Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die student wat twee uitputtende weke van eksamens deurgemaak het, het uiteindelik ’n goeie uitslag gekry.
Amharic[am]
ተማሪዋ ለሁለት ሳምንት በጣም አድ ካሚ ፈተና ከተፈተነች በኋላ አስደሳች ውጤት አገኘች።
Azerbaijani[az]
İki həftəlik yorucu imtahanlardan sonra, axır ki, tələbə qız, diplomunu yaxşı qiymətlərlə ala bildi.
Central Bikol[bcl]
An estudyante na uminagi sa nakaririnding duwang semanang eksamin sa katapustapusi nakaresibi nin nakapaoogmang bareta.
Bemba[bem]
Pa numa ya kwikalila amashindano ayakosa aya milungu ibili, uyu umwana we sukulu mu kupelako apokelele lipoti wa kusansamusha.
Bulgarian[bg]
Студентката, която прекара две изтощителни седмици в изпити, накрая получи добри оценки.
Bislama[bi]
Afta long tu wik blong bigfala tes long skul, studen ya i kasem wan gudfala ripot.
Cebuano[ceb]
Ang estudyante nga nagkuhag malisod nga mga pasulit sulod sa duha ka semana sa kataposan nakadawat ug makapalipay nga taho.
Czech[cs]
Studentka, která měla za sebou vyčerpávající dvoutýdenní období zkoušek, dostala nakonec vysvědčení, z něhož měla radost.
German[de]
Die Studentin, die zwei aufreibende Wochen hinter sich hat, in denen eine Prüfung auf die andere folgte, erfährt endlich, daß sie das Examen bestanden hat.
Ewe[ee]
Sukuvi si kpe fu ŋutɔ le kwasiɖa eve ƒe dodokpɔ wɔwɔ me la xɔ dzeside dzeameŋu aɖe mlɔeba.
Efik[efi]
Eyen ufọkn̄wed oro eketiede n̄kpọsọn̄ udomo oro akadade urua iba ama ọbọ ibọrọ udomo oro ọnọde enye inemesịt ke akpatre.
Greek[el]
Έπειτα από δύο εξαντλητικές εβδομάδες διαγωνισμάτων, τα αποτελέσματα που πήρε ήταν τελικά ευχάριστα.
English[en]
The student who had gone through a grueling two weeks of exams finally received a gratifying report.
Spanish[es]
La estudiante, que había pasado dos agotadoras semanas de exámenes, finalmente había recibido buenas calificaciones.
Estonian[et]
Õpilane, kes oli edukalt läbinud kahenädalase pingelise eksamiperioodi, sai lõpuks hea lõputunnistuse.
Finnish[fi]
Kaksi rankkaa koeviikkoa on takanapäin, ja opiskelija sai lopulta hyvät arvosanat.
Fijian[fj]
Sa mai totoka sara na ka e rawata na goneyalewa oqo ni oti e rua na macawa dredre ni veitarogi.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, nikaselɔ ni kɛ deŋmegbomɔ etsɔ kaai amli otsii enyɔ lɛ nine shɛ amaniɛbɔɔ ko ni ha etsui nyɔ emli lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E a reke irouna te ribooti ae raoiroi ae mwiin ana ukeuke ae maanna, uoua te wiki.
Gun[guw]
Wehọmẹvi he ko jugbọn mẹtẹnpọn sinsinyẹn osẹ awe tọn de gblamẹ mọ linlin homẹhunhun tọn de yí to godo mẹ.
Hebrew[he]
אחרי שבועיים מתישים של בחינות השיגה התלמידה תוצאות חיוביות.
Hiligaynon[hil]
Ang estudyante nga nagkuha sing mabudlay nga pasinawan sa sulod sang duha ka semana nakabaton sang ulihi sing isa ka makalilipay nga report.
Hiri Motu[ho]
Unai stiuden kekenina be wiki rua lalonai mai hekwarahi ida eksam ia karaia, vadaeni ripoti namona ia abia.
Croatian[hr]
Djevojka koja je dva naporna tjedna polagala ispite napokon saznaje da je prošla.
Hungarian[hu]
A tanuló, aki két héten keresztül kimerítő vizsgákon esett át, végül kitűnő bizonyítványt kap.
