Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Belsasar was die laaste heerser van Babilon, wat die terrein van die toring van Babel ingesluit het waar die almagtige God die een taal van die bouers verwar en hulle verstrooi het (Genesis 11:1-9).
Arabic[ar]
فكان بيلشاصر آخر حاكم على بابل، التي شملت موقع برج بابل، حيث بلبل الله الكلي القدرة لغة البنائين الواحدة، مبددا اياهم.
Central Bikol[bcl]
Si Belsasar an ultimong hade sa Babilonya, na nakasasakop sa lugar kan Torre nin Babel, na duman rinibaraw kan makakamhan sa gabos na Dios an sarong tataramon kan mga paratogdok, na iwinarak sinda.
Czech[cs]
Belšacar byl posledním panovníkem nad Babylónem, který zaujímal místo někdejší babylónské věže, kde všemohoucí Bůh zmátl jazyky stavitelů a rozptýlil je. (1.
Danish[da]
Belsazzar var den sidste hersker over Babylon, der omfattede det sted hvor menneskene havde forsøgt at bygge Babelstårnet, hvorefter den almægtige Gud havde forvirret deres sprog og dermed spredt dem.
Greek[el]
Ο Βαλτάσαρ ήταν ο τελευταίος κυβερνήτης στη Βαβυλώνα, η οποία περιλάμβανε την τοποθεσία του Πύργου της Βαβέλ, όπου ο παντοδύναμος Θεός σύγχυσε τη μία γλώσσα των οικοδόμων και τους διασκόρπισε.
English[en]
Belshazzar was the last ruler over Babylon, which included the site of the Tower of Babel, where almighty God confused the one language of the builders, scattering them.
Spanish[es]
Belsasar fue el último gobernante de Babilonia, que incluía el lugar donde había estado la Torre de Babel, donde el Dios que todo lo puede había confundido el lenguaje de los constructores y desde donde los había esparcido.
Finnish[fi]
Belsassar hallitsi viimeisenä Babyloniaa, jonka alueeseen kuului Baabelin tornin sijaintipaikka. Juuri siellä kaikkivaltias Jumala sekoitti rakentajien yhden ainoan kielen ja hajotti heidät. (1.
French[fr]
Belschazzar fut le dernier monarque babylonien à régner dans cette ville, qui comprenait le site de la tour de Babel, dont le Dieu Tout-Puissant avait dispersé les bâtisseurs en confondant leur langage unique (Genèse 11:1-9).
Hiligaynon[hil]
Si Belsasar amo ang katapusan nga manuggahom sa Babilonia, nga naglakip sa duog sang Torre sang Babel, nga sa diin gingumon sang labing gamhanan nga Dios ang isa ka pamulong sang mga manunukod, kag ginpalapta sila.
Croatian[hr]
Baltazar je posljednji vladar Babilona u kojem se jednom nalazila kula babilonska, gdje je Svemogući Bog pomiješao jezike graditelja i tako ih rasijao (1.
Indonesian[id]
Belsyazar adalah penguasa terakhir atas Babel, yang mencakup lokasi dari Menara Babel, tempat Allah yang mahakuasa mengacaukan satu bahasa dari para pembangunnya, dan menceraiberaikan mereka.
Icelandic[is]
Belsasar var síðasti konungur Babýlonar, en þar höfðu menn reynt að reisa Babelturninn og alvaldur Guð ruglað tungumál þeirra og tvístrað þeim.
Italian[it]
Baldassarre fu l’ultimo governante di Babilonia, che includeva il luogo in cui sorgeva la Torre di Babele, dove l’Iddio onnipotente aveva confuso l’unica lingua dei costruttori, disperdendoli.
Korean[ko]
바벨론을 통치하던 마지막 통치자는 벨사살이었읍니다. 이 바벨론에는, 전능하신 하나님께서 건축자들이 쓰던 하나의 언어를 혼잡하게 하여 그들을 흩으셨던 곳인 바벨탑이 있던 장소도 있었읍니다.
