Besonderhede van voorbeeld: 8388014234362430886

Bulgarian

183 В началото е уместно да се констатира, че както отбелязват жалбоподателите, критериите РОР и РВТ са били предмет на разисквания през периода на оценка и класификацията на ендосулфана като РОР или РВТ е била взета предвид в хода на процедурата по оценяване.

Czech

183 Nejprve je třeba konstatovat, že, jak uvádí žalobkyně, kritéria POP a PBT byla předmětem diskuzí během hodnotícího období a zařazení endosulfanu jako POP a PBT bylo v rámci hodnotícího postupu zohledněno.

Danish

183 Det skal først, som sagsøgerne har bemærket, konstateres, at kriterierne POP og PBT har været genstand for diskussioner under vurderingsperioden, og klassifikationen af endosulfan som POP og PBT er blevet inddraget under vurderingsproceduren.

German

183 Wie die Klägerinnen zu Recht geltend machen, waren die POP- und PBT‐Kriterien während der Bewertungsphase Gegenstand von Diskussionen; die Klassifikation von Endosulfan als POP oder PBT wurde im Laufe des Bewertungsverfahrens berücksichtigt.

Greek

183 Διαπιστώνεται κατ’ αρχάς ότι, όπως σημειώνουν οι προσφεύγουσες, τα κριτήρια ΑΟΡ και ΑΒΤΟ έγιναν το αντικείμενο συζητήσεων κατά την περίοδο αξιολογήσεως και η κατάταξη του endosulfan ως ΑΟΡ ή ΑΒΤΟ ελήφθη υπόψη κατά τη διαδικασία αξιολογήσεως.

English

183 First, it should be noted that, as the applicants point out, the POP and PBT criteria were the subject of discussions during the evaluation period and the classification of endosulfan as a POP or as a PBT was taken into account in the course of the evaluation procedure.

Spanish

183 Debe observarse en primer lugar que, como indican las demandantes, los criterios COP y PBT han sido objeto de discusión durante la evaluación, y la clasificación del endosulfán como COP o PBT se tuvo en cuenta en el curso del procedimiento de evaluación.

Estonian

183 Esmalt tuleb nentida, et nagu hagejad on märkinud, olid POP‐ ja PBT‐kriteeriumid hindamisperioodil arutlusel ning endosulfaani klassifitseerimist püsiva orgaanilise saasteaine või püsiva, bioakumuleeruva ja toksilise ainena võeti hindamismenetluses arvesse.

Finnish

183 Aluksi on kantajien esityksen mukaisesti todettava, että kriteerit POP ja PBT ovat olleet keskustelujen kohteena arvioinnin aikana ja endosulfaanin luokittelu POP:ksi tai PBT:ksi on otettu huomioon arviointimenettelyssä.

French

183 Il convient de constater d’abord que, comme le relèvent les requérantes, les critères POP et PBT ont fait l’objet de discussions durant la période d’évaluation et la classification de l’endosulfan en tant que POP ou PBT a été prise en compte au cours de la procédure d’évaluation.

Hungarian

183 Először is meg kell állapítani, hogy amint azt a felperesek hangsúlyozzák, a POP‐ és a PBT‐kritériumok az értékelés során megbeszélések tárgyát képezték, és az endoszulfán POP‐ vagy PBT‐besorolása megfontolásra került az értékelési eljárás során.

Italian

183 Si deve constatare che, come rilevato dalle ricorrenti, i criteri POP e PBT sono stati oggetto di discussioni durante il periodo di valutazione e la classificazione dell’endosulfan quale POP o PBT è stata presa in considerazione nel corso del procedimento di valutazione.

Lithuanian

183 Pirmiausia reikia konstatuoti, kad, kaip pažymi ieškovės, POT ir PBT kriterijai aptarti per įvertinimo periodą ir vykstant įvertinimo procedūrai atsižvelgta į endosulfano priskyrimą prie POT arba PBT.

Latvian

183 Vispirms ir jākonstatē, kā to norāda prasītājas, ka par POP un PBT kritērijiem tika diskutēts endosulfāna novērtēšanas un klasificēšanas laikā tādējādi, ka POP un PBT tika ņemti vērā novērtēšanas procedūras laikā.

Maltese

183 Fl-ewwel lok għandu jiġi kkonstatat li, kif jirrilevaw ir-rikorrenti, il-kriterji POP u PBT kienu s-suġġett ta’ diskussjonijiet matul il-perijodu ta’ evalwazzjoni u l-klassifika tal-endosulfan bħala POP jew PBT ittieħdet inkunsiderazzjoni matul il-proċedura ta’ evalwazzjoni.

Dutch

183 Allereerst dient te worden vastgesteld dat de POP‐ en PBT-criteria, zoals verzoeksters opmerken, in de evaluatieperiode zijn besproken en dat met de indeling van endosulfan als POP of PBT in de evaluatieprocedure rekening is gehouden.

Polish

183 Należy przede wszystkim stwierdzić, że jak podnoszą skarżące, kryteria POP i PBT były przedmiotem dyskusji w okresie dokonywania oceny, a klasyfikacja endosulfanu jako POP lub PBT została uwzględniona w toku postępowania w sprawie oceny.

Portuguese

183 Em primeiro lugar, há que observar que, como as recorrentes alegam, os critérios POP e PBT foram discutidos durante o período de avaliação, e a classificação do endossulfão como POP ou PBT foi tida em conta durante o processo de avaliação.

Romanian

183 Trebuie constatat mai întâi că, după cum subliniază și reclamantele, criteriile POP și PBT au făcut obiectul discuțiilor în perioada de evaluare, iar clasificarea endosulfanului ca POP sau ca PBT a fost luată în considerare în cursul procedurii de evaluare.

Slovak

183 Najskôr treba skonštatovať, ako zdôrazňujú žalobcovia, že kritériá POP a PBT boli predmetom diskusií počas obdobia posúdenia a klasifikácia endosulfánu ako POP alebo PBT sa zohľadnila v priebehu konania o posúdení.

Slovenian

183 Najprej je treba ugotoviti, da – kot poudarjajo tožeče stranke – sta bili merili POP in PBT predmet razprave v obdobju ocenjevanja, uvrstitev endosulfana kot POP ali PBT pa se je upoštevala v postopku ocenjevanja.

Swedish

183 Kriterierna POP och PBT har, såsom sökandena har påpekat, varit föremål för diskussioner under utvärderingen och endosulfans klassificering som POP och PBT har beaktats under utvärderingsförfarandet.