thai[th]
การ ทํา เกิน สิทธิ์ คือ อะไร?
Tigrinya[ti]
ድፍረት እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
U fatyô u pasen wer iyolgengese ka nyi?
Turkmen[tk]
Özüňe bil baglamak nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
Ano ang ibig sabihin ng “gawang mapangahas”?
Tetela[tll]
Akambo w’otako kɛdikɛdi na?
Tswana[tn]
Ditiro tsa boikgodiso ke eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ‘afungi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi munthu wakujikuzga wachitanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino inga mwaipandulula buti micito yakulisumpula?
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i gat pasin bikhet, dispela bai kirapim em long mekim wanem?
Turkish[tr]
“Küstah davranışlar” ile kastedilen nedir?
Tsonga[ts]
Swi vula yini ku tikukumuxa?
Tatar[tt]
Үзбелдекле кеше үзен ничек тота?
Tumbuka[tum]
Kasi mulimo wakujiŵikamo ni vichi?
Tuvalu[tvl]
E fakamatala pefea ne koe a faifaiga fakamata‵mata?
Twi[tw]
Dɛn na obi yɛ a ɛkyerɛ sɛ ɔyɛ ahantan?
Tuvinian[tyv]
Турамык кижи бодун канчаар алдынарыл?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi jaʼ li toybaile?
Ukrainian[uk]
Що таке «учинки зухвалі»?
Urhobo[urh]
Mavọ wo se djisẹ rẹ omaẹkparọ?
Venda[ve]
Ni nga ṱalusa hani u ḓihudza?
Vietnamese[vi]
Hành vi tự phụ là gì?
Wolaytta[wal]
Otoruwan oottiyoogee aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an pagin paragbuot?
Xhosa[xh]
Ziyintoni izenzo zokukhukhumala?
Mingrelian[xmf]
მუს ნიშნენს კადნიერ საქციელი?
Yao[yao]
Ana kulikwesya kuli cici?
Yoruba[yo]
Kí la lè pè ní “àwọn ìṣe ìkùgbù”?
Yucateco[yua]
¿Bix juntúul máak kaʼanal u yich?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo nga runi binni xiixa ni gudxiibaʼ laca laa.
Zande[zne]
Gine nga diangbiti apai?
Zulu[zu]
Ziyini izenzo zokugabadela?