Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убасҵәҟьа еиԥш, аԥҳәыс лхаҵа ипланқәа ирықәымшәо акы идылгалозар, ма дылзыӡырҩыроуп.
Acoli[ach]
Ki tung cel, dako pe myero orid tamme keken ento myero owinyo lok ma cware waco i kop meno.
Adangme[ada]
E sɛ nɛ yogbayo ko nɛ ye e huno nɔ, mohu ɔ, e sa nɛ e bu e huno ɔ gbi tue.
Amharic[am]
በአንጻሩ ደግሞ ሚስትየዋ እሷ ብቻ በመናገር ለመጫን ከመሞከር ይልቅ ባልዋ የሚለውንም መስማት ይኖርባታል።
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه، لا يجب ان تسيطر الزوجة على الحديث بل ان تصغي الى ما يقوله زوجها.
Aymara[ay]
Ukhamasti, warmix jan chachapjam amuykani ukhaxa, chachax warmin arunakap istʼañapawa.
Azerbaijani[az]
Eyni tərzdə, əgər arvad ərinin planına uyğun olmayan bir şeyi məsləhət edərsə, ər heç olmasa onu dinləməlidir.
Bashkir[ba]
Шулай итеп, ҡатын иренә уның ҡарашына тап килмәгән кәңәш бирһә, кәм тигәндә, ул уны тыңларға тейеш.
Baoulé[bci]
Asa kusu nán maan bla’n i nɛn’n liɛ’n tra yasua’n liɛ’n su, sanngɛ ɔ fata kɛ ɔ sie i su i wun’n i nuan bo.
Central Bikol[bcl]
Kadungan kaiyan, dai maninigong dominaron kan babae an pag-oolay kundi maninigo niang hinanyogon an sasabihon kan saiyang agom na lalaki.
Bemba[bem]
Pa nshita imo ine, umukashi talingile ukwikatilila ukulanshanya lelo alingile ukukutika cintu umulume wakwe ali no kulanda.
Bulgarian[bg]
И от своя страна съпругата няма да се опитва да доминира в разговора, а ще слуша онова, което казва мъжът ѝ.
Bislama[bi]
Long sem taem, waef i no mas toktok tumas, be hem i mas lesin tu long samting we hasban i talem.
Bangla[bn]
একইসময়ে, স্ত্রী কথাবার্তায় নেতৃত্ব দেবেন না বরং তার উচিত স্বামীর কী বলার আছে, তা শোনা।
Cebuano[ceb]
Sa samang higayon, kinahanglang dili solohon sa asawa ang estoryahanay apan kinahanglang maminaw siya sa ikasulti sa iyang bana.
Chuukese[chk]
Nge pwal lón ena atun, ewe fefin esap lalapaat nge epwe fen aúseling ngeni alon pwúlúwan we.
Chuwabu[chw]
Mudhidhi wakakene, muyana kanfanyeela owadela makaniya, mbwenye onofanyeela vina ovuruwana esile dhinfuna ologa mamunaye.
Seselwa Creole French[crs]
Anmenmtan, en madanm pa devret domin konversasyon me i devret ekout sa ki son mari i annan pour dir.
Czech[cs]
Přitom by manželka neměla rozmluvu ovládnout, ale měla by manžela vyslechnout.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн евӗрлех, арӑм упӑшкин планӗсемпе пӗр килменнине сӗнет пулсан, лешӗн ӑна итлесе те пулин пӗтермелле.
Danish[da]
Hustruen bør naturligvis ikke dominere samtalen, men også lytte til hvad hendes mand har på hjerte.
German[de]
Wenn eine Frau etwas anderes anregt als das, was ihr Mann im Sinn hat, dann sollte er ihr wenigstens zuhören.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ma ke me la, mele be srɔ̃nyɔnua naxɔ nya la katã azu eɖokui tɔe o ke boŋ ele be wòaɖo to ase nya si le srɔ̃a si.
Greek[el]
Συγχρόνως, η γυναίκα δεν θα πρέπει να κυριαρχεί στη συζήτηση, αλλά θα πρέπει να ακούει αυτά που έχει να πει ο άντρας της.
English[en]
At the same time, a wife should not dominate the conversation but should listen to what her husband has to say.
