Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3:13) እንግዲያው ሰይጣን በሚገዛው በዚህ ዓለም ውስጥ ዓመፅና ጭቆና ከመብዛቱ የተነሳ ጽድቅ በመጥፋቱ ተስፋ መቁረጥ ወይም መደነቅ አይኖርብንም።
Baoulé[bci]
3:13) Ɔ maan, nán maan e sa sin bubu e, yɛ nán maan klunwi aeliɛ’n ɔ nin nzaje sa nga e wun be Satan i mɛn nga nun’n be bo e nuan.
Central Bikol[bcl]
3:13) Kaya, dai kita madesganar o magngalas na huli sa pang-aapi asin kadahasan mayo na an katanosan sa grabe karaot na kinaban na ini.
Bemba[bem]
3:13) E ico, tatufwile ukufuupulwa nangu ukupapa pa mulandu wa kuti umutitikisha no lukaakala fyalenga mu calo ca kwa Satana mwiba ubulungami.
Bulgarian[bg]
3:13) Затова нека да не се обезсърчаваме или учудваме, поради това че натискът и насилието са заели мястото на праведността в този свят, управляван от Сатана.
Cebuano[ceb]
3:13) Busa dili kita angayng mahigawad o matingala nga ang pagkamatarong nahanaw gumikan sa pagpanglupig ug kabangisan niining kalibotan nga gimandoan ni Satanas.
Chuukese[chk]
3:13) Ina popun, sisap letipengaw are mäirü pwe eriäfföü me föfförün akkachofesä ra fen amoielo minne mi pwüng lon ei fönüfan mi pworoingaw.
Hakha Chin[cnh]
3:13) Cucaah Satan vawlei ah hremnak le zaangennak ruangah dinnak a um lomi hmuh tikah khuaruahhar le lungdongh awk a si lo.
Czech[cs]
Petra 3:13) Nepodléhejme proto sklíčenosti ani se nedivme tomu, že kvůli útlaku a násilí se spravedlnost z tohoto satanského světa vytratila.
Chuvash[cv]
3:13). Ҫавӑнпа та ҫак Сатанан тӗнчинче пусмӑрлӑхпа хаярлӑх тӳрӗлӗхе путарсах пынӑшӑн хуйха ӳкер мар е аптраса тӑрар мар (Еккл.
Danish[da]
3:13) Lad os derfor ikke tabe modet eller være overraskede over at undertrykkelse og vold har fortrængt retfærdigheden i denne sataniske verden.
Ewe[ee]
3:13) Eya ta migana dzi naɖe le mía ƒo alo wòawɔ nuku na mí be ameteteɖeanyi kple ŋutasesẽ na dzɔdzɔenyenye nu yi le Satana ƒe xexe sia me o.
Efik[efi]
3:13) Ntem inaha iyak idem emem nnyịn m̀mê akpa nnyịn ndikụt nte ufịk ye afai ẹdade itie edinen ido ke ererimbot Satan emi.
Greek[el]
3:13) Έτσι λοιπόν, ας μη μας αποκαρδιώνει και ας μη μας εκπλήσσει το γεγονός ότι η καταδυνάστευση και η βία έχουν αφαιρέσει τη δικαιοσύνη από αυτόν το σατανικό κόσμο.
English[en]
3:13) So let us not lose heart or be amazed that oppression and violence have taken away righteousness in this satanic world.
Estonian[et]
Peetr. 3:13). Ärgem siis heitkem meelt ega imestagem, et rõhumise ja vägivalla tõttu pole Saatana võimu all olevas maailmas õigust (Kog.
French[fr]
Ne soyons ni découragés ni stupéfaits de constater que, dans le présent monde satanique, l’oppression et la violence ont fait disparaître la justice (Eccl.
Ga[gaa]
3:13) Nyɛkahaa wɔnijiaŋ jea wui loo efeɔ wɔ naakpɛɛ akɛ yiwalɛ kɛ awuiyeli miiya nɔ yɛ Satan jeŋ nɛɛ mli, ni afeee jalɛ nii.
Gujarati[gu]
૩:૧૩) આજે શેતાનની દુનિયામાં ઈશ્વરનું ન્યાયીપણું જોવા મળતું નથી. એનાથી આપણને આઘાત ન લાગવો જોઈએ. તેમ જ, આપણે નિરાશ થવાની જરૂર નથી.
Hausa[ha]
3:13) Saboda haka kada mu yi sanyin gwiwa ko kuma mu yi mamaki cewa zalunci da mugunta sun ɗauke adalci daga wannan duniya na Shaiɗan.