Armenian[hy]
Երկշաբաթյա լարված քննություններից հետո ուսանողուհին վերջիվերջո լավ գնահատականներով դիպլոմ ստացավ։
Western Armenian[hyw]
Աշակերտուհին որ երկու անտանելի շաբաթներ քննութիւններ տալով անցուցած էր, ի վերջոյ գոհացուցիչ տեղեկագրութիւն մը ստացած էր։
Indonesian[id]
Sang siswi yang telah menjalani dua minggu ujian yang amat melelahkan itu akhirnya menerima rapor yang memuaskan.
Igbo[ig]
Nwa akwụkwọ nke gabigaworo izu abụọ na-agwụ ike nke ule mesịrị nweta akara ugo mmụta na-enye obi ụtọ.
Icelandic[is]
Hún var búin að þreyta erfið próf síðasta hálfan mánuðinn og niðurstaðan lá fyrir.
Italian[it]
Dopo due settimane di fuoco, finalmente la studentessa aveva superato gli esami a pieni voti.
Japanese[ja]
この女子学生は,過酷な2週間にわたる試験を終え,ついにうれしい知らせを受け取りました。
Georgian[ka]
სტუდენტმა, რომელიც ორი მომქანცველი კვირის განმავლობაში გამოცდებს აბარებდა, საბოლოოდ სასურველ შედეგს მიაღწია.
Kazakh[kk]
Әбден титықтатқан екі аптаға созылған емтиханнан кейін, ақыр соңында студент қуанышты хабар алды.
Kannada[kn]
ಎರಡು ವಾರಗಳ ವರೆಗೂ ಬಹಳ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಬರೆದ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ನಂತರ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿನಿಯು ಕೊನೆಗೂ ತೃಪ್ತಿಕರವಾದ ರಿಪೋರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.
Korean[ko]
2주일 간의 진을 빼 놓는 시험을 본 끝에 마침내 만족스러운 성적표를 받았습니다.
Kyrgyz[ky]
Эсти оодарган эки жумалык сессия аяктап, студент дипломун колуна алды.
Lingala[ln]
Mwanakelasi oyo alekisaki pɔsɔ mibale mobimba na kosala ekzame azwi nsango ya esengo.
Lithuanian[lt]
Po dviejų varginančių savaičių pagaliau mokinės rankose puikus mokslo pažymėjimas.
Luba-Lulua[lua]
Mulongi uvua muenze mateta munkatshi mua mbingu ibidi mijima ndekelu wa bionso mmupete bipeta bimpe.
Latvian[lv]
Pēdējās divas nogurdinošās nedēļas šai studentei ir pagājušas, kārtojot eksāmenus, un beidzot viņa ir sekmīgi tikusi ar tiem galā un saņēmusi diplomu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, dia naharay tatitra nahafa-po ilay mpianatra izay nivoaka sempotra tamin’ny fanadinana mafy naharitra tapa-bolana.
Marshallese[mh]
Juõn ri school eo ear bed ilo elõñ test in katak ko rebin iumin ruo week ko ear bõk juõn report emõn.
Macedonian[mk]
Студентката која две исцрпувачки седмици минувала низ испити, конечно добила задоволително свидетелство.
Malayalam[ml]
രണ്ടാഴ്ചത്തെ വിഷമംപിടിച്ച പരീക്ഷകൾക്കു ശേഷം ഒടുവിൽ അവൾ ജയിച്ചതായുള്ള റിപ്പോർട്ടു വന്നു.
Marathi[mr]
आणि आज रिझल्ट हाती पडल्यावर आपण पास झालो आहोत हे पाहून तिला फार आनंद झाला आहे!
Maltese[mt]
L- istudenta, li kellha ġimagħtejn ibsin ferm minħabba l- eżamijiet, irċiviet riżultat sabiħ.
Burmese[my]
ပင်ပန်းခက်ခဲသော နှစ်ပတ်ကြာစာမေးပွဲကို ဖြေဆိုခဲ့သည့်ကျောင်းသူတစ်ဦးသည် နောက်ဆုံးတွင် ကျေနပ်ဖွယ်သတင်းတစ်ခုရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Studenten, som hadde gjennomgått to nervepirrende uker med eksamener, hadde endelig fått et tilfredsstillende vitnemål.
Nepali[ne]
जाँचको बेला दुई हप्ता घोटिएर पढेकी विद्यार्थीले राम्रो परीक्षाफल पाइन्।
Niuean[niu]
Ko e tama aoga ne ua e fahi tapu mategugu he kamatamata ne fakahiku ai ke moua e hokotaki fiafia.
