Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد شهدت الكثير من اعمال التمرد التي قام بها الرؤساء والشعب على السواء، وكانت الامة في نظر يهوه مريضة في القلب والرأس.
Cebuano[ceb]
Napuno kini sa mga pagrebelde sa mga prinsipe ug sa katawhan, ug sa mga mata ni Jehova ang nasod masakiton sa kasingkasing ug sa ulo.
Czech[cs]
Vzpurnost se projevovala jak u knížat, tak i u lidu a národ byl v Jehovových očích nemocný, jak jeho hlava, tak i jeho srdce.
Danish[da]
Både fyrster og folk havde vendt sig imod Jehova, og i hans øjne var nationen syg i både hjerte og hoved.
German[de]
Fürsten und Volk waren voller Auflehnung, und in den Augen Jehovas war die Nation an Herz und Haupt krank.
Greek[el]
Έβριθε ανταρσίας τόσο από μέρους των αρχόντων όσο και από μέρους του λαού, και στα μάτια του Ιεχωβά το έθνος ήταν άρρωστο στην καρδιά και στο κεφάλι.
English[en]
It was full of revolt on the part of both princes and people, and in Jehovah’s eyes the nation was sick in the heart and in the head.
Spanish[es]
Tanto los príncipes como el pueblo se habían sublevado, y a los ojos de Jehová la nación tenía la mente y el corazón enfermos.
Finnish[fi]
Maa oli täynnä sekä ruhtinaiden että kansan kapinointia, ja Jehovan silmissä kansakunnan sydän ja pää olivat kipeitä.
French[fr]
Il était plein de révoltes, aussi bien de la part des princes que du peuple, et, aux yeux de Jéhovah, le cœur et la tête de la nation étaient malades.
Hungarian[hu]
A fejedelmek és a nép folyton lázadozott, Jehova szemében a nemzet ’szíve és feje beteg’ volt.
Armenian[hy]
Թե՛ իշխանները եւ թե՛ ժողովուրդը ըմբոստ ոգի էին դրսեւորում։
Indonesian[id]
Kerajaan itu penuh dengan pemberontakan di kalangan pembesar maupun rakyat, dan dalam pandangan Yehuwa, hati dan kepala bangsa itu dalam keadaan sakit.
Iloko[ilo]
Napnuan idi dayta iti iyaalsa agpadpada iti biang dagiti prinsipe ken dagiti umili. Kadagiti mata ni Jehova, ti nasion masaksakit iti puso ken iti ulo.
Italian[it]
Dilagava la ribellione da parte sia dei principi che del popolo, e agli occhi di Geova la nazione aveva la testa e il cuore malati.
Japanese[ja]
君たちも民も共に反抗に走り,エホバの目に国民は心臓も頭も病んだものとして映りました。
Georgian[ka]
მთავრებიც და ხალხიც ურჩები იყვნენ. იეჰოვას თვალში მათ გულიც დასნეულებული ჰქონდათ და თავიც.
Korean[ko]
방백들과 백성 모두 심각한 반역을 범했고, 여호와께서 보시기에 그 나라는 마음과 머리가 병들어 있었다.
Malagasy[mg]
Nikomy ny andriana sy ny vahoaka, ka tamin’i Jehovah dia narary ny fo sy ny lohan’ilay firenena.
Norwegian[nb]
Både fyrster og folk flest var opprørske, og i Jehovas øyne var nasjonen syk i hjerte og hode.
Polish[pl]
Zarówno książęta, jak i lud stale się buntowali, toteż z punktu widzenia Jehowy naród miał chorą głowę i chore serce.
Portuguese[pt]
Estava cheio de revolta, tanto da parte de príncipes como do povo, e, aos olhos de Jeová, a nação estava doente no coração e na cabeça.
Russian[ru]
Как князья, так и народ проявляли дух мятежа, и в глазах Иеговы сердце и голова народа были больны.
Albanian[sq]
Kishte plasur rebelimi nga ana e princave dhe e popullit e në sytë e Jehovait kombi e kishte mendjen dhe zemrën të sëmurë.
Swedish[sv]
Både furstar och folk i allmänhet var upproriska, och i Jehovas ögon var nationen sjuk i hjärtat och huvudet.
Tagalog[tl]
Punô ito ng paghihimagsik kapuwa ng mga prinsipe at ng bayan, at sa paningin ni Jehova ay may sakit ang bansa sa puso at sa ulo.
Ukrainian[uk]
Як народ, так і князі бунтувались проти Єгови; у Божих очах їхня голова була в ранах, а серце — хворе.
Chinese[zh]
在耶和华看来,这个国家的“头”已经病重,“心”也全然衰弱了。