Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፊሊፕ ሻፍ በዚያን ጊዜ ስለነበሩት ክርስቲያኖች “እያንዳንዱ ጉባኤ የሚስዮናውያን ማኅበር የነበረ ሲሆን እያንዳንዱ አማኝ ክርስቲያን ደግሞ ሚስዮናዊ ነበር” ሲሉ ጽፈዋል።
Arabic[ar]
يكتب فيليپ شاف عن المسيحيين في ذلك الزمان: «كانت كل جماعة فرقةً ارساليةً، وكان كل مؤمن مسيحي مرسَلا».
Assamese[as]
সেই সময়ৰ খ্ৰীষ্টানসকলৰ বিষয়ে লিখক ফিলীপ চেফে এইদৰে লিখিছে: “সকলো মণ্ডলীৰ প্ৰধান উদ্দেশ্য আছিল প্ৰচাৰ কৰা আৰু তেওঁলোকৰ প্ৰত্যেকজনে আছিল মিচনাৰী।”
Baoulé[bci]
Philip Schaff [kɛnngɛn i kɛ Filipu Safu] klɛli Klistfuɛ sɔ’m be su ndɛ kɛ: “Asɔnun kwlaa junman’n yɛle jasin fɛ’n bolɛ’n. Kpɔkun Klistfuɛ kwlaa ti jasin fɛ’n bofuɛ.”
Central Bikol[bcl]
Dapit sa mga Kristiano kan panahon na idto, si Philip Schaff nagsurat: “An lambang kongregasyon sarong sosyedad nin pagmimisyonero, asin an lambang nagtutubod na Kristiano sarong misyonero.”
Bemba[bem]
Philip Schaff alemba pa Bena Kristu ba pali ilya nshita ati: Umulimo ifilonganino fyonse fyakwete wali wa kushimikila, kabili umwina Kristu onse aleshimikila.”
Bulgarian[bg]
За християните по онова време Филип Шаф пише: „Всеки сбор бил мисионерска общност и всеки християнин бил мисионер.“
Bislama[bi]
Wan man we nem blong hem Philip Schaff i tokbaot ol Kristin long taem bifo, mo hem i raetem se: “Evri kongregesen [blong ol faswan Kristin ya] i olsem wan komuniti blong ol misinari, mo olgeta Kristin evriwan oli wok olsem misinari.”
Bangla[bn]
সেই সময়ের খ্রিস্টানদের বিষয়ে ফিলিপ শেফ লেখেন: “প্রত্যেক মণ্ডলী এক মিশনারি সমাজ ছিল এবং প্রত্যেক বিশ্বাসী খ্রিস্টান একজন মিশনারি ছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Bahin sa mga Kristohanon niadtong mga adlawa, si Philip Schaff misulat: “Ang matag kongregasyon maoy usa ka kapunongan sa mga misyonaryo, ug ang tagsatagsa ka Kristohanong magtutuo maoy usa ka misyonaryo.”
Chuukese[chk]
Philip Schaff a makkeei ussun ekkewe chon Kraist lon ena fansoun: “Ewe angangen afalafal ewe aewin mettoch ekkewe mwichefel meinisin ra achocho ngeni, me ekkewe chon Kraist chon luku meinisin ir misineri.”
Seselwa Creole French[crs]
Philip Schaff i ekrir sa lo bann Kretyen dan sa letan: “Tou kongregasyon ti en kominote misyonner, e tou Kretyen ti en misyonner.”
Czech[cs]
Philip Schaff o tehdejších křesťanech píše: „Každý sbor byl zaměřen na vykonávání misijní činnosti a každý věřící křesťan byl misionářem.“
Danish[da]
Philip Schaff skriver om datidens kristne: „Hver menighed var et missionsselskab, og hver troende kristen en missionær.“
Ewe[ee]
Philip Schaff ŋlɔ ku ɖe Kristotɔ siwo nɔ anyi le ŋkeke mawo me ŋu be: “Hame ɖesiaɖe nye dutanyanyuigblɔlawo ƒe ha, eye Kristotɔ xɔsetɔ ɖesiaɖe nye dutanyanyuigblɔla.”
