Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was dus ’n edelmoedige taak om van huis tot huis te gaan met die vertroostende boodskap van God se Koninkryk, soos my ma gedoen het.
Amharic[am]
ስለዚህ እናቴ ታደርግ እንደነበረው የአምላክን መንግሥት አጽናኝ መልእክት ይዞ ከቤት ወደ ቤት መሄድ ትልቅ ድፍረት የሚጠይቅ ሥራ ነበር።
Arabic[ar]
لذلك كانت الزيارات من بيت الى بيت برسالة ملكوت الله المعزية، كما كانت امي تفعل، عملا جديرا بالملاحظة.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an pagsongko sa harong-harong na dara an nakararangang mensahe kan Kahadean nin Dios, siring sa ginibo ni Nanay, sarong nobleng gibohon.
Bemba[bem]
Kanshi, ukuya ku ng’anda ne ng’anda no bukombe bwa kusansamusha ubwa Bufumu bwa kwa Lesa, nga fintu Mayo alecita, wali mulimo usuma.
Bulgarian[bg]
Затова да се ходи от къща на къща с утешаващото послание на божието Царство, както правеше мама, беше благородна работа.
Bislama[bi]
Taswe, wok we Mama i mekem blong go long ol haos wanwan blong leftemap tingting blong ol man wetem mesej blong Kingdom blong God, i wan nambawan wok.
Bangla[bn]
অতএব, ঈশ্বরের রাজ্যের সান্ত্বনাদায়ক বার্তা নিয়ে গৃহে গৃহে যাওয়া, যেমন মা করেছিলেন, একটি মহান কাজ ছিল।
Cebuano[ceb]
Busa, ang pagduaw sa kabalayan dala ang makapahupayng mensahe sa Gingharian sa Diyos, sama sa gibuhat ni Mama, maoy hamiling buluhaton.
Czech[cs]
Navštěvovat lidi dům od domu s dobrou zprávou o Božím Království, tak jak to dělala má maminka, proto bylo vznešeným úkolem.
Danish[da]
Min stedmor udførte derfor en smuk gerning ved at gå fra hus til hus med det trøstende budskab om Guds rige.
German[de]
In dieser Zeit mit der tröstlichen Botschaft von Gottes Königreich von Haus zu Haus zu gehen — wie Mutter es tat — zeugte wirklich von Edelmut.
Ewe[ee]
Eyata dɔ nyui aɖee wònye be woanɔ amewo gbɔ yim tso aƒeme yi aƒeme anɔ Mawu ƒe Fiaɖuƒea ƒe gbedasi fakɔname la gblɔm na wo, abe alesi Dada nɔ ewɔmee ene.
Efik[efi]
Ntem, ndida ọnọ-ndọn̄esịt etop Obio Ubọn̄ Abasi nsan̄a ke ufọk ke ufọk, nte Mama ekesinamde, ekedi utom oro enyenede uku.
Greek[el]
Έτσι, το να πηγαίνει κάποιος από σπίτι σε σπίτι με το παρηγορητικό άγγελμα της Βασιλείας του Θεού, όπως έκανε η μητέρα μου, ήταν μια ευγενής αποστολή.
English[en]
Thus, to call from house to house with the comforting message of God’s Kingdom, as Mother did, was a noble task.
Spanish[es]
De modo que era una tarea noble visitar a las personas de casa en casa con el mensaje consolador del Reino de Dios, como lo hacía mamá.
Estonian[et]
Seega oli üllas ettevõtmine majast majja Jumala Kuningriigi lohutussõnumit kuulutada, nõnda nagu seda ema tegi.
Finnish[fi]
Siksi kulkeminen talosta taloon viemässä lohduttavaa sanomaa Jumalan valtakunnasta, kuten äiti teki, oli arvokasta työtä.
French[fr]
Aussi, se rendre de maison en maison pour annoncer le message réconfortant du Royaume de Dieu, ainsi que le faisait maman, était une noble tâche.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ákɛ akɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sane ni shɛjeɔ mɔ mii lɛ aaaya shia kɛ shia taakɛ Awo fee lɛ ji nitsumɔ ni sa yijiemɔ.
Hebrew[he]
לכן, נשיאת בשורת הנחמה על מלכות אלוהים מבית לבית, כשם שעשתה אמא, היתה אכן משימה אצילית.
Hindi[hi]
अतः, परमेश्वर के राज्य के सांत्वनादायी संदेश के साथ घर-घर जाना, जैसा माँ करती थीं, एक भला काम था।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang pagpamalaybalay nga dala ang makapaumpaw nga mensahe tuhoy sa Ginharian sang Dios, subong sa ginhimo ni Nanay, isa ka maayo gid nga hilikuton.
Croatian[hr]
Stoga je posjećivanje ljudi od kuće do kuće s utješnom porukom o Božjem Kraljevstvu, kao što je činila majka, bilo plemenit zadatak.