Spanish[es]
La esposa, a su vez, no debe dominar la conversación, sino escuchar la opinión de su esposo.
Estonian[et]
Samamoodi, kui naine teeb ettepaneku, mis erineb sellest, mis mehel mõttes oli, peaks viimane ta vähemalt ära kuulama.
Persian[fa]
در عین حال، زن نباید رهبری گفتگو را بدست گیرد بلکه باید به سخنان شوهرش گوش فرا دهد.
Finnish[fi]
Samoin miehen tulee ainakin kuunnella, jos vaimo ehdottaa jotain muuta kuin mitä miehellä on mielessään.
Fijian[fj]
Ia me kua ni vosavosa tu ga o yalewa, me dau rogoca na ka e kaya o watina.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, esaaa ni yoo lɛ nyiɛɔ hiɛ yɛ sane hesusumɔ lɛ mli, shi moŋ esa akɛ ebo nɔ ni ewu lɛ yɔɔ kɛɛmɔ lɛ toi.
Guarani[gn]
Upéicha avei, pe tembireko heʼíramo peteĩ mbaʼe, iménape ndogustáirõ jepe iporãta ohendumi chupe.
Wayuu[guc]
Süküjüle tü jietkat wanee kasa naata suulia tü jülüjakat naaʼin chi suʼwayuusekai, naapajüinjatü tü sünüikikat.
Gun[guw]
To ojlẹ dopolọ mẹ, asi de ma dona yin ganglangansu do hodọdopọ lọ ji gba ṣigba dona dotoai hlan nuhe asu etọn tindo nado dọ.
Hindi[hi]
साथ ही साथ, एक पत्नी को सारे समय ख़ुद ही बोलते नहीं रहना चाहिए बल्कि सुनना चाहिए कि उसके पति को क्या कहना है।
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion, indi dapat mangin babaan ang asawa sa ila paghambalanay kundi dapat sia mamati sa luyag isiling sang iya bana.
Hiri Motu[ho]
Danu, namo lasi hahine ese edia herevahereva ia biagua, to namona be ena tau ese ia gwauraia herevana ia kamonai.
Croatian[hr]
Slično tome, ako žena sugerira mužu nešto što je drugačije od onog što on ima na umu, on bi je u najmanju ruku trebao saslušati.
Armenian[hy]
Իր հերթին կինն էլ չպետք է խոսակցության մեջ նախաձեռնությունն իր ձեռքը վերցնի, այլ պետք է լսի, թե ինչ է ուզում ասել իր ամուսինը (Առակաց 25։
Indonesian[id]
Pada waktu yang sama, istri tidak boleh mendominasi percakapan tetapi hendaknya mendengarkan apa yang dikatakan oleh suaminya.
Igbo[ig]
N’otu oge ahụ, nwunye ekwesịghị ịbụ nanị onye a na-anụ olu ya ná mkparịta ụka ahụ kama o kwesịrị ige ntị ihe di ya nwere ikwu.
Iloko[ilo]
Saan koma a ti asawa a babai laeng ti agsasao no di ket denggenna met koma ti ibaga ni lakayna.
Icelandic[is]
Konan verður samt að gæta þess að einoka ekki samræðurnar heldur hlusta á það sem eiginmaðurinn hefur að segja.
Italian[it]
Nello stesso tempo, la moglie non dovrebbe monopolizzare la conversazione, ma dovrebbe ascoltare quello che il marito ha da dire.
Japanese[ja]
同時に妻は,会話を独占するのではなく,夫の言うことを聴く必要があります。(
Georgian[ka]
მსგავსად, თუ ცოლს ქმრისგან განსხვავებული აზრი აქვს, ქმარმა, სხვა თუ არაფერი, უნდა მოუსმინოს მას.
Kamba[kam]
O na ũu wĩ o vo, kĩveti kĩyaĩle kũneena mũno ĩũlũ wa ũndũ ũsu, ĩndĩ kyaĩle kwĩthukĩĩsya woni wa mũũme.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, mũtumia ndagĩrĩirũo gũtuĩka nowe ũraria, no nĩ agĩrĩirũo gũthikĩrĩria ũrĩa mũthuriwe aroiga.
Kazakh[kk]
Осылайша, әйелінің ұсынысы өз ойындағы нәрсеге сәйкес келмейтін болса да, күйеу оның айтқанын ең болмағанда аяғына дейін тыңдауға міндетті.