Hindi[hi]
3:13, फुटनोट।) इसलिए जब हिंसा और अत्याचार इस शैतानी संसार में धार्मिकता का गला घोटते हैं तब हम निराश न हों और न ही चौंकें।
Hiligaynon[hil]
3:13) Gani, indi kita dapat maluyahan ukon matingala kon ang kalibutan ni Satanas puno sing kasingki kag pagpamigos.
Hiri Motu[ho]
3:13) Unai dainai Satani ena tanobada ai idia vara lalohisihisi bona lalometau karadia ita itaia neganai, namona be ita hoa lasi.
Indonesian[id]
3:13) Maka, janganlah merasa kecil hati atau heran bahwa penindasan dan kekerasan telah menyingkirkan keadilbenaran dalam dunia yang sangat kejam ini.
Iloko[ilo]
3:13) Gapuna, saantayo koma a maupay wenno masdaaw nga awan ti kinalinteg iti daytoy a lubong ni Satanas gapu kadagiti agraraira a panangirurumen ken kinaranggas.
Italian[it]
3:13) Perciò non perdiamoci d’animo e non sorprendiamoci se, a causa dell’oppressione e della violenza, la giustizia non esiste più in questo mondo satanico.
Kongo[kg]
3:13, NW) Mubulu mpi mutindu bo kemonisa bantu yankaka mpasi kekatula lunungu na nsi-ntoto yai ya Satana; kansi beto bika ve nde mambu yai kulembisa to kuyitukisa beto.
Kikuyu[ki]
3:13) Kwoguo rekei tũtigakue ngoro kana tũgegio nĩ ũrĩa ũhinyanĩrĩria na ũhinya ũingĩhĩte na ũgatũma ũthingu ũnyihe thĩinĩ wa thĩ ĩno ya Shaitani.
Kuanyama[kj]
3:13) Onghee hano, inatu teka omukumo ile tu kale twa kumwa eshi omahepeko nosho yo elongifo leenghono lomounyuni waSatana la pingena po ouyuki.
Kimbundu[kmb]
3:13) Kienhiki, ki tua tokala ku kondama, mba ku diuana, mukonda dia ku mona izukutisu, ni ujibhangânga, mu veji dia kuiuka ku mundu iú ua Satanaji.
Kaonde[kqn]
3:13) Onkao mambo kechi twafwainwa kulefulwa nangwa kukumya pa kumona lumanamo ne bukapondo byo bwalengela bololoke kubula kwikalako mu ino ntanda ya kwa Satana ne.
Kwangali[kwn]
3:13) Yipo nye, twa ha dompa mutjima ndi tu tetuke asi ehepeko nonyanya kuna kugusa po uhungami mouzuni ou waSatana.
San Salvador Kongo[kwy]
3:13) Muna kuma kiaki, ke tukendalala ko yovo sivika wau vo lubangamu ye umpumbulu ukatulanga unsongi mu nza yayi ya Satana.
Ganda[lg]
3:13) N’olwekyo, tetusaanidde kwewuunya wadde okuggwaamu amaanyi olw’okuba ebikolwa ebitali bya butuukirivu bicaase nnyo mu nsi ya Sitaani eno.
Lingala[ln]
3:13) Na yango, tólɛmba nzoto te mpe tókamwa te na komona ete minyoko mpe mobulu elongoli boyengebene na mokili oyo ya Satana.
Lozi[loz]
3:13) Kacwalo lu si ke lwa zwafiswa kamba ku komokiswa ki taba ya kuli buhateleli ni mifilifili li felisize ku luka mwa lifasi le la Satani.
Luba-Katanga[lu]
3:13) Nanshi ketwakipungilai nansha kutulumuka shi kasusu ne bupolapola i bifutulule byamwiko boloke mu ino ntanda ya Satana.
Luba-Lulua[lua]
3:13) Nunku, katuteketshi mu mikolo anyi katukemi bua mudi dikengeshangana ne tshikisu biangate muaba wa buakane mu bulongolodi bua Satana ebu to.
Luvale[lue]
2, 3:13) Ngachize kanda kuhiluka munyima chipwe kulikomokela ngwenu ulyanyi navilinga vyeka vyaupapwoki vinahukula kwoloka hano hamavuko.
Lunda[lun]
3:13) Dichi, bayi tuneñaku hela kuhayama hayuma yomisha mbaña nimadombu anajiyishi kuloña mukanu kaayi kaSatanaku.