Efik[efi]
Philip Schaff ewet ntem aban̄a mme Christian eyo oro ete: “Uduak kpukpru esop ekedi ndikwọrọ ikọ, ndien kpukpru Christian oro ẹnịmde ke akpanikọ ẹkedi mme ọkwọrọikọ.”
Greek[el]
Σχετικά με τους Χριστιανούς εκείνων των ημερών, ο Φίλιπ Σαφ γράφει: «Κάθε εκκλησία ήταν μια κοινωνία ιεραποστόλων και κάθε Χριστιανός πιστός ήταν ιεραπόστολος».
English[en]
Of Christians in those days, Philip Schaff writes: “Every congregation was a missionary society, and every Christian believer a missionary.”
Estonian[et]
Philip Schaff ütleb tolle aja kristlaste kohta: „Iga kogudus oli misjoniühing ja iga kristlane oli misjonär.”
Finnish[fi]
Philip Schaff kirjoittaa tuon ajan kristityistä: ”Jokainen seurakunta oli lähetysyhteisö, ja jokainen kristitty uskova oli lähetystyöntekijä.”
Fijian[fj]
Me baleti ira na lotu Vakarisito ena gauna oya, a vola o Philip Schaff: “Na usutu levu ni ivavakoso kece na kaulotu, ra qai dau kaulotu kece na lotu Vakarisito vakabauta.”
French[fr]
Philip Schaff dit à ce propos : “ Chaque congrégation était une société missionnaire, chaque croyant un missionnaire.
Ga[gaa]
Philip Schaff ŋma yɛ Kristofoi ni hi shi yɛ nakai be lɛ mli lɛ ahe akɛ: “Asafoi lɛ ateŋ eko fɛɛ eko ji maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi akuu, ni Kristofoi heyelilɔi lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ ji maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔ.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai Philip Schaff ibukia Kristian n taai akekei: “Ekaretia ni kabane, bon te botaki ibukin karaoan te mwakuri ni mitinare, ao Kristian ni kabane bon taian mitinare.”
Gun[guw]
Philip Schaff wlan gando Klistiani ojlẹ enẹ mẹ tọn lẹ go dọmọ: “Yẹwhehodidọ wẹ yin yanwle agun lẹpo tọn, podọ Klistiani yisenọ lẹpo wẹ yin yẹwhehodọtọ.”
Hausa[ha]
Game da Kiristoci na waɗancan zamani, Philip Schaff ya rubuta: “Kowacce ikilisiya tana da nufin hidima, kuma kowane Kirista mai bi mai wa’azi ne.”
Hebrew[he]
אודות המשיחיים של אותם ימים כותב פיליפ שָף: ”כל קהילה נחשבה לאגודה מיסיונרית, וכל מאמין משיחי היה מיסיונר” (תולדות הכנסייה הנוצרית [History of the Christian Church]).
Hindi[hi]
उस ज़माने के मसीहियों के बारे में इतिहासकार फिलिप शाफ ने लिखा: “हर कलीसिया का मकसद था प्रचार करना, और हरेक मसीही विश्वासी एक प्रचारक था।”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa mga Cristiano sadto, si Philip Schaff nagsulat: “Ang tagsa ka kongregasyon isa ka katilingban sang mga misyonero, kag ang tagsa ka Cristianong tumuluo isa ka misyonero.”
Hiri Motu[ho]
Philip Schaff be unai negai idia noho Keristani taudia ia herevalaia neganai, ia gwau: “Kongregesen iboudiai be haroro gaukara idia karaia, bona abidadama Keristani taudia ibounai be misinari taudia.”
Croatian[hr]
Philip Schaff o kršćanima u tom vremenu piše: “Svaka je skupština bila zajednica misionara i svaki je kršćanin bio misionar” (History of the Christian Church).
Haitian[ht]
Men sa Philip Schaff ekri anpalan de kretyen nan epòk sa a : “ Chak kongregasyon te yon sosyete misyonè, e chak kwayan kretyen te yon misyonè.
