Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die groot instroming van nie-Jode ontstaan die vraag of hulle besny moet word.
Arabic[ar]
مع التدفق الكبير لغير اليهود، ينشأ السؤال هل ينبغي لهؤلاء ان يختتنوا.
Cebuano[ceb]
Uban sa daghang pagsulod sa mga di-Hudiyo, ang kwestiyon mitungha kon kini sila kinahanglan tulion.
Czech[cs]
S rostoucím přílivem Nežidů vzniká otázka, zda se mají dát obřezat.
Danish[da]
Med den store tilstrømning af ikkejøder opstår spørgsmålet om de bør omskæres.
German[de]
Wegen des großen Zustroms von Nichtjuden erhebt sich die Frage, ob diese beschnitten werden sollen.
Greek[el]
Με την αθρόα εισροή μη Ιουδαίων εγείρεται το ερώτημα αν πρέπει αυτοί να περιτέμνονται.
English[en]
With the great influx of non-Jews, the question arises whether these should be circumcised.
Spanish[es]
Debido a los muchos no judíos que entran en la congregación, surge la cuestión de si se debe circuncidar a estos.
Finnish[fi]
Koska seurakuntaan tulvii yhä enemmän ei-juutalaisia, herää kysymys, pitäisikö heidät ympärileikata.
French[fr]
Avec la venue en masse de non-Juifs, la question se pose de savoir s’ils doivent être ou non circoncis.
Croatian[hr]
Kako je u skupštinu dolazilo sve više ljudi koji nisu bili Židovi, javilo se pitanje trebaju li se oni obrezati.
Hungarian[hu]
A nem zsidók nagy beáramlása felvetette azt a kérdést, hogy szükséges-e őket körülmetélni?
Armenian[hy]
Մեծ թվով ոչ հրեաների դարձի գալը մի հարց է առաջ բերում այն մասին, թե արդյոք նրանք պետք է թլփատվեն։
Indonesian[id]
Dengan masuknya banyak orang non-Yahudi, timbul persoalan apakah orang-orang ini perlu disunat.
Iloko[ilo]
Itan ta nagadun ti namati a di Judio, rimsuat’ kuestion no dagitoy ket masapul a makugit.
Italian[it]
Con la grande affluenza di non ebrei, sorge la domanda se questi debbano essere circoncisi.
Georgian[ka]
უცხოტომელების რიცხვის ზრდის გამო წამოიჭრება კითხვა მათ წინადაცვეთასთან დაკავშირებით.
Korean[ko]
비유대인들이 많이 들어옴에 따라, 이들이 할례를 받아야 하는지에 관한 의문이 생긴다.
Lingala[ln]
Lokola bato oyo bazalaki Bayuda te bakómaki mingi, motuna ya koyeba soki basengeli kokatama ngenga mobimi.
Lozi[loz]
Ka ku ata kwa ba ba si Majuda, ku zuha puzo ka za haiba bao ba swanela ku kenyiwa mwa mupato.
Malagasy[mg]
Noho ny faneken’ny tsy Jiosy maro be, dia nipoitra ny fanontaniana raha tokony hoforana izy ireo.
Malayalam[ml]
യഹൂദൻമാരല്ലാത്തവരുടെ വലിയ ഒഴുക്കുണ്ടാകുമ്പോൾ അവരെ പരിച്ഛേദന കഴിപ്പിക്കണമോയെന്ന വിവാദപ്രശ്നം ഉയർന്നുവരുന്നു.
Norwegian[nb]
Som følge av den store tilstrømningen av ikke-jøder oppstår spørsmålet om hvorvidt disse bør bli omskåret.
Dutch[nl]
Met de grote toevloed van niet-joden rijst de vraag of deze besneden dienen te worden.
Polish[pl]
W związku z ogromnym napływem nie-Żydów wyłania się kwestia ich obrzezania.
Portuguese[pt]
Com a grande afluência de não-judeus, surge a questão quanto a se estes devem ou não ser circuncidados.
Romanian[ro]
Având în vedere marele număr de neiudei convertiţi s-a ridicat întrebarea dacă aceştia trebuiau sau nu să fie circumcişi.
Russian[ru]
В собрание приходит все больше неевреев, и поэтому возникает вопрос о том, нужно ли им обрезаться.
Slovenian[sl]
S silnim prilivom Nejudov se zaostri vprašanje, ali naj se ti obrezujejo ali ne.
Shona[sn]
Nokudirana kukuru kwavasati vari vaJudha, mubvunzo unomuka kana ivava vachifanira kudzingiswa.
Albanian[sq]
Me dyndjen e madhe të johebrenjve lind pyetja nëse këta duhet të rrethpriten.
Serbian[sr]
Kako je u skupštinu dolazilo sve više ljudi koji nisu bili Jevreji, pojavilo se pitanje da li i oni treba da se obrežu.
Southern Sotho[st]
Ka ba bangata bao e seng Bajode ba neng ba kena, ho hlaha potso ea hore na ba lokela ho bolla kapa che.
Swedish[sv]
På grund av den stora tillströmningen av icke-judar uppstår frågan om dessa bör omskäras.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya mmiminiko mkubwa wa wasio Wayahudi, swali latokea juu kama wao wapaswa kutahiriwa.
Thai[th]
เนื่อง ด้วย มี คน ที่ ไม่ ใช่ ชาว ยิว หลั่งไหล เข้า มา มาก มาย จึง เกิด ปัญหา ขึ้น ว่า คน เหล่า นี้ ควร รับ สุหนัต หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagpasok ng mga di-Judio, naging suliranin kung dapat silang tuliin o hindi.
Tswana[tn]
Ereka go tsena batho ba bantsi ba eseng Bajuda, go tsoga kgang ya gore a ba tshwanetse go rupisiwa.
Tsonga[ts]
Hi ku nghena ka vunyingi bya lava va nga riki Vayuda, mphikamakaneta ya tlhekeka ehenhleni ka loko lava va fanele ku yimbisiwa.
Tahitian[ty]
No te rahiraa mai te feia e ere i te ati Iuda, e tupu te uiraa e e tia anei ia peritomehia ratou.
Xhosa[xh]
Njengoko besanda kakhulu abangemaYuda, kuphakama umbuzo wokuba aba bafanele baluswe kusini na.
Zulu[zu]
Ngokungena kwabaningi abangemaJuda, kuphakama umbuzo wokuthi laba kufanele yini basoke.