Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел купувачът следва да докаже, че интегрираната структура ще бъде жизнеспособна.
Czech[cs]
Za tímto účelem by měl kupující prokázat, že sloučený subjekt bude životaschopný.
Danish[da]
Køberen bør derfor godtgøre, at den integrerede enhed vil være rentabel.
German[de]
Zu diesem Zweck sollte der Käufer nachweisen, dass das integrierte Unternehmen rentabel sein wird.
English[en]
To this end, the purchaser should demonstrate that the integrated entity will be viable.
Spanish[es]
Para ello, el comprador deberá demostrar la viabilidad de la entidad integrada.
Estonian[et]
Ostja peab tõendama integreeritud üksuse elujõulisust.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi ostajan olisi osoitettava, että kaupan tuloksena syntyvä yksikkö on elinkelpoinen.
French[fr]
L’acquéreur doit démontrer à cet effet que l’entité intégrée sera viable.
Hungarian[hu]
Ebből a célból a vásárlónak bizonyítania kell, hogy az integrált entitás életképes lesz.
Italian[it]
A tal fine, l’acquirente dovrebbe dimostrare che il soggetto integrato sarà redditizio.
Lithuanian[lt]
Šiuo tikslu pirkėjas turi įrodyti, kad bendras subjektas bus gyvybingas.
Latvian[lv]
Pircējam ir jāpierāda, ka integrētā banka būs dzīvotspējīga.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan, ix-xerrej irid juri li l-entità integrata ser tkun vijabbli.
Dutch[nl]
Met het oog daarop dient de overnemer aan te tonen dat de nieuw ontstane entiteit levensvatbaar zal zijn.
Polish[pl]
W tym celu nabywca powinien wykazać, że nowy, zintegrowany podmiot będzie rentowny.
Portuguese[pt]
Para o efeito, o comprador deve demonstrar que a entidade integrada será viável.
Romanian[ro]
În acest scop, cumpărătorul trebuie să demonstreze că entitatea integrată va fi viabilă.
Slovak[sk]
V záujme toho by mal kupujúci preukázať, že zlúčený subjekt bude životaschopný.
Slovenian[sl]
Zato mora kupec dokazati, da bo združeni subjekt uspešno posloval.
Swedish[sv]
För detta ändamål bör köparen visa att den integrerade enheten kommer att vara lönsam.