Hungarian[hu]
Ezért az, hogy valaki házról házra járva keresett fel másokat Isten Királyságának vigasztaló üzenetével, ahogy anya is, nemes feladat volt.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, berkunjung dari rumah ke rumah dengan berita penghiburan tentang Kerajaan Allah, seperti yang Ibu lakukan, merupakan tugas mulia.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti panagbalaybalay nga addaan iti makaliwliwa a mensahe ti Pagarian ti Dios, kas ti inaramid ni Nanang, ket maysa a natan-ok a trabaho.
Italian[it]
Andare di casa in casa per portare il confortante messaggio del Regno di Dio, come faceva la mamma, era quindi una nobile impresa.
Japanese[ja]
ですから,母が行なっていたように,神の王国に関する慰めの音信を携えて家から家を訪問するのは崇高な行為でした。
Georgian[ka]
ასე რომ, კარდაკარ ღვთის მანუგეშებელი ცნობით სიარული, როგორც ამას დედა აკეთებდა, კეთილშობილური დავალება იყო.
Korean[ko]
따라서 하느님의 왕국에 관한 위안이 되는 소식을 가지고 집집을 방문하는 것은 매우 고상한 일이었는데, 어머니가 그 일을 하였습니다.
Lingala[ln]
Na yango, kosakola nsango ya kobɔndisa ya Bokonzi ya Nzambe ndako na ndako, lolenge Mama azalaki kosala, ezalaki mpenza mosala ya motuya.
Lithuanian[lt]
Taigi su guodžiančiąja Dievo Karalystės žinia lankytis po namus, kaip kad darė mama, buvo kilnus darbas.
Latvian[lv]
Tāpēc tas, ko darīja māte, bija cildens darbs — viņa apmeklēja māju pēc mājas, sludinot mierinošo vēsti par Dieva Valstību.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia asa mendri-kaja izany hoe mitsidika olona isan-trano, mitondra ny hafatra momba ny Fanjakan’Andriamanitra izany, toy ny nataon’i Neny.
Macedonian[mk]
Затоа, одењето од куќа до куќа со утешната порака за Божјето Царство, како што го правеше мајка ми, беше благородна задача.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, അമ്മ ചെയ്തിരുന്നതുപോലെ, ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ ആശ്വാസദായകമായ സന്ദേശവുമായി വീടുതോറും സന്ദർശിക്കുന്നത് ഒരു ഉത്കൃഷ്ട കൃത്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यामुळे देवाच्या राज्याचा सांत्वनदायक संदेश घरोघरी जाऊन सांगण्याचे आईने केलेले काम खरोखरच उदात्त होते.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အမေလုပ်ခဲ့သလို နှစ်သိမ့်မှုပေးတဲ့ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကို တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်ပြောပြရတာ မွန်မြတ်တဲ့အလုပ်တစ်ခုပါပဲ။
Norwegian[nb]
Å gå fra hus til hus med det trøstende budskapet om Guds rike, slik mor gjorde, var derfor en edel gjerning.
Dutch[nl]
Het was dus een nobel werk om van huis tot huis bezoeken af te leggen met de vertroostende boodschap van Gods koninkrijk, zoals Moeder deed.
Northern Sotho[nso]
Ka gona go ya ka ntlo le ntlo ka molaetša o homotšago wa Mmušo wa Modimo bjalo ka ge mma a be a dira e be e le modiro wo o hlomphegago.
Nyanja[ny]
Motero, kulalikira kukhomo ndi khomo kuwauza uthenga wotonthoza wa Ufumu wa Mulungu, monga momwe Amayi ankachitira, pamafunikira kulimba mtima.
Papiamento[pap]
Pues, pa yama di cas pa cas cu e mensahe consolador dje Reino di Dios, manera mi mama di criansa tabata haci, tabata un tarea noble.
Polish[pl]
Dlatego głoszenie od domu do domu pocieszającego orędzia o Królestwie Bożym, jak to czyniła mama, było wdzięcznym zadaniem.
Portuguese[pt]
Assim, ir de casa em casa com a mensagem consoladora do Reino de Deus, como mamãe fazia, era uma tarefa nobre.
Romanian[ro]
Aşadar, faptul de a duce din casă în casă mesajul mângâietor al Regatului lui Dumnezeu, aşa cum făcea mama, era o misiune nobilă.
Russian[ru]
Поэтому обходить дома с утешительной вестью о Царстве Бога, как это делала мама, было благородным делом.
Slovak[sk]
Navštevovať ľudí z domu do domu s utešujúcou správou o Božom Kráľovstve, ako to matka robila, bola preto šľachetná úloha.
Slovenian[sl]
Hoditi po hišah s tolažilno vestjo o Božjem kraljestvu, kakor je to delala mati, je torej bilo plemenito opravilo.
Samoan[sm]
O lea, o le asiasi atu mai lea fale i lea fale ma le feau faamafanafana o le Malo o le Atua, e pei ona faia e Tinā, o se galuega mamalu.
