Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The beating of a detainee with a truncheon for the purpose of extracting a confession must be considered torture if it inflicts severe pain or suffering; the beating of a detainee with a truncheon walking to and from a cell might amount to CIDT, but the beating of demonstrators in the street with the same truncheon for the purpose of dispersing an illegal demonstration or prison riot, for example, might be justified as lawful use of force by law enforcement officials.
Spanish[es]
Golpear a un recluso con una porra para que confiese su culpabilidad se puede considerar tortura si se infligen dolores o sufrimientos graves; golpearlo con una porra camino a su celda o de vuelta de ella podría constituir trato cruel, inhumano o degradante; sin embargo, golpear a manifestantes callejeros con la misma porra para dispersar una manifestación no autorizada o una revuelta en una prisión, por ejemplo, se podría considerar uso legítimo de la fuerza por los agentes del orden .
Chinese[zh]
如果用警棍殴打被拘留者,造成剧烈疼痛或痛苦以获取供词,则必须将其视为酷刑;用警棍殴打一个进出牢房的被拘留者则可能构成残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚。 但在街上以同样警棍殴打示威者,以驱散非法示威游行或者如――监狱暴动,也许可视为执法人员合理使用武力。