Western Armenian[hyw]
Նախկին Քրիստոնեաներուն մասին խօսելով, Ֆիլիփ Շաֆ կը գրէ. «Իւրաքանչիւր ժողովք միսիոնարական ընկերութիւն մըն էր, իսկ իւրաքանչիւր Քրիստոնեայ հաւատացեալ՝ միսիոնար մը»։
Indonesian[id]
Tentang orang Kristen pada zaman itu, Philip Schaff menulis, ”Setiap sidang adalah sebuah lembaga misionaris, dan setiap orang Kristen yang beriman adalah seorang misionaris.”
Igbo[ig]
Banyere Ndị Kraịst oge ahụ, Philip Schaff dere, sị: “Ọgbakọ ọ bụla bụ òtù ndị na-eje ozi, Onye Kraịst ọ bụla kwere ekwe bụ onye na-ekwusa ozi ọma.”
Iloko[ilo]
No maipapan kadagiti Kristiano kadagidi nga aldaw, insurat ni Philip Schaff: “Tunggal kongregasion ket maysa a kagimongan dagiti misionero, ken tunggal manamati a Kristiano ket misionero.”
Icelandic[is]
Philip Schaff skrifar um kristna menn í þá daga: „Hver einasti söfnuður var trúboðsfélag og allir kristnir menn voru trúboðar.“
Isoko[iso]
Philip Schaff o kere kpahe Ileleikristi oke yena nọ: “Ukoko kpobi o jọ utu enyukọ usiuwoma na, yọ Oleleikristi nọ ọ rọwo kpobi ọ jọ ọnyukọ usiuwoma na.”
Italian[it]
Riguardo ai cristiani di quei giorni Philip Schaff scrisse: “Ogni congregazione era una società missionaria e ogni credente cristiano un missionario”.
Japanese[ja]
当時のクリスチャンについてフィリップ・シャフは,「初期の会衆は宣教師団であり,キリスト教信者はだれもが宣教師であった」と書いています。(「
Kongo[kg]
Sambu na Bakristu ya ntangu yina, Philip Schaff kusonikaka nde: “Konso dibundu vandaka ti lukanu ya kusamuna, mpi konso Mukristu vandaka misionere.”
Kalaallisut[kl]
Philip Schaffip taamanikkut kristumiut pillugit ima allappoq: „Ilagiit tamarmik ajoqersuiartortitaqatigiiupput, kristumiullu uppertut tamarmik ajoqersuiartortitaapput.“
Kannada[kn]
ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಕುರಿತಾಗಿ ಫಿಲಿಪ್ ಶ್ಯಾಫ್ ಬರೆಯುವುದು: “ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಭೆಯೂ ಒಂದು ಮಿಷನೆರಿ ಸಮಾಜವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತ ವಿಶ್ವಾಸಿಯೂ ಒಬ್ಬ ಮಿಷನೆರಿಯಾಗಿದ್ದನು.”
Kaonde[kqn]
Pa mambo a bena Kilishitu ba mu oa moba, Philip Schaff wanembele amba: “Bipwilo byonse byajinga na mukwekele wa kusapwila, kabiji ne yense mwina Kilishiti waitabila wajinga musapwishi.”
Ganda[lg]
Philip Schaff awandiika bw’ati ku Bakristaayo ab’omu kiseera ekyo: “Buli kibiina kyenyigira mu mulimu gw’obuminsani era buli Mukristaayo yali muminsani.”
Lingala[ln]
Philip Schaff akomaki boye: “Lisangá mokomoko ezalaki etuluku ya bamisionɛrɛ, mpe moklisto mokomoko azalaki misionɛrɛ.”
Lozi[loz]
Ka za Bakreste ba miteñi yeo, Philip Schaff u ñola kuli: “Puteho ni puteho ne i lelezwi bukombwa, mi Mukreste kaufela n’a li sikombwa.”
Luvale[lue]
Philip Schaff asoneka kupandama kuli vaka-Kulishitu vamumakumbi kana ngwenyi: “Chikungulwilo hichikungulwilo chapwile hilizavu lyavamishonali, kaha nawa muka-Kulishitu himuka-Kulishitu apwile kamishonali.”
Lushai[