Shona[sn]
Nokudaro, kushanya paimba neimba neshoko rinonyaradza roUmambo hwaMwari, sezvaiita Mai, rakanga riri basa rokuchenjera.
Albanian[sq]
Për këtë arsye, vizitat nga shtëpia në shtëpi me mesazhin ngushëllues të Mbretërisë së Perëndisë, siç bënte nëna, ishin një detyrë fisnike.
Serbian[sr]
Zato je posećivanje od kuće do kuće s utešnom porukom o Božjem Kraljevstvu, kao što je majka radila, bio plemenit zadatak.
Sranan Tongo[srn]
So boen, a wroko foe fisiti sma oso foe oso nanga a boskopoe foe Gado Kownoekondre di e gi trowstoe, soleki fa mama ben doe, ben de wan heri boen wroko.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho ea ka ntlo le ntlo ka molaetsa o tšelisang oa ’Muso oa Molimo, joalokaha ’Mè a ne a etsa, e ne e le mosebetsi o khabane.
Swedish[sv]
Att då från hus till hus predika det tröstande budskapet om Guds rike, som mor gjorde, var en ädel uppgift.
Swahili[sw]
Hivyo, kuhubiri kutoka nyumba hadi nyumba ukiwa na ujumbe wenye kufariji wa Ufalme wa Mungu, kama vile mama yangu wa kambo alivyofanya, lilikuwa jambo gumu sana.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக, என் அம்மா செய்தது போல கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றிய ஆறுதலளிக்கும் செய்தியோடு வீட்டுக்கு வீடு செல்வது உயர்ந்த ஒரு சேவையாக இருந்தது.
Telugu[te]
కాబట్టి, అమ్మ చేసిన విధంగా, దేవుని రాజ్యాన్ని గురించిన ఆదరణకరమైన సందేశాన్ని ఇంటింటికీ తీసుకెళ్లడం ఎంతో ఉదాత్తమైన పని.
Thai[th]
ดัง นั้น การ ไป เยี่ยม ตาม บ้าน พร้อม ด้วย ข่าวสาร ที่ ประโลม ใจ เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ดัง ที่ แม่ ทํา จึง เป็น งาน ที่ ควร แก่ การ ยกย่อง.
Tagalog[tl]
Kaya naman, ang pagbabahay-bahay taglay ang nakaaaliw na mensahe ng Kaharian ng Diyos, gaya ng ginawa ni Inay, ay isang napakainam na gawain.
Tswana[tn]
Ka gone, go ya ka ntlo le ntlo ka molaetsa o o gomotsang wa Bogosi jwa Modimo, jaaka Mmè a ne a dira e ne e le tiro ya bopelontle.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wok bilong autim gutpela tok bilong Kingdom bilong God, olsem Mama i mekim, em i gutpela wok tru.
Turkish[tr]
Bu nedenle, annemin yaptığı gibi Tanrı’nın Gökteki Krallığının teselli verici mesajını bildirmek üzere evden eve gitmek övgüye değer bir işti.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ku famba hi yindlu na yindlu u ri ni rungula leri chavelelaka ra Mfumo wa Xikwembu, tanihi laha Manana a a endla hakona, a a ku ri ntirho wa le henhla.
Twi[tw]
Ɛno nti, na asɛmpa a ɛma awerɛkyekye a ɛfa Onyankopɔn Ahenni ho no a wɔde kɔ afie mu, sɛnea Maame yɛe no, yɛ adwuma pa.
Tahitian[ty]
No reira, ua riro te haereraa na te mau fare no te afai i te poroi tamahanahana o te Basileia o te Atua, mai ta Mama i rave na, ei ohipa faahiahia roa.
Ukrainian[uk]
Тому відвідувати людей від дому до дому та розповідати їм потішаючу звістку про Боже Царство, як це робила моя мати, було благородною справою.
Vietnamese[vi]
Cho nên, đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia với thông điệp đầy an ủi về Nước Đức Chúa Trời, như mẹ tôi đã làm, là một công việc cao thượng.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe ko he meʼa lelei ʼaē neʼe fai e taku faʼe, ʼi tana fai faka mafola ʼi te ʼu ʼapi ʼo fakahā te logo fakafimālie ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ukuya kumsebenzi wendlu ngendlu nesigidimi esithuthuzelayo esingoBukumkani bukaThixo, njengoko uMama wayesenza, yayingumsebenzi obalulekileyo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, láti kàn síni láti ilé dé ilé pẹ̀lú ìhìn iṣẹ́ títuni nínú nípa Ìjọba Ọlọ́run, gẹ́gẹ́ bí Màmá ti ṣe, jẹ́ iṣẹ́ àyànfúnni wíwúni lórí.
Chinese[zh]
因此,像妈妈一样逐家逐户向人宣扬上帝王国的安慰信息,的确是一件配受尊重的工作。
Zulu[zu]
Ngakho, ukungena endlini ngendlu nesigijimi esiduduzayo soMbuso kaNkulunkulu, njengoba kwakwenza umama, kwakuwumsebenzi ohloniphekayo.