Dutch[nl]
De leerlinge, die twee slopende examenweken achter de rug had, ontving ten slotte een gunstig bericht.
Northern Sotho[nso]
Morutwana yo a bego a lebeletšane le dibeke tše pedi tšeo di lapišago tša ditlhahlobo mafelelong o amogela pego e thabišago.
Nyanja[ny]
Wophunzira amene anali atalemba mayeso ovuta kwa milungu iŵiri tsopano walandira zotsatira zake zosangalatsa.
Ossetic[os]
Студенткӕ дыууӕ къуыри зӕрдиагӕй цӕттӕ кодта фӕлварӕнтӕм ӕмӕ ӕппынфӕстаг райста диплом хорз нысӕнттимӕ.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਇਮਤਿਹਾਨਾਂ ਲਈ ਦੋ ਹਫ਼ਤੇ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਤੇ ਅਖ਼ੀਰ ਚੰਗੇ ਨੰਬਰਾਂ ਨਾਲ ਪਾਸ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Say estudyante a dinmalan ed alay irap a duay simban eksamin so diad kaunoran et akaawat na makapaliket a balita.
Papiamento[pap]
Finalmente e studiante cu a pasa den dos siman duru di examen a ricibí un bunita ‘puntenlijst’.
Pijin[pis]
Datfala student wea go thru tufala hard week bilong exam kasem nao report wea mekem hem hapi.
Polish[pl]
Po wyczerpującej dwutygodniowej sesji egzaminacyjnej studentka nareszcie otrzymała satysfakcjonujące świadectwo.
Pohnpeian[pon]
Erein wihk riau e onop laud oh met e ahpwtehn rong me e pahs teso.
Portuguese[pt]
Depois de ficar duas semanas extenuantes fazendo provas, a estudante finalmente obteve bons resultados.
Romanian[ro]
După două săptămâni extenuante de examene, studenta a primit în cele din urmă o veste îmbucurătoare.
Russian[ru]
После изнурительной двухнедельной сессии студентка наконец получила диплом с хорошими отметками.
Kinyarwanda[rw]
Uwo munyeshuri wari umaze ibyumweru bibiri mu bizami atagoheka, amaherezo yabonye amanota ashimishije.
Slovak[sk]
Študentka, ktorá má za sebou dva týždne vyčerpávajúcich skúšok, napokon dostala uspokojujúce hodnotenie.
Slovenian[sl]
Študentka, ki je prestala dva naporna tedna izpitov, je končno prejela razveseljivo spričevalo.
Samoan[sm]
O le teine aʻoga lea sa fesagaʻi ma faigatā mo le lua vaiaso o suʻega na mulimuli ane ia mauaina se lipoti e faafiafiaina ai.
Shona[sn]
Mudzidzi akanga ava nevhiki mbiri dzakaoma dzebvunzo akagamuchira mushumo unofadza pakupedzisira.
Albanian[sq]
Studentja që kishte kaluar dy javë rraskapitëse provimesh, më në fund mori rezultate të kënaqshme.
Serbian[sr]
Prošla je kroz dve naporne ispitne nedelje i najzad ostvarila zadovoljavajući uspeh.
Sranan Tongo[srn]
A studenti ben kisi te fu kaba wan moi boskopu, baka di a ben pasa tu hebi wiki fu examen.
Southern Sotho[st]
Seithuti sena se neng se qetile libeke tse peli se tšoenyehile ke ho ngola litlhahlobo, qetellong se ile sa fumana tlaleho e khotsofatsang.
Swedish[sv]
Studenten som gått igenom två mycket ansträngande veckor med examensprov blev till slut godkänd.
Swahili[sw]
Mwanafunzi aliyekuwa amefanya mitihani migumu kwa majuma mawili aliambiwa kwamba amepita.
Congo Swahili[swc]
Mwanafunzi aliyekuwa amefanya mitihani migumu kwa majuma mawili aliambiwa kwamba amepita.
Tamil[ta]
இரண்டு வாரமாக பரீட்சைகளை எழுதி முடித்து களைத்துப்போன அந்த மாணவி கடைசியாக பரீட்சை முடிவுகளைப் பார்த்து நிம்மதியடைந்தாள்.