Malagasy[mg]
Belsazara no mpanjaka babyloniana farany nanjaka tao amin’io tanàna io, nahafaoka ny toerana nisy ny tilikambon’i Babela, izay naelin’ilay Andriamanitra Tsitoha ireo mpanorina azy tamin’ny fanorokoroana ny fiteniny tokana (Genesisy 11:1-9).
Norwegian[nb]
Belsasar var den siste herskeren i Babylon, som omfattet det stedet hvor Babels tårn var blitt bygd og den allmektige Gud forvirret bygningsmennenes ene språk og spredte dem.
Dutch[nl]
Belsazar was de laatste heerser over Babylon, waarbinnen ook het terrein lag van de toren van Babel, de plaats waar de almachtige God de ene taal van de bouwers verward had en van waar uit zij werden verstrooid (Genesis 11:1-9).
Portuguese[pt]
Belsazar foi o último governante de Babilônia, que incluía o local da Torre de Babel, onde o Deus todo-poderoso confundira a única língua dos construtores dela, espalhando-os.
Serbian[sr]
Valtazar je poslednji vladar Vavilona u kome se nekad nalazila kula vavilonska, gde je svemogući Bog pomešao jezike graditelja i tako ih rasejao (1.
Sranan Tongo[srn]
Belsazar ben de na laatste tiriman tapu Babylon, na ini san ooktu na kontren ben de fu na toren fu Babel, na presi pe na Almakti Gado ben bruya na wán tongo fu den bowman èn pe den ben panya gwe (Genesis 11:1-9).
Southern Sotho[st]
Belshatsare e bile ’musi oa ho qetela Babylona, e neng e kopanyelletsa le setša sa Tora ea Babele, moo Molimo o matla ’ohle o ileng oa ferekanya puo e le ’ngoe ea liahi, o li qhalakanya.
Swedish[sv]
Belsassar var den siste härskaren i Babylon, vilket inbegrep platsen för Babels torn, där den allsmäktige Guden förbistrade det ena och enda språket för dem som byggde på detta torn och fick dem att sprida ut sig.
Tagalog[tl]
Si Belsasar ang huling hari ng Babilonya, na sakop pa rin nito ang tinatayuan ng Tore ng Babel, na kung saan ginulo ng Diyos na makapangyarihan-sa-lahat ang kaisa-isang wika ng mga nagtayo niyaon, at pinanabog sila.
Turkish[tr]
Belşatsar, Her Şeye Kadir olan Tanrı’nın o zamana kadar konuştukları tek dili karıştırıp yapıcılarını dünyaya dağıttığı Babil kulesinin de içinde bulunduğu Babil’in son kralıydı.
Tsonga[ts]
Belšatsar a a ri mufumi wo hetelela eBabilona, leyi katseke ndhawu ya Xihondzo xa Babele, laha Xikwembu xa Matimba Hinkwawo xi pfilunganyiseke ririmi rin’we ra vaaki, xi va hangalasa.
Tahitian[ty]
O Belesazara te arii hopea no Babulonia o tei faatere na i taua oire ra, tei reira atoa hoi te vahi i faatiahia ’i te pare no Babela, i reira hoi to te Atua Mana-Hope ra haapurararaa i te feia patu i te pare ma te haapeapea i to ratou reo hoê (Genese 11:1-9).
Vietnamese[vi]
Bên-xát-sa là vua chót của xứ Ba-by-lôn, gồm có cả địa điểm của tháp Ba-bên, nơi Đức Chúa Trời toàn năng đã từng làm lộn xộn các thứ tiếng của những kẻ xây cất hầu làm cho họ tản lạc đi khắp nơi (Sáng-thế Ký 11: 1-9).
Zulu[zu]
UBelishasari wayengumbusi wokugcina waseBabiloni, elalihlanganisa indawo yombhoshongo waseBabele, lapho uNkulunkulu umninimandla onke asanganisa khona ulimi olulodwa lwabakhi, ebahlakaza.