Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Soudnímu dvoru Evropských společenství byl předložen dne #. září # opravný prostředek podaný Mannesmannröhren-Werke AG, zastoupeným advokáty Dr. Martinem Klusmannem a Dr. Frederikem Wiemerem, Freshfields Bruckhaus Deringer, Freiligranthstraße #, D-# Düsseldorf, proti rozsudku vydanému dne #. července # Soudem prvního stupně Evropských společenství (druhým senátem) ve věci T-#/#, Mannesmannröhren-Werke AG proti Komisi Evropských společenství
Danish[da]
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den #. september # iværksat appel af Mannesmannröhren-Werke AG ved Rechtsanwälte Dr. Martin Klusmann og Dr. Frederik Wiemer, Freshfields Bruckhaus Deringer, Freiligrathstraße #, D-# Düsseldorf, til prøvelse af dom afsagt den #. juli # af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden Afdeling) i sag T-#/#, Mannesmannröhren-Werke AG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Greek[el]
Η Mannesmannröhren-Werke AG, εκπροσωπούμενη από τους δικηγόρους Martin Klusmann και Frederik Wiemer, του δικηγορικού γραφείου Freshfields Bruckhaus Deringer, Freiligrathstraße #, D-# Düsseldorf, άσκησε ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις # Σεπτεμβρίου # αναίρεση κατά της αποφάσεως του δεύτερου τμήματος του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της #ης Ιουλίου # στην υπόθεση T-#/#, Mannesmannröhren-Werke AG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
English[en]
An appeal against the judgment delivered on # July # by the Second Chamber of the Court of First Instance of the European Communities in Case T-#/# between Mannesmannröhren-Werke AG and the Commission of the European Communities was brought before the Court of Justice of the European Communities on # September # by Mannesmannröhren-Werke AG, represented by Dr. Martin Klusmann und Dr. Frederik Wiemer, Anwälte, of Freshfields Bruckhaus Deringer, Freiligrathstraße #, D-# Düsseldorf
Estonian[et]
Mannesmannröhren-Werke AG, esindajad Rechtsanwalt M. Klusmann ja Rechtsanwalt F. Wiemer, Freshfields Bruckhaus Deringer, Freiligrathstrasse #, D-# Düsseldorf, esitas #. septembril # Euroopa Ühenduste Kohtusse apellatsioonkaebuse Euroopa Ühenduste Esimese Astme kohtu (teine koda) otsuse peale kohtuasjas T-#/#: Mannesmannröhren-Werke AG versus Euroopa Ühenduste Komisjon
French[fr]
La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le # septembre # d'un pourvoi formé, contre l'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes (deuxième chambre) du # juillet # dans l'affaire T-#/#, Mannesmannröhren-Werke AG contre Commission des Communautés européennes, par Mannesmannröhren-Werke AG, représentée par Mes Martin Klusmann et Frederik Wiemer, avocats, du cabinet Freshfields Bruckhaus Deringer, Freilingrathstraße #, D-# Düsseldorf
Hungarian[hu]
A Mannesmannröhren-Werke AG, képviselik: Martin Klusmann és Frederik Wiemer ügyvédek, Freshfields Bruckhaus Deringer, Freiligrathstraße #, D-# Düsseldorf, #. szeptember #-án fellebbezést nyújtott be az Európai Közösségek Bíróságához az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának (második tanács) a T-#/#. sz. ügyben #. július #-án hozott ítélete ellen
Italian[it]
Il # settembre # la Mannesmannröhren-Werke AG, rappresentata dagli avv.ti Dr. Martin Klusmann e Dr. Frederik Wiemer, dello studio Freshfields Bruckhaus Deringer, Freiligrathstraße #, D-# Düsseldorf, ha proposto dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee un ricorso avverso la sentenza del Tribunale di primo grado delle Comunità europee (Seconda Sezione) # luglio #, nella causa T-#/#, Mannesmannröhren-Werke AG contro Commissione delle Comunità europee
Latvian[lv]
Eiropas Kopienu Tiesā izskatīšanai #. gada #. septembrī ir iesniegta apelācija par Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas (otrā palāta) #. gada #. jūlija spriedumu lietā T-#/#, ko iesniedza Mannesmannröhren-Werke AG, kuru pārstāv advokāti Dr. Martin Klusmann un Dr. Frederik Wiemer, Freshfields Bruckhaus Deringer, Freiligrathstraβe #, D-# Düsseldorf
Dutch[nl]
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is op # september # hogere voorziening ingesteld door Mannesmannröhren-Werke AG, vertegenwoordigd door M. Klusmann en F. Wiemer, Rechtsanwälte, Freshfields Bruckhaus Deringer, Freiligrathstraße #, D-# Düsseldorf, tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Tweede kamer) van # juli # in zaak T-#/#, Mannesmannröhren-Werke AG tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
Portuguese[pt]
Deu entrada em # de Setembro de #, no Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, um recurso interposto por Mannesmannröhren-Werke AG, representada por Dr. Martin Klusmann e Dr. Frederik Wiemer, Rechtsanwälte, da sociedade Freshfields Bruckhaus Deringer, com domicílio na Freiligrathstraße #, D-# Düsseldorf, do acórdão proferido em # de Julho de # pelo Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias (Segunda Secção) no processo T-#/#, Mannesmannröhren-Werke AG contra Comissão das Comunidades Europeias