Telugu[te]
రెండు వారాలపాటు జరిగిన పరీక్షల కోసం అహర్నిశలు పాట్లుపడ్డ ఆ విద్యార్థిని చివరికి ఒక ఆహ్లాదకరమైన రిపోర్టును అందుకుంది.
Thai[th]
นัก ศึกษา ซึ่ง ได้ ผ่าน การ สอบ ตลอด สอง สัปดาห์ ที่ หนัก หน่วง ได้ รับ รายงาน ผล ที่ น่า พอ ใจ ใน ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
እታ ንኽልተ ሰሙናት ብርቱዕ መርመራ ክትገብር ዝቐነየት ተማሃሪት ኣብ መወዳእታ ዘሐጕስ ውጽኢት ረኸበት።
Tagalog[tl]
Ang estudyanteng sumailalim sa dalawang linggo ng nakapapagod na pagsusulit ay nakatanggap sa wakas ng isang kasiya-siyang ulat.
Tswana[tn]
Kgabagare moithuti yo o feditseng dibeke di le pedi tsa tlhatlhobo a goga bokete o amogela pego ya maduo e e itumedisang tota.
Tongan[to]
Ko e tokotaha ako ko ia ne fāinga ‘i ha sivi fakaongosia uike ‘e uá kuo faifai peá ne ma‘u ha līpooti fakafiemālie.
Tok Pisin[tpi]
Inap long tupela wik dispela sumatin i wokim ol tes i gat bikpela hatwok long winim, olsem na bihain em i amamas long kisim toksave olsem em i bin wokim gut.
Turkish[tr]
İki hafta süren zorlu sınavlarını bitiren öğrenci sonunda iyi bir sonuç almıştı.
Tsonga[ts]
Xichudeni lexi a xi langutane ni xikambelo xo tika xa mavhiki mambirhi eku heteleleni xi kuma xiviko lexi tsakisaka.
Tatar[tt]
Студент-кыз ике атналык чиксез авыр сессиядән соң, ахырда яхшы билгеләр белән диплом алды.
Tuvalu[tvl]
Ne maua ne te tamaliki akoga telā ne fai tena sukega faigata i se avā vaiaso se lipoti fakafiafia loto.
Twi[tw]
Osuani a ɔde adapɛn abien ayɛ sɔhwɛ a ɛyɛ den no ate asɛm a ɛyɛ anigye afei.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua noaa i te tamarii haapii tei haere i ta ’na mau hi‘opoaraa fifi roa e piti hebedoma i te maoro, te parau faataa maitai roa.
Ukrainian[uk]
По двох виснажливих тижнях, коли всі іспити позаду, студентка врешті могла радіти добрими результатами.
Urdu[ur]
دو ہفتوں کے امتحانات میں سخت محنت کرنے والی طالبہ نے ایک خوشکُن رپورٹ حاصل کی۔
Venda[ve]
Mugudiswa we a fhedza vhege mbili dzi konḓaho dza mulingo mafheleloni o wana mvelelo dzi takadzaho.
Vietnamese[vi]
Một nữ sinh trải qua hai tuần thi cử gay go cuối cùng nhận được phiếu điểm toại ý.
Waray (Philippines)[war]
An estudyante nga nakaeksperyensya hin duha ka semana han magkuri nga eksamin ha kataposan kinarawat hin maopay nga resulta.
Wallisian[wls]
Neʼe fai e te taʼahine ako te ʼu sivi faigataʼa lolotoga vāhaʼa e lua, pea neʼe fua lelei tana ʼu faiga.
Xhosa[xh]
Umfundi obejamelene nocelomngeni lokubhala iimviwo kangangeeveki ezimbini ekugqibeleni ufumana ingxelo evuyisayo.
Yapese[yap]
Fare bitir nu skul ni ke awparowon ko skeng u lan l’agruw e wik me ni tomur riy mi nog ngak e n’en ke yog fare skeng rok, rib gel e falfalan’ riy.
Yoruba[yo]
Akẹ́kọ̀ọ́ tó ti fi odindi ọ̀sẹ̀ méjì ṣe ìdánwò, tí ẹ̀mí rẹ̀ sì ti fẹ́rẹ̀ẹ́ bọ́ gba èsì tó múnú rẹ̀ dùn níkẹyìn.
Zulu[zu]
Ekugcineni umfundi obebhekene nokuhlolwa obekunzima okuthathe amasonto amabili uthole imiphumela eyanelisayo.