Kalaallisut[kl]
Aappaatigulli nuliaasoq kisiinnavimmi oqalunnaveersaartariaqarpoq, uimili oqaasissaanut tusarnaartariaqarluni.
Korean[ko]
동시에, 아내는 대화를 주도하는 것이 아니라 남편이 하는 말을 잘 들어야 합니다.
Konzo[koo]
N’omukali nayu syatholere akayighangira omukania aliriryo atholere iniahulikrira ebya mwira wiwe akabugha.
Krio[kri]
Bɔt nɔto di wɛf nɔmɔ fɔ de tɔk, i fɔ lisin to wetin in man gɛt fɔ se.
Kwangali[kwn]
Ano, mukadi kapisi gelike tupu na uyunga nye nage ga hepa kupurakena eyi ana kuuyunga mugara gwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi, o nkento mpe, kafwete sundidila ko muna móko, kansi ofwete wa mpe oma kevov’o yakala.
Ganda[lg]
Mu kiseera kye kimu, omukyala tasaanidde kwefuga mboozi naye asaanidde okuwuliriza omwami we ky’ayogera.
Lingala[ln]
Na ntango yango, mwasi mpe asengeli te koluka ete bobele ye nde alobaka, kasi asengeli koyoka oyo mobali na ye azali koloba.
Lozi[loz]
Ka nako ye swana, musali ha swaneli ku ba yena fela ya bulela kono u swanela ku teeleza ku seo munn’a hae a na ni ku si bulela.
Lithuanian[lt]
Taigi jeigu žmona pasiūlo ką nors kita, negu yra sumanęs jos vyras, jis turi bent išklausyti.
Lunda[lun]
Hampinji yoyimu, mumbanda bayi yamuyuleña iyalaku ilaña watela kutiyilila munakuhoshayi nfumwindi.
Latvian[lv]
Savukārt sievai nevajadzētu būt vienīgajai runātājai, viņai jāklausās, kas par konkrēto jautājumu ir sakāms viņas vīram.
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany, ny vehivavy dia tsy tokony hibodo ny resaka ifanaovana, fa tokony hihaino izay lazain’ny vadiny kosa.
Marshallese[mh]
Lio ej aikuj bar kõtl̦o̦k an l̦eo ippãn kõnnaan im ej aikuj bar roñjake.
Mískito[miq]
Sim baku, maya mairin ba ai maya waitna ra diara kum daukbia wibia kaka, ban kra witin sât wala lukisa, sakuna dîa aisi ba walaia sa.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, ако сопругата предложи нешто што е спротивно на она што го има на ум нејзиниот сопруг, тој треба барем да сослуша.
Mongolian[mn]
Үүнээс харахад эхнэр нь өөр саналтай байлаа ч нөхөр хүн ядаж яриаг нь сонсох ёстой байх нь.
Marathi[mr]
त्याचवेळी, पत्नीने संभाषणावर मक्ता मिळवू नये तर पतीला काय सांगावयाचे आहे ते लक्षपूर्वक ऐकले पाहिजे.
Malay[ms]
Pada masa yang sama, isteri tidak patut asyik bercakap; dia juga perlu mendengar pendapat suaminya.
Norwegian[nb]
Hun på sin side bør ikke dominere samtalen, men høre på det mannen har å si.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No ijkon, komo siuat kiluia inamik se taman kemej uelis kichiuaskej teisa, sayoj ke amo ijkon kemej tein takat kinemiliaya, yejua moneki maski sayoj kikakis.
Niuean[niu]
Ke he magaaho taha, kua nakai lata he hoana ke fofo e fakatutalaaga ka e fanogonogo ke he tau mena ne manako hana a tane ke talahau.
Dutch[nl]
Terzelfder tijd moet een vrouw het gesprek niet overheersen maar moet zij luisteren naar wat haar man te zeggen heeft (Spreuken 25:24).
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanago, mosadi ga se a swanela go laola poledišano eupša o swanetše go theetša seo monna wa gagwe a nyakago go se bolela.
Nyanja[ny]
Panthaŵi imodzimodzi, mkazi sayenera kupondereza pokambitsirana koma ayenera kumvetsera zimene mwamuna wake akufuna kunena.
