Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stad sal ’n uiters glorieryke naam hê: “[Jehovah self] is daar!”—48:35, vgl. NW.
Arabic[ar]
والمدينة يجب ان تُسمَّى اسما في غاية المجد: «يهوه نفسه هناك.» — ٤٨:٣٥، عج.
Cebuano[ceb]
Ang siyudad tawgon sa labing mahimayaong ngalan: “Si Jehova Mismo Anaa Diha.”—48:35.
Czech[cs]
Město má být nazváno nejslavnějším jménem: „Jehova sám je tam.“ — 48:35.
Danish[da]
Byen skal kaldes ved et herligt navn: „Jehova er der.“ — 48:35.
German[de]
Sie soll einen herrlichen Namen erhalten: „Jehova selbst ist dort“ (48:35).
Greek[el]
Στην πόλη θα δοθεί το πιο ένδοξο όνομα: ‘Ο Ιεχωβά [είναι] εκεί’.—48:35.
English[en]
The city is to be called by a most glorious name: “Jehovah Himself Is There.” —48:35.
Spanish[es]
La ciudad tendrá un nombre muy glorioso: “Jehová Mismo Está Allí” (48:35).
Finnish[fi]
Kaupungille on määrä antaa mitä kunniakkain nimi: ”Jehova itse on siellä.” – 48:35, UM.
French[fr]
La ville portera le plus glorieux des noms : “ Jéhovah lui- même est là. ” — 48:35.
Croatian[hr]
Grad će nositi iznimno slavno ime: “Jehova Je Ondje” (48:35).
Hungarian[hu]
A várost a legdicsőségesebb névről nevezik el: „Maga Jehova lakik ott” (48:35).
Armenian[hy]
Քաղաքը կունենա ամենափառավոր անունը՝ «Եհովան այնտեղ է» (48։ 35)։
Indonesian[id]
Kota itu akan disebut dengan nama yang paling mulia: ”[YEHUWA] HADIR DI SITU.”—48:35.
Iloko[ilo]
Ti siudad maawagan iti nakadaydayag a nagan: “Ni Jehova a Mismo Adda Sadiay.” —48:35.
Italian[it]
La città sarà chiamata con il più glorioso dei nomi: “Geova stesso è lì”. — 48:35.
Georgian[ka]
ქალაქს ყველაზე დიდებული სახელი ერქვა: „თვით იეჰოვაა იქ“ (48:35).
Korean[ko]
이 성읍은 “여호와께서 거기 계시다”라는 가장 영광스러운 이름으로 불리게 된다.—48:35, 난외주.
Lingala[ln]
Engumba na yango esengeli kobéngama na nkombo eleki lokumu: “[YEHOVA] AZALI KUNA.” —48:35.
Lozi[loz]
Munzi u ka bizwa ka libizo le li kanya hahulu, la: “[Jehova, NW] u mwateñi mo.”—48:35.
Malagasy[mg]
Ilay tanàna dia tokony hantsoina amin’ny anarana be voninahitra indrindra hoe: “Jehovah no Ao.” — 48:35.
Malayalam[ml]
നഗരത്തിന് അതിമഹത്തായ ഒരു നാമം വിളിക്കേണ്ടതാണ്: “യഹോവ അവിടെ.”—48:35.
Norwegian[nb]
Byen skal kalles med et herlig navn, nemlig «[Jehova] er der». — 48: 35.
Dutch[nl]
De stad zal een hoogst luisterrijke naam dragen: „Jehovah zelf is daar.” — 48:35.
Polish[pl]
Będzie ono miało nader wspaniałą nazwę: „Jest tam Jehowa” (48:35).
Portuguese[pt]
A cidade há de ser chamada por um nome mui glorioso: “O Próprio Jeová Está Ali.” — 48:35.
Romanian[ro]
Oraşul va purta un nume glorios: „Iehova însuşi este acolo“ (48:35).
Russian[ru]
У города будет самое прекрасное название: «Иегова там» (48:35).
Slovak[sk]
Mesto má byť nazvané najslávnejším menom: „Sám Jehova je tam.“ — 48:35.
Shona[sn]
Guta rinofanira kudanwa nezita rine mbiri zvikurusa, kuti: “Jehovha Amene Aripo.”—48:35, NW.
Albanian[sq]
Qyteti do të mbajë një emër mjaft të lavdishëm: «Vetë Jehovai është atje.» —48:35.
Serbian[sr]
Grad će nositi najslavnije ime: „Jehova je tu“ (48:35).
Southern Sotho[st]
Motse o tla bitsoa ka lebitso le khanyang ho feta ’ohle: “(Jehova o teng mona).”—48:35.
Swedish[sv]
Staden skall kallas med ett mycket härligt namn: ”Jehova själv är där.” — 48:35.
Swahili[sw]
Jiji hilo litaitwa jina tukufu sana: “BWANA [Yehova, NW] yupo hapa.”—48:35.
Tamil[ta]
இனி இந்த நகரம், “யெகோவாதாமே அங்கிருக்கிறார்” என்ற மகிமைவாய்ந்த பெயரால் அழைக்கப்படும். —48:35, NW.
Thai[th]
เมือง นี้ จะ ถูก ตั้ง ชื่อ ตาม พระ นาม ที่ รุ่ง โรจน์ ที่ สุด คือ “พระ ยะโฮวา เจ้า อยู่ ที่ นั่น.”—48:35.
Tagalog[tl]
Ang lungsod ay bibigyan ng pangalang maluwalhati-sa-lahat: “Si Jehova Mismo Ay Naroon.” —48:35.
Tswana[tn]
Motse oo o tshwanetse go bidiwa ka leina le le tlotlegang go a gaisa otlhe go twe: “Yehofa o gōna.”—48:35.
Turkish[tr]
Şehre şu muhteşem isim verilmiştir: “Yehova Orada” (48:35).
Tsonga[ts]
Muti wu ta vitaniwa hi vito leri vangamaka ngopfu leri nge: “Yehova u kona la.”—48:35.
Tahitian[ty]
E i‘oa hanahana roa to te oire: “Tei reira Iehova.”—48:35.
Xhosa[xh]
Esi sixeko siza kubizwa ngelona gama lizukileyo: “NguYehova-ekhona.”—48:35.
Chinese[zh]
城有一个极为荣耀的名字,称为:“耶和华的所在。”——48:35。
Zulu[zu]
Umuzi kumelwe ubizwe ngegama elikhazimula kunawo wonke: “UJEHOVA ULAPHA.” —48:35.