Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Искаме този въпрос да се обсъди на пленарно заседание и да можем да решим какви действия да предприемем, за да се гарантира, че смъртната присъда на Mumia Abu-Jamal ще бъде отменена и ще му се даде възможност да докаже своята невинност в справедлив процес.
Czech[cs]
Chtěli bychom, aby se o této záležitosti hovořilo na plenárním zasedání, abychom se mohli usnést, jakými kroky se pokusíme zajistit odložení trestu smrti, aby Mumia Abu-Jamal dostal možnost ve spravedlivém soudním procesu prokázat svoji nevinu.
Danish[da]
Vi ønsker denne sag drøftet under plenarforhandlingerne, så vi kan beslutte, hvilke skridt der skal tages for at sikre, at hans dødsdom udsættes, og at Mumia Abu-Jamal får lejlighed til at bevise sin uskyld i en retfærdig rettergang.
German[de]
Wir möchten diesen Fall sehr gern im Plenum besprechen, um zu einer Entscheidung zu kommen, wie wir handeln können, um zu erreichen, dass das Todesurteil ausgesetzt wird und darüber hinaus Mumia Abu-Jamal die Möglichkeit gegeben wird, in einem fairen Prozess seine Unschuld zu beweisen.
Greek[el]
Θα θέλαμε το εν λόγω ζήτημα να συζητηθεί στην Ολομέλεια, ούτως ώστε να μπορέσουμε να αποφασίσουμε τη δράση που θα αναλάβουμε για να διασφαλίσουμε ότι θα ανασταλεί η θανατική καταδίκη του Mumia Abu-Jamal και ότι θα του δοθεί η ευκαιρία να αποδείξει την αθωότητά του σε μια δίκαιη δίκη.
English[en]
We would like this matter to be debated in plenary so that we can decide what action to take in order to ensure that his death sentence is suspended and that Mumia Abu-Jamal is given the opportunity to prove his innocence in a fair trial.
Spanish[es]
Nos gustaría que esta cuestión se debata en el pleno a fin de que podamos decidir las medidas que debemos adoptar para que se suspenda esta sentencia de muerte y Mumia Abu-Jamal tenga oportunidad de demostrar su inocencia en un juicio justo.
Estonian[et]
Sooviksime, et antud asja täiskogu istungil arutataks, nii et saaksime otsustada, mida saame ette võtta tagamaks, et surmanuhtlus peatataks ning Mumia Abu-Jamalile antaks võimalus õiglases kohtuprotsessis oma süütust tõestada.
Finnish[fi]
Haluaisimme, että tästä asiasta keskusteltaisiin täysistunnossa, jotta voimme päättää, mihin toimenpiteisiin on ryhdyttävä kuolemantuomion lykkäämisen varmistamiseksi, ja jotta Mumia Abu-Jamalille annetaan mahdollisuus todistaa syyttömyytensä oikeudenmukaisessa oikeudenkäynnissä.
French[fr]
Nous souhaiterions un débat sur cette question en séance plénière afin de décider des mesures à prendre pour obtenir la suspension de cette condamnation à mort et de permettre à Mumia Abu Jamal de prouver son innocence lors d'un procès équitable.
Hungarian[hu]
Szeretnénk az ügyet a plenáris ülésen megvitatni, hogy eldönthessük, milyen lépéseket tegyünk annak érdekében, hogy halálbüntetését felfüggesszék, és hogy Mumia Abu-Jamal igazságos tárgyaláson kapjon lehetőséget ártatlanságának bebizonyítására.
Italian[it]
Vorremmo discuterne durante la sessione plenaria, in modo da decidere quale azione intraprendere per far sì che la sentenza venga sospesa e che Abu-Jamal abbia l'opportunità di dimostrare la sua innocenza in un giusto processo.
Lithuanian[lt]
Norėtume, kad šis klausimas būtų aptartas plenariniame posėdyje, kad galėtume priimti sprendimą, kokių veiksmų imtis siekiant užtikrinti, kad jo mirties bausmbūtų atidėta, ir kad Mumia Abu-Jamalui būtų suteikta galimybįrodyti savo nekaltumą teisingame teismo procese.
Latvian[lv]
Mēs vēlētos šo jautājumu apspriest plenārsēdē un tādējādi varētu pieņemt lēmumu par to, kā rīkoties, lai atceltu šo nāvessodu un lai Mumia Abu-Jamal kungam tiktu nodrošināta iespēja pierādīt savu nevainību godīgā tiesas prāvā.
Dutch[nl]
We willen dit geval heel graag in de plenaire vergadering bespreken om te beslissen wat wij kunnen doen om ervoor te zorgen dat de doodstraf wordt uitgesteld en dat Mumia Abu-Jamal bovendien de mogelijkheid wordt geboden om in een eerlijk proces zijn onschuld te bewijzen.
Polish[pl]
Chcielibyśmy, aby ta kwestia została omówiona na posiedzeniu plenarnym, tak abyśmy mogli zadecydować, jakie działania możemy podjąć, aby spowodować zawieszenie wyroku śmierci i aby Mumia Abu-Jamal otrzymał szansę udowodnienia swojej niewinności w uczciwym procesie.
Portuguese[pt]
Gostaríamos que este assunto fosse debatido em plenário de modo a decidirmos que medidas devemos tomar para garantir que a sua pena de morte seja suspensa e que seja dada a Mumia Abu-Jamal a oportunidade de provar a sua inocência num julgamento justo.
Romanian[ro]
Am dori ca această problemă să fie dezbătută în plen, astfel încât să putem decide ce măsuri să adoptăm pentru a asigura că pedeapsa cu moartea este suspendată şi că Mumia Abu-Jamal are ocazia să îşi dovedească nevinovăţia în cadrul unui proces echitabil.
Slovak[sk]
Boli by sme radi, keby sa o tejto veci rokovalo na plenárnom zasadnutí, aby sme mohli rozhodnúť o ďalších krokoch s cieľom dosiahnuť odloženie trestu smrti, aby Mumia Abú-Džamál dostal príležitosť dokázať svoju nevinu v spravodlivom súdnom procese.
Slovenian[sl]
Radi bi, da se o tej zadevi razpravlja na plenarnem zasedanju, da se lahko odločimo, kako ukrepati, da bi zagotovili pogojno odložitev smrtne kazni in Mumii Abu-Jamalu dali možnost, da v pravičnem procesu dokaže svojo nedolžnost.
Swedish[sv]
Vi vill att denna fråga debatteras i kammaren så att vi kan besluta vilka åtgärder vi ska vidta för att se till att detta dödsstraff hävs och att Mumia Abu-Jamal får möjlighet att bevisa sin oskuld i en rättvis rättegång.