Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو كنت قتلته في الوقت المحدد لكنت الآن لديك الجرأة
Bulgarian[bg]
Ако го беше убил, още щеше да имаш лице.
Bosnian[bs]
Da si ga ubio onda kad je trebalo, još uvek bi imao lice.
Danish[da]
Havde du dræbt ham dengang, ville du stadig være noget.
German[de]
Hätten Sie ihn getötet, wäre Ihr Gesicht noch da.
Greek[el]
Αν τον είχες σκοτώσει όταν έπρεπε, θα'χες ακόμα πρόσωπο.
English[en]
If you killed him when you were supposed to, you'd still have a face
Spanish[es]
Si lo hubieras matado, todavía tendrías cara.
Estonian[et]
Kui sa oleks ta õigel ajal tapnud, oleks sul veel nägu.
Finnish[fi]
Jos olisit tappanut hänet silloin kun piti, sinulla olisi edelleen kasvot.
French[fr]
Si vous le tuiez quand vous étiez supposé à, vous aviez toujours un visage,
Galician[gl]
Se o mataras cando tiñas que facelo, aínda terías cara.
Hebrew[he]
אם היית הורג אותו לפי התכנון, הפנים שלך עוד היו שלמות.
Croatian[hr]
Da si ga ubio kad si trebao, još uvijek bi imao lice.
Indonesian[id]
Kalau kau membunuh dia seperti... seharusnya, Wajahmu akan masih utuh.
Icelandic[is]
Ef ūú hefđir hlũttt mér og kálađ honum værirđu ennūá međ andlit.
Italian[it]
Se I'avessi ucciso al momento giusto, avresti ancora una faccia.
Lithuanian[lt]
Jei būtum nudėjęs jį tada, kai reikėjo, veidas būtų sveikas.
Macedonian[mk]
Ако го убиеше кога што требаше, сеуште би имал лице.
Malay[ms]
Kalau kau bunuh dia seperti sepatutnya, muka kau pasti masih elok.
Norwegian[nb]
Du burde ha drept ham da du skulle
Dutch[nl]
Als je hem gedood had zoals ik je had opgedragen, had jij je gezicht nog.
Polish[pl]
Gdybyś zabił go zgodnie z planem, to zachowałbyś twarz.
Portuguese[pt]
Se tivesse matado ele quando era para ter matado, ainda teria o rosto.
Romanian[ro]
Daca-l omorai atunci cand trebuia, aveai fata la locul ei.
Russian[ru]
Если бы ты вовремя убил его, сохранил бы лицо.
Sinhala[si]
ඔයාට තාමත් මූණක් තියනවා.
Slovak[sk]
Ak sa ho zabiť ste mali, ste mal tvár teraz.
Slovenian[sl]
Če bi ga ubil, ko si imel možnost, bi imel še vedno obraz.
Albanian[sq]
Nëse do e vrisje kur duhej, akoma do e kishe fytyrën.
Serbian[sr]
Da si ga ubio kad si trebao, još bi imao lice.
Swedish[sv]
Du borde ha dödat honom när du skulle.
Turkish[tr]
Onu zamanında öldürmüş olsaydın hala bir yüzün olurdu.
Vietnamese[vi]
Nếu anh giết hắn lúc đó, anh vẫn còn mặt mũi để gặp tôi.