Luo[luo]
3:13) Omiyo, kik chunywa nyosre kata bwok ni sandruok kod gero osemiyo tim makare onge e piny ma Satan oteloeni.
Lushai[lus]
3:13) Chuvângin, he khawvêl sual takah hian inawpbehna leh tharum thawhnain felna a lâk bo avângin i lunghnual lovin, mak i ti hek lo vang u.
Malagasy[mg]
3:13) Aza kivy àry, na dia manjaka eto amin’ity tontolon’i Satana ity aza ny fampijaliana sy ny herisetra, ka tsy misy intsony ny fahamarinana. Aza atao mahagaga koa izany.
Marshallese[mh]
3:13, UBS) Innem jen jab ebwer ak bwilõñ kin an jakolok wãnik im laplok nana im kowaroñ ilo lal in an Setan.
Malayalam[ml]
3:13) അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് സാത്താന്റെ ഈ ലോകത്തിൽ നീതിക്കുപകരം അക്രമവും ക്രൂരതയും അരങ്ങുവാഴുമ്പോൾ നാം നിരാശപ്പെടുകയോ പരിഭ്രമിക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
Mòoré[mos]
3:13) Woto yĩng bɩ d ra bas tɩ weoogrã la nen-kɛglmã sẽn kɩt tɩ tɩrlem kae a Sʋɩtãan dũniyã pʋgẽ wã koms d raoodo, wall yɛɛs-d ye.
Maltese[mt]
3:13) Mela ħalli ma niskuraġġux ruħna jew nibqgħu skantati minħabba li l- moħqrija u l- vjolenza ġabu fix- xejn is- sewwa f’din id- dinja satanika.
Ndonga[ng]
3:13) Ano inatu teka omukumo nenge tu kumithwe kethiminiko nokomiyonena ndhoka tadhi imbi aantu ya longe uuyuuki muuyuni mbuka waSatana.
Niuean[niu]
3:13) Kia nakai fakalolelole ai a tautolu po ke ofo ha kua utakehe he mahani kelea mo e favale he lalolagi fakasatani nei e mahani tututonu.
Dutch[nl]
Laten we dus niet de moed verliezen of ons erover verbazen dat in deze satanische wereld onderdrukking en geweld de rechtvaardigheid hebben weggenomen (Pred.
South Ndebele[nr]
3:13) Ngalokho asingaphelelwa mamandla namtjhana sirarwe kukobana igandelelo nenturhu kuqede ukulunga ephasini lakaSathaneli.
Northern Sotho[nso]
3:13) Ka gona, anke re se ke ra nyamišwa goba ra makatšwa ke gore kgateletšo le bošoro di dirile gore lefase le leo le laolwago ke Sathane le se ke la ba le toko.
Nyanja[ny]
3:13) Choncho tisamafooke kapena kudabwa tikaona kuti m’dziko la Satanali mulibe chilungamo chifukwa chakuti anthu akuponderezana ndiponso akuchita zachiwawa.
Oromo[om]
3:13) Kanaaf, biyya lafaa Seexanni bulchu kana keessatti hacuuccaafi gooliin qajeelummaarra aanuusaatti abdii kutachuu ykn ajaaʼibsiifamuu hin qabnu.
Panjabi[pa]
3:13) ਇਸ ਲਈ ਹਿੰਮਤ ਨਾ ਹਾਰੋ ਜਾਂ ਹੈਰਾਨ ਨਾ ਹੋਵੋ ਕਿ ਇਸ ਦੁਸ਼ਟ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਦੀ ਬਜਾਇ ਜ਼ੁਲਮ ਅਤੇ ਹਿੰਸਾ ਦਾ ਬੋਲਬਾਲਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3:13) Kanian diad sayan mundo nen Satanas, agtayo komon naeekalay ilalo odino mankelaw no akin a say panamairap tan karawalan et adaeg toy inkatunong.
Papiamento[pap]
3:13) Pues, laga nos no bira desanimá ni keda sorprendí pa e echo ku opreshon i violensia a kaba ku hustisia den e mundu satániko akí.
Pijin[pis]
3: 13) So nomata pipol safa and raf fasin hem kamap big distaem, iumi shud no sapraes or wikdaon.
Pohnpeian[pon]
3:13) Eri, kitail en dehr nan kapehd tikitikla de pwuriamweikihla me kahpwal oh tiahk lemei kin kihsang dahme pwung nan sampah suwed wet.
Portuguese[pt]
3:13) Portanto, não fiquemos desalentados ou atônitos diante da realidade de que a opressão e a violência suprimiram a justiça neste mundo satânico.
