Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Mateo 11:25) E de jamɛatsɛmɛ ke: “Nyɛ nihi tsuo nɛ nyɛ tloo tlomi nɛ pɔ tɔ nyɛ, nyɛɛ ba ye ngɔ, nɛ ma ha nɛ nyɛɛ jɔɔ nyɛ he.
Alur[alz]
(Matayo 11:25) Ekwayugi ku wec ma e: “Wubin i bang’a, kewu ceke ma wumulu ku tic ma ter ma pek [de] unurowu, man abimio iwu yom.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 11:25) እንዲህ ላሉት ሰዎች የሚከተለውን ማራኪ ግብዣ አቅርቦላቸዋል፦ “እናንተ የደከማችሁና ሸክም የከበዳችሁ ሁሉ ወደ እኔ ኑ፤ እኔም እረፍት እሰጣችኋለሁ።
Arabic[ar]
(متى ١١:٢٥) ثُمَّ يُوَجِّهُ لِهٰؤُلَاءِ دَعْوَةً رَائِعَةً: «تَعَالَوْا إِلَيَّ يَا جَمِيعَ ٱلْمُتْعَبِينَ وَٱلْمُثْقَلِينَ، وَأَنَا أُنْعِشُكُمْ.
Basaa[bas]
(Matéô 11:25) A nleñ bo loñge nsébla ini: “Lona i meeni, a bé bobasôna ba ni ntumbba ni nson, ni bak ki ni bééga mbegee i nyét, m’a ti bé hogbe.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 11:25) Magayunon an imbitasyon niya sa mga arog ninda: “Madya kamo sa sako, kamo gabos na nagpapagal saka nagagabatan, asin papaginhawahon ko kamo.
Bemba[bem]
(Mateo 11:25) Aebele ababa ifi ati: “Iseni kuli ine imwe bonse mwe balecula kabili abafininwa, na ine nalamusansamusha.
Batak Karo[btx]
(Matius 11:25) Man kalak si bage, nina Jesus, “Marilah, kena kerina si latih janah beraten, gelah kupegegehi kena.
Cebuano[ceb]
(Mateo 11:25) Makapadani gayod ang iyang pagdapit kanila: “Ari kamo kanako, kamong tanang gikapoy ug nabug-atan, ug ako magpalagsik kaninyo.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 11:25) I donn bann dimoun koumsa en zoli lenvitasyon: “Vin kot mwan, zot tou ki pe rente e fatige e mon pou redonn zot lafors.
Danish[da]
(Matthæus 11:25) Han giver nu en bevægende opfordring til sådanne: “Kom til mig, alle I som slider og slæber og er overbebyrdede, og jeg vil give jer ny styrke.
German[de]
Jesus lädt diese Demütigen herzlich ein: „Kommt zu mir, alle, die ihr euch abplagt und belastet seid, und ich werde euch neue Kraft geben.
Ewe[ee]
(Mateo 11:25) Egblɔ akɔfanamenya sia tsɔ kpe wo be: “Miva gbɔnye, mi ame siwo katã le dagbadagbam, eye agba le mia wum la, eye nye la, mana gbɔdzɔe mi.
Efik[efi]
(Matthew 11:25) Jesus ọnọ utọ mbon oro inem inem ikot emi ete: “Ẹtiene mi, kpukpru mbufo emi ẹkpade utom ẹnyụn̄ ẹbiomde ndodobi mbiomo, ndien nyọnọ mbufo nduọkodudu.
Greek[el]
(Ματθαίος 11:25) Απευθύνει σε τέτοιους ανθρώπους μια ελκυστική πρόσκληση: «Ελάτε σε εμένα, όλοι εσείς που μοχθείτε και είστε καταφορτωμένοι, και εγώ θα σας αναζωογονήσω.
English[en]
(Matthew 11:25) He extends an appealing invitation to such ones: “Come to me, all you who are toiling and loaded down, and I will refresh you.
Spanish[es]
A estos, Jesús les hace una afectuosa invitación: “Vengan a mí todos ustedes los que trabajan duro y están sobrecargados, que yo los aliviaré.
Persian[fa]
(مَتّی ۱۱:۲۵) او این افراد را چنین ترغیب کرد: «بیایید نزد من، ای همهٔ زحمتکشان و گرانباران و من به شما نیرویی تازه خواهم بخشید.
Fijian[fj]
(Maciu 11:25) E sureti ira qori o Jisu ni kaya: “Ni lako mai vei au o kemuni kece oni oca, oni bikai voli ena icolacola bibi, au na vakacegui kemuni.