Nyaneka[nyk]
Omukai tupu kapondola vala okupopia unene, nae wesukisa okutehelela etyi omulume apopia.
Nyankole[nyn]
Kwonka nabwe, omukazi tashemereire kuba niwe yaagamba wenka beitu ashemereire kuhurikiza n’eki iba arikugamba.
Nzima[nzi]
Mekɛ ko ne ala anu, ɔnle kɛ yelɛ ne die adwelielilɛ ne fa, na ɔwɔ kɛ ɔtie mɔɔ ɔ hu kɛha la.
Oromo[om]
Haati manaas, ofiisheetiif qofa haasa’uu mannaa wanta abbaan manaashee dubbachuuf jedhu dhaggeeffachuu qabdi.
Ossetic[os]
Уӕдӕ, кӕд ус цыдӕр хъуыддаджы фӕдыл йӕ хъуыды дзуры, фӕлӕ лӕг ӕндӕрхуызон хъуыды кӕны, уӕд йӕ усӕн йӕ хъуыды зӕгъыны бар уӕддӕр хъуамӕ ратта.
Panjabi[pa]
ਤਦ ਵੀ, ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਪਰੰਤੂ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਕੋਲ ਕਹਿਣ ਲਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
N’e mésun tempu, un esposa no mester dominá e combersacion sino mester scucha na loke su esposo tin di bisa.
Polish[pl]
Z kolei żona nie powinna tylko mówić, ale też słuchać, co ma do powiedzenia mąż (Przypowieści 25:24).
Pohnpeian[pon]
Pil ni ahnsowohte, kaidehn lihohte me pahn koasoakoasoi, e anahne rong dahme eh pwoudo pahn nda.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, a esposa não deve dominar a conversa, mas sim ouvir o que o marido tem a dizer.
Quechua[qu]
Tsënöllam kanan witsan casädu ollqupis, warmin juknöpa pensaptimpis shumaq wiyarinan.
Rundi[rn]
Muri ico gihe nyene, umugore ntakwiye kwihariza ikiyago, ahubwo akwiye kwumviriza ico umugabo wiwe ashaka kuvuga.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, o soţie nu trebuie să monopolizeze conversaţia, ci trebuie să asculte ceea ce are de spus soţul ei (Proverbele 25:24).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, niba umugore atanze igitekerezo kinyuranye n’icyo umugabo we afite mu mutwe, yagombye nibura kumutega amatwi.
Sena[seh]
Mu ndzidzi ubodzi ene, nkazi nkhabe funika kulongesa maningi mbwenye asafunika kubvesera pinafuna kulonga mamunace.
Slovak[sk]
Zároveň manželka by nemala mať v rozhovore hlavné slovo, ale mala by počúvať, čo chce povedať manžel.
Slovenian[sl]
Žena pa seveda hkrati ne bi smela vsega pogovora obvladovati sama, temveč bi morala tudi ona prisluhniti, kaj ji hoče povedati mož.
Samoan[sm]
I le taimi lava e tasi, e lē tatau i se avā ona puleaina le talanoaga ae tatau ona faalogo i le mea o loo tatau i lana tane ona fai mai ai.
Shona[sn]
Panguva imwe cheteyo, mudzimai haafaniri kudzora kurukurirano asi anofanira kuteerera izvo murume wake anoda kutaura.
Albanian[sq]
Në të njëjtën kohë, gruaja nuk duhet të mbizotërojë në bisedë, por duhet të dëgjojë çfarë ka për të thënë burri.
Swati[ss]
Ngesikhatsi lesifananako, akukafaneli kutsi umfati kube nguye locondzisa inkhulumo, kodvwa kufanele alalele loko lokushiwo yindvodza yakhe.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, mosali ha aa lokela ho ba ea hatellang moqoqong empa o lokela ho mamela seo monna oa hae a tlang ho se bua.
Swedish[sv]
Samtidigt bör en hustru inte dominera samtalet, utan bör lyssna till vad hennes man har att säga.
Swahili[sw]
Wakati uo huo, mke hapaswi kuyatawala mazungumzo lakini apaswa kusikiliza yale ambayo mume wake ataka kusema.
Tamil[ta]
அதே சமயத்தில், மனைவியும் உரையாடலில் ஆதிக்கம் செலுத்தாமல் அவளுடைய கணவன் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebé hanesan, feen labele koʼalia barak demais hodi la rona buat neʼebé laʼen hatete.
Thai[th]
ใน ขณะ เดียว กัน ภรรยา ไม่ ควร พูด แต่ ฝ่าย เดียว แต่ ควร ฟัง สิ่ง ที่ สามี ของ เธอ พูด.
Turkmen[tk]
Şonuň ýaly aýalynyň maslahaty äriniň pikirine gabat gelmese, ol şonda-da aýalyny diňlemeli.
Tagalog[tl]
Kasabay nito, ang asawang babae ay hindi dapat mangibabaw sa pag-uusap kundi dapat na laging makinig sa sasabihin ng kaniyang asawa.
Tswana[tn]
Gape, mosadi ga a tshwanela go nnela go bua mme o tshwanetse go reetsa se monna wa gagwe a batlang go se bua.
Tongan[to]
‘I he taimi tatau, ‘oku ‘ikai totonu ke pule‘i ‘e ha uaifi ‘a e fetalanoa‘akí ka ‘oku totonu ke ne fanongo ki he me‘a ‘e lea‘aki ‘e hono husepānití.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu munthukazi nayu wangamugangiyanga cha murumu waki kweni wavwengi vo wakamba.
Tonga (Zambia)[toi]
Awalo mukaintu atabi nguwe waambaula coonse ciindi pe, pele aswiilile ncaamba mulumaakwe.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, kadın sohbete hâkim olmamalı, kocasının ne söylediğine kulak vermelidir.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka, nsati a nga fanelanga a lawula bulo kambe u fanele a yingisa leswi nuna a swi vulaka.
Tatar[tt]
Шулай ук хатын иренә аның уенда булганнар белән туры килмәгән нәрсәләрне тәкъдим итсә, һәрхәлдә, ире аны тыңларга тиеш.
Tuvalu[tvl]
Kae e se ‵tau foki mo te fafine o ‵losi mālō māfai ko sau‵tala laua e uiga ki ei, kae e ‵tau o fakalogologo a ia ki pati a tena avaga.
Twi[tw]
Bere koro no ara no, ɛnsɛ sɛ ɔyere no gye nkɔmmɔbɔ no fa, na mmom ɛsɛ sɛ otie nea ne kunu wɔ ka no.
Tahitian[ty]
I te hoê â taime, eiaha ïa te vahine ia paraparau noa e tia râ ia ’na ia faaroo i ta te tane e parau ra.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech ek, mi oy kʼusi chalbe akʼo spas smalal li antse, ti mu jechuk tsnop li malalile, akʼo me xaʼi li kʼusi chale, akʼo mi naka noʼox chchikintabe.
Venda[ve]
Nga tshifhinga tshi fanaho, musadzi ho ngo fanela u vha ene a ambesaho, fhedzi u fanela u thetshelesa zwine munna wawe a zwi amba.
Wolaytta[wal]
Qassi machiyaa haasayada aggennaaro gidana bessenna; shin azinay yootiyoobaa ezggana koshshees.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe mole tonu ko te fafine tokotahi pe ʼaē ʼe palalau, kae ʼe tonu ke fakalogo ki te meʼa ʼaē ʼe ʼui age e tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, umfazi akafanele athethe angayeki kodwa ufanele aphulaphule nokuthethwa yindoda yakhe.
Yoruba[yo]
Bákan náà, aya kò gbọdọ̀ jẹ gàba lórí ìjùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀, ṣùgbọ́n, ó gbọ́dọ̀ tẹ́tí sí ohun tí ọkọ rẹ̀ ní láti sọ.
Yucateco[yua]
Wa le atantsil ku yaʼalik ka beetaʼak upʼéel baʼal, maʼ jeʼex u tuklik u yíichamoʼ, letiʼeʼ unaj u yuʼubik.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa xheelabe guiníʼ gadxé de ni riníʼ íquebe la? galán gucaadiágabe laa.
Chinese[zh]
另一方面,妻子不应自己说个不停,而是当听听丈夫的意见。(
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, inkosikazi akufanele ibe ungqó shishilizi engxoxweni kodwa kufanele ilalele lokho umyeni wayo akushoyo.