Rundi[rn]
3:13) Nimuze rero ntiducike intege canke ngo dutangazwe n’uko agahahazo be n’ubukazi vyakuyeho ubugororotsi muri iyi si ya Shetani.
Russian[ru]
3:13). Поэтому не будем падать духом или пребывать в недоумении из-за того, что в этом сатанинском мире праведность вытесняется угнетением и жестокостью (Эккл.
Sango[sg]
3:13). Tongaso, zia bê ti e anze pëpe wala adö pëpe tongana sarango ye ti sioni nga na sarango ye ti ngangu na zo asara si sarango ye ti mbilimbili ayeke dä pëpe na yâ ti dunia ti Satan so (Zo-ti.
Sinhala[si]
3:13) සාතන්ගේ බලපෑම යටතේ ඇති ලෝකය තුළ පවතින දුෂ්ටකම හා අපරාධ නිසා අප අධෛර්යයට පත් වෙන්න හෝ පුදුම වෙන්න අවශ්ය නැහැ.
Slovak[sk]
Petra 3:13) Preto nebuďme skľúčení ani udivení, že útlak a násilie vytláčajú z tohto satanského sveta spravodlivosť.
Slovenian[sl]
3:13) Zato ne obupujmo oziroma ne bodimo presenečeni, ko vidimo, da je pravičnosti zaradi zatiranja in nasilja v tem satanskem svetu vse manj in manj.
Samoan[sm]
3:13) Seʻi aua la neʻi o tatou lotovaivai pe faateʻia, ona ua aveesea le amiotonu i lenei lalolagi a Satani ona o pulega lē alofa ma faiga sauā.
Shona[sn]
3:13) Saka tisaora mwoyo kana kushamiswa nokuti udzvinyiriri uye kurwisana zvabvisa kururama munyika ino yaSatani.
Albanian[sq]
3:13) Prandaj, të mos shkurajohemi ose të mos habitemi që shtypja dhe dhuna e kanë hequr drejtësinë në këtë botë satanike.
Swati[ss]
3:13) Ngako-ke, asingaphelelwa ngemandla nobe simangale ngekutsi kucindzeteleka kanye nebudlova buye bakucedza kulunga kulelive laSathane.
Southern Sotho[st]
3:13) Kahoo, a re se keng ra felloa ke tšepo kapa ra makalla hore ebe khatello le pefo li felisitse ho loka lefatšeng lena la Satane.
Swedish[sv]
3:13) Vi behöver därför inte tappa modet eller bli förvånade över att förtryck och våld har tagit bort rättfärdigheten i den här sataniska världen.
Swahili[sw]
3:13) Basi, acheni tusivunjike moyo au kushangazwa kwamba uonevu na jeuri imetwaa au kuondoa kabisa uadilifu katika ulimwengu huu wa kishetani.
Congo Swahili[swc]
3:13) Basi, acheni tusivunjike moyo au kushangazwa kwamba uonevu na jeuri imetwaa au kuondoa kabisa uadilifu katika ulimwengu huu wa kishetani.
Tamil[ta]
3:13) ஆகவே, சாத்தானுடைய இந்த உலகத்தில் நடந்துவருகிற கொடுமையும் வன்முறையும் நீதியை நசுக்கிப் போட்டதால் நாம் மனந்தளர்ந்து விடவும் கூடாது, ஆச்சரியப்படவும் கூடாது.
Telugu[te]
3:13) నేటి సాతాను ప్రపంచంలో అణచివేత, హింస నీతిని హరించివేయడాన్ని బట్టి మనం నిరుత్సాహపడనక్కర్లేదు, ఆశ్చర్యపోనక్కర్లేదు.
Thai[th]
3:13) ดัง นั้น ขอ เรา อย่า ได้ ท้อ ใจ หรือ งุนงง ที่ การ กดขี่ และ ความ รุนแรง ได้ พราก เอา ความ ชอบธรรม ไป จาก โลก ของ ซาตาน นี้.
Tigrinya[ti]
3:13) ስለዚ፡ ኣብዛ ናይ ሰይጣን ዓለም፡ ጽድቂ ብግፍዕን ብዓመጽን እንተ ተዓብለለ፡ ክንደሃል የብልናን፡ ወይ ኪገርመና የብሉን።
Tiv[tiv]
3:13) Sha nahan yô, iyol i de kpen se shin i kpiligh se iyol sha ci u ipila man ieren i nzughul a ior, i i kar a perapera kera ken tar u Satan ne ga.