Fon[fon]
(Matie 11:25) É nyì gbehwan e dɔn mɛ dó wǔ é ɖé sɛ́dó mɛ mɔhun lɛ bo ɖɔ: “Mi wá gɔ̌n ce; mi mɛ e agban kpinkpɛn hinhɛn cikɔ na lɛ é bǐ, bonu ma na gbɔjɛ mi.
French[fr]
À eux, il lance cette invitation chaleureuse : « Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et qui portez une lourde charge, et je vous réconforterai.
Gilbertese[gil]
(Mataio 11:25) E karababaanako ana kakao ae anainano nakoia aeka n aomata aikai ni kangai: “Nakomai nakoiu ngkami akana kam korakai ma n rawawata, ao N na motiki rawami.
Guarani[gn]
Ipahápe Jesús ojapo peteĩ invitasión iporãitereíva: “Peju che rendápe enterove peẽ pembaʼapo jejopy ha pendekárga pohýiva, ha che pombopiroʼýta.
Gujarati[gu]
(માથ્થી ૧૧:૨૫) તેમણે એવા લોકોને આવું સરસ આમંત્રણ આપ્યું: “ઓ સખત મજૂરી કરનારાઓ અને બોજથી દબાયેલાઓ, તમે બધા મારી પાસે આવો અને હું તમને વિસામો આપીશ.
Gun[guw]
(Matiu 11:25) E basi oylọ he whànmẹ de na omẹ mọnkọtọn lẹ dọmọ: “Mì wá dè e, mì mẹhe tin to magbọjẹ mẹ bọ yè doagban pinpẹn na lẹpo, yẹn nasọ fakọna mì.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 11:25) Ginpalab-ot niya ining matahom nga imbitasyon sa ila: “Kari sa akon, kamo tanan nga ginabudlayan kag ginabug-atan, kag papahuwayon ko kamo.
Croatian[hr]
Takvima je uputio vrlo dirljiv poziv: “Dođite k meni svi koji ste izmoreni i opterećeni i ja ću vas okrijepiti!
Haitian[ht]
Li fè moun sa yo yon bèl envitasyon. Men sa l di yo: “Vin jwenn mwen, nou tout ki bouke e ki gen chay n ap pote, e m ap ban nou fòs.
Hungarian[hu]
Ezután Jézus egy nagyon kedves meghívást intéz azokhoz, akik ilyen alázatosak: „Jöjjetek hozzám mindnyájan, akik keményen fáradoztok, és súlyos terheket cipeltek, és én felfrissítelek benneteket.
Armenian[hy]
25)։ Հիսուսը այսպիսի մարդկանց մի առանձնահատուկ հրավեր է անում՝ ասելով.
Indonesian[id]
(Matius 11:25) Yesus mengundang mereka yang rendah hati, ”Datanglah kepadaku, kalian semua yang lelah dan terbebani, dan aku akan menyegarkan kalian.
Igbo[ig]
(Matiu 11:25) Ọ kpọrọ ụdị ndị a dị umeala n’obi òkù, sị: “Bịakwutenụ m, unu niile ndị na-adọgbu onwe unu n’ọrụ na ndị e boro ibu dị arọ, m ga-emekwa ka unu nweta ume.
Iloko[ilo]
(Mateo 11:25) Inyawisna daytoy a nagsayaat nga imbitasion kadagiti napakumbaba: “Umaykayo kaniak, dakayo amin a nabannog ken madagdagsenan, ket pagin-awaenkayto.
Isoko[iso]
(Matiu 11:25) Ọ kẹ ahwo otiọye na obọdẹ uzizie jọ nọ: “Wha nya bru omẹ ze, whai kpobi nọ e be ruẹ uye, nọ ewha egbẹgbẹdẹ e rrọ uzou, mẹ te sasa owhai oma.
Italian[it]
Poi estende a queste persone un invito stupendo: “Venite da me, voi tutti che siete stanchi e oppressi, e io vi ristorerò.
Georgian[ka]
იგი გასაოცარ სიტყვებს ეუბნება ამ დაჩაგრულ ხალხს: „მოდით ჩემთან, მძიმედ მშრომელნო და ტვირთმძიმენო, და მე გამოგაცოცხლებთ.
Kabiyè[kbp]
(Maatiyee 11:25) Peeɖe ɛya tɩ luziyaa mba nɛ nɔɔ kɩbaŋa nɛ ɛyɔɔdɩ se: “Ɩkɔɔ mɔn-cɔlɔ, mba mɩ ɩlakɩ kʋñɔŋ nɛ pɩnɩɣ-mɩ yɔ, nɛ mankaɣ-mɩ labʋ nɛ ɩhɛzɩ.
Kongo[kg]
(Matayo 11:25) Yandi me zabisa bantu ya mutindu yina nde: “Beno kwisa na mono, beno yonso ya ke mona mpasi mpi ya ke nata kilo ya mingi, ebuna mono ta pesa beno kikesa.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 11:25) Akeera andũ ta acio ũũ: “Ũkai harĩ niĩ, inyuothe arĩa mũnogete na mũtitikithĩtio mĩrigo, na nĩ ngũmũhurũkia.
Kaonde[kqn]
(Mateo 11:25) Yesu waichile bantu na byambo byawama bya kuba’mba: “Iyai ko nji, anweba bonse bakooka ne kunemenwa, ne amiwa nkemukokolosha.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 11:25) Mu kuma kiaki, ovene e mboka ya kiese kwa wantu a mpila yayi, oku vo: “Nwiza kwa mono, yeno awonso nufuntukanga yo bimuka yo mazitu, ikunuvundisa.
Ganda[lg]
(Matayo 11:25) Yesu agamba abo abalinga abaana abato nti: “Mujje gye ndi mmwe mmwenna abategana era abazitoowereddwa, nange nnaabawummuza.
Lingala[ln]
(Matai 11:25) Apesi libyangi epai ya bato lokola oyo: “Bóya epai na ngai, bino nyonso oyo bozali komona mpasi na mosala mpe na kokumba mikumba, mpe ngai nakopemisa bino.
Lozi[loz]
(Mateu 11:25) Umema batu babacwalo, uli: “Hamutahe ku na, mina kaufela babambindana ni babaimezwi, mi nika mikatulusa.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 11:25) Waite bano bantu lwito luyampe amba: “Iyai kondi banwe baputuma na mingilo ne balēmenenwe, nami nkemutūja.
Luba-Lulua[lua]
(Matayi 11:25) Wakabikila bantu ba nunku ubambila ne: “Luayi kundi, nuenu bonso badi batata ne midimu mikole ne bambule majitu mabapite, nennupeshilule bukole.
Luvale[lue]
(Mateu 11:25) Ngocho, Yesu alwezele jino ava vatu ngwenyi: “Twayenu kuli ami enu muvosena muli nakufulyangila nakulemuwa naviteli, kaha ami nangumihizumuna.
Luo[luo]
(Mathayo 11:25) Yesu gwelo joma chalo kamago kowacho niya: “Biuru ira, un duto mujony kendo ma ting’ turou, to anamiu yueyo.
Morisyen[mfe]
(Matie 11:25) Zezi donn zot sa linvitasion-la: “Vinn kot mwa zot tou ki fatige [“pe rinte,” NW], ki pe sarye enn fardo bien lour, mo pou donn zot repo [“rekonfort zot,” NW].
Macedonian[mk]
На таквите им упатил еден трогателен повик: „Дојдете кај мене сите вие што сте изморени и оптоварени, и јас ќе ве закрепнам.
Malay[ms]
(Matius 11:25) Dia berkata kepada mereka yang rendah hati, “Marilah kepadaku, hai kamu semua yang lelah kerana memikul beban yang berat, dan aku akan menyegarkan kamu.
Maltese[mt]
(Mattew 11:25) Hu jagħmel stedina mill- isbaħ lil dawn l- uħud: “Ejjew għandi, intom ilkoll li mħabbtin u mgħobbijin, u jien inserraħkom.
Norwegian[nb]
(Matteus 11:25) Han kommer med en kjærlig invitasjon til disse: «Kom til meg, alle dere som sliter og bærer tunge byrder, så vil jeg gi dere ny styrke.
Lomwe[ngl]
(Mateu 11:25) Owo onnapaka nwopelo wa achu yaawo: “Rwani wa miyo othene nyuwo muri òvelavela ni ònyokoliwa, wona wi miyo kinan’witxhuwihani.
Dutch[nl]
Hij doet een uitnodiging die zulke mensen enorm zal aanspreken: ‘Kom bij mij als je vermoeid bent en gebukt gaat onder een zware last, dan zal ik je nieuwe kracht geven.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 11:25) O nea taletšo e kgahlišago go ba bjalo o re: “Tlang go nna, lena bohle bao le lapišitšwego le go imelwa, ke tla le lapološa.
Nyanja[ny]
(Mateyu 11:25) Yesu anauza anthu omwe anali ngati tianawa kuti: “Bwerani kwa ine nonsenu ogwira ntchito yolemetsa ndi olemedwa, ndipo ndidzakutsitsimutsani.
Oromo[om]
(Maatewos 11:25) Namoota akkasiitiif afeerraa garaa namaa tuqu armaan gadii dhiheesse: “Isin warri dadhabdanii fi baʼaan isinitti ulfaate hundi gara koo kottaa, anis boqonnaa isiniif nan kenna.
Ossetic[os]
Йесо ахӕм адӕмӕн загъта ацы зӕрдӕмӕхъаргӕ ныхӕстӕ: «Фыдӕбон чи кӕны ӕмӕ уӕззау уаргъ чи хӕссы,– уе ’ппӕт дӕр мӕм ӕрцӕут, ӕмӕ уын ӕз удӕнцой ратдзынӕн.
Pangasinan[pag]
(Mateo 11:25) Inyopresi tod sikaray balibalin imbitasyon: “Dago kayod siak, amin yon mansasagpot tan nabebelatan, tan pampainawaen ta kayo.
Papiamento[pap]
(Mateo 11:25) I na e okashon ei, Hesus a ekstendé un invitashon atraktivo na hende humilde, bisando: “Bini serka mi, boso tur ku ta traha duru i ku ta kargá, i lo mi refreská boso.
Nigerian Pidgin[pcm]
(Matthew 11:25) Jesus dey tell this kind people sey: “Come meet me, all of una wey dey struggle and wey carry load wey dey press una down, and I go make una rest.
Phende[pem]
(Matayo 11:25) Watamegele athu a luholo elu egi: ‘Jienu khungi yenu agasue gudi ame, enue mudi mumona malamba nu mudi mubata inemo yavula, ngenyi mbangumihua gikhesa.
Pijin[pis]
(Matthew 11:25) Long kaenfala wei Jesus sei long pipol olsem: “Kam long mi, iufala wea waka hard and wea karem hevi samting, mekem mi savve strongim iufala.
Polish[pl]
Do tych ostatnich kieruje potem serdeczne zaproszenie: „Przyjdźcie do mnie wszyscy utrudzeni i obciążeni, a ja was pokrzepię.
Portuguese[pt]
(Mateus 11:25) Ele lhes faz um caloroso convite: “Venham a mim, todos vocês que estão trabalhando duro e estão sobrecarregados, e eu os reanimarei.
Quechua[qu]
Tsënö kaqkunatam Jesusqa kënö nirqan: “Noqaman shayämï llapëki afanakoq kaqkuna y nitipakashqa këkaqkuna, y noqam jamaratsiyashqëki.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunatam Jesus nirqa: “Ñuqamanyá hamuychik llapallan hukmanyasqakuna hinaspa llasaq qipiyuqkuna, ñuqam samaykachisqaykichik.
Rundi[rn]
(Matayo 11:25) Abantu mwene abo abaha ubutumire bweza umutima bugira buti: “Nimuze kuri jewe, mwese abacumukura n’abaremerewe, nanje ndabaruhurira.
Ruund[rnd]
(Mateu 11:25) Chad, ndiy wayitazuka antu inay adia mudi anikanch anch: “Ezany kudi am, en awonsu uziyinanya mulong wa yisend yikasikena ya mitapu ni mitapu, chad am nikez kukwambulany.
Romanian[ro]
Isus le face acestora o invitaţie deosebită: „Veniţi la mine, voi, toţi care trudiţi şi sunteţi împovăraţi, şi eu vă voi înviora!
Russian[ru]
Он обращается к ним с сердечным призывом: «Придите ко мне, все трудящиеся и обремененные, и я освежу вас.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bameze nk’abo yabatumiye mu buryo bushishikaje agira ati “nimuze munsange, mwese abagoka n’abaremerewe, nanjye nzabaruhura.
Sango[sg]
Lo mû mbeni tisango ndo na mara ti azo ni so, lo tene: “Ala kue so asara ngangu kua na kungba ane ala, ala ga na mbage ti mbi, na mbi yeke dë bê ti ala.
Samoan[sm]
(Mataio 11:25) Ua ia faasafua atu lenei valaaulia matagofie iā i latou nei: “Ia outou ō mai iā te aʻu o outou uma ua tigāina ma mafatia i avega, ona ou faafouina lea o outou.
Shona[sn]
(Mateu 11:25) Anoudza vanhu vakadai mashoko anofadza ekuti: “Uyai kwandiri, imi mose munoshanda zvakaoma uye makaremerwa, uye ini ndichakuzorodzai.
Swahili[sw]
(Mathayo 11:25) Anawatolea watu hao mwaliko huu wenye kupendeza: “Njooni kwangu, nyote mnaotaabika na kulemewa na mizigo, nami nitawaburudisha.
Congo Swahili[swc]
(Matayo 11:25) Yesu anatolea watu kama hao mwaliko huu muzuri: “Mukuje kwangu, ninyi wote wenye kuteseka na wenye kubeba mizigo mizito, na mimi nitawapumuzisha.
Tajik[tg]
Исо ба чунин шахсон муроҷиат карда мегӯяд: «Назди ман оед, эй заҳматкашон ва касоне, ки зери бори вазнин қарор доред, ва ман ба шумо қувват хоҳам бахшид.
Tagalog[tl]
(Mateo 11:25) Inanyayahan niya ang gayong mga tao: “Lumapit kayo sa akin, lahat kayo na pagod at nabibigatan, at pagiginhawahin ko kayo.
Tetela[tll]
(Mateo 11:25) Yeso akasha anto asɔ leeta la dimɛna la ɔnɛ: “Nyoye le mi, nyu wanɛ tshɛ wele la paa ndo wele la wetsho, ko dimi layonyokeketsha.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mateyu 11:25) Iyu wangukambiya ŵanthu wo ŵenga nge ŵana anamana kuti: “Zani kwaku ini mosi yimwi akulakatuka ndi ntchitu ndipuso akufyoka ndi katundu muzitu, ndipu ini ndazakukusisipuwani.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 11:25) Jisas i mekim gutpela singaut long ol kain man olsem: “Yupela ol man i save hatwok nating na karim ol bikpela hevi, yupela kam long mi na bai mi givim nupela strong long yupela.
Turkish[tr]
Böyle kişilere çok çekici bir çağrıda bulundu: “Siz, didinip duran ve yükleri ağır olanlar, hepiniz bana gelin. Ben sizi ferahlatırım.
Tswa[tsc]
(Matewu 11:25) I no ramba vanhu lavo hi matsenya aku: “Tanani ka mina, n’wina n’wentlhe mu tirako ni ku bindzwa, ndzi ta mu humuta.
Tatar[tt]
Гайсә андый кешеләргә мондый эчкерсез сүзләр әйтә: «Эштән йончыганнар, авыр йөк күтәреп йөрүчеләр — һәммәгез дә минем янга килегез, һәм мин җаннарыгызны яңартып җибәрермен.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 11:25) Ŵanthu awo ŵali nga mbana, Yesu wakuŵachema kuti: “Zani kwa ine, imwe mose mukuphyoka na kunyekezgeka, ndipo nimupumuzganinge.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 11:25) Ne fai atu ei ne Iesu te ‵kamiga gali tenei ki vaegā tino penā: “‵Mai ki a au, a koutou katoa kolā e fi‵ta kae ‵mafa otou amoga, me ka tuku atu ne au ki a koutou se malosi fou.
Twi[tw]
(Mateo 11:25) Afei Yesu kaa asɛm dɛdɛ yi kyerɛɛ nnipa a wɔte saa no: “Mo a moabrɛ na wɔde nnesoa asoa mo nyinaa, mommra me nkyɛn, na mɛma mo ho adwo mo.
Tahitian[ty]
(Mataio 11:25) Faatae ihora oia i teie titau-manihini-raa au mau i taua feia haehaa ra: “A haere mai ia ’u nei outou atoa e rohirohi e e teimaha nei, na ’u e tamahanahana ia outou.
Umbundu[umb]
(Mateo 11:25) Eye o va laleka lesanju hati: “Enjui kokuange, ene vosi wa kavi haene vu kuete ovilemo kuenje ndu kavuluisi.
Vietnamese[vi]
Ngài đưa ra lời mời đầy hấp dẫn cho những người ấy: “Hãy đến với tôi, hỡi những ai nhọc nhằn và nặng gánh, tôi sẽ cho anh em được lại sức.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 11:25) Gintagan niya hin makaruruyag nga imbitasyon an mga mapainubsanon: “Kadi kamo ha akon, kamo ngatanan nga kinakapoy ngan binubug-atan, kay papapahuwayon ko kamo.
Wallisian[wls]
(Mateo 11:25) Neʼe ina fai kia natou te fakaafe fakafiafia ʼaeni: “Kotou ʼomai kia te au, ia koutou fuli ʼae ʼe kinakina mo mafasia, pea ʼe au fakafimalieʼi anai koutou.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu kʼáat óoltaj tiʼ le máakoʼoboʼ: «Koʼoteneʼex tin wiknal, tuláakleʼex máaxeʼex yaʼab a meyajeʼex yéetel aal a kuucheʼex, teen ken in beet a jeʼelsikabaʼex.