Tagalog[tl]
3:13) Kaya huwag tayong masiraan ng loob o magtaka kung nawala man ang katuwiran sa sanlibutang ito dahil sa paniniil at karahasan.
Tetela[tll]
3:13) Ɔnkɔnɛ, tatɔkɔmɔke kana mamba lo woho wambololanɛ akambo wa wɛngiya ndo wa kɔlɔ l’andja waki Satana ɔnɛ.
Tswana[tn]
3:13) Ka jalo, a re se kgobegeng marapo kgotsa ra gakgamadiwa ke kgatelelo le thubakanyo tse di dirileng gore go se ka ga tlhola go nna le tshiamo mo lefatsheng leno le le busiwang ke Satane.
Tonga (Zambia)[toi]
3:13) Aboobo, tutatyompwi naa kugambwa kuti kudyaamininwa akupenzyegwa zyapa kuti kutabi bululami munyika ino ya Saatani.
Tsonga[ts]
3:13) Kutani hi nga hetiwi matimba kumbe hi tsemiwa nhlana hileswi ku tshikileriwa ka vanhu ni madzolonga swi siveke vululami emisaveni leyi ya Sathana.
Tatar[tt]
3:13). Шуңа күрә Шайтан дөньясындагы җәберләү һәм мәрхәмәтсезлек тәкъвалыктан өстен чыкканда, өметсезлеккә бирелмик яисә моңа гаҗәпләнмик (Вәг.
Tumbuka[tum]
3:13) Ntheura, tiyeni tileke kutaya mtima panji kuzukuma cifukwa cakuti vinthu vyambura urunji ndiposo nkhaza vyatora malo mu caru ca Satana ici.
Twi[tw]
3:13) Enti, mommma yɛn abam mmu anaasɛ ɛnnyɛ yɛn nwonwa sɛ nhyɛso ne atirimɔdensɛm ama trenee ayera afi Satan wiase yi mu.
Tahitian[ty]
2, 3:13) Eiaha ïa tatou e toaruaru aore ra e maere i ore ai te parau-tia i roto i teie ao a Satani no te faaheporaa e te haavîraa u‘ana.
Ukrainian[uk]
3:13). Тож не падаймо духом та не дивуймось, що утиск і насилля в цьому сатанинському світі усувають праведність (Еккл.
Umbundu[umb]
3:13) Omo liaco, ka tu ka kuati usumba ale oku yokoka omo liohali kuenda ungangala u kasi voluali lulo lua Satana.
Venda[ve]
3:13) Nga zwenezwo, ri songo kulea nungo kana u mangadzwa nga uri mutsiko kana vhuvemu zwo ita uri hu si vhe na u luga kha ḽino shango ḽa Sathane.
Wolaytta[wal]
3:13) Yaatiyo gishshau, huqqunnaynne makkalay Seexaanaa alamiyan xillotettaa xayssidoogan nuuni hidootaa qanxxana woykko maalaalettana koshshenna.
Waray (Philippines)[war]
3:13) Salit diri kita manluya o mahipausa nga tungod han panalumpigos ngan kamadarahog nawara an katadongan hini nga kalibotan ni Satanas.
Wallisian[wls]
3:13) Koia, ʼaua naʼa tou lotovaivai peʼe tou punamaʼuli ʼi te haga ʼaē ʼa te agakovi pea mo te agamālohi ʼo toʼo te faitotonu ʼi te mālama ʼaenī ʼa Satana.
Xhosa[xh]
3:13) Ngoko mayingasidimazi okanye isimangalise into yokuba ingcinezelo nogonyamelo ziye zenza akwabikho bulungisa kweli hlabathi likaSathana.
Yapese[yap]
3:13) Ere dabi mulan’dad ara da gingad ko pi kireb ni be buch u lan e re fayleng rok Satan ney.
Yoruba[yo]
3:13) Torí náà, ẹ má ṣe jẹ́ ká sọ̀rètí nù tàbí kó yà wá lẹ́nu pé ìnilára àti ìwà ipá ti mú kí òdodo kásẹ̀ nílẹ̀ nínú ayé Sátánì yìí.
Zande[zne]
3:13) Ka kpotoraniyo zerenga watadu ka si kpakaranga bangirani ka bi gupai nga gbegberẽ apai na zuũ ima dia rurupai kusayo rogo gi ga Satana zegino re ya.
Zulu[zu]
3:13) Ngakho, masingapheli amandla noma simangazwe ukuthi ukucindezela nobudlova kuye kwaqeda ukulunga kuleli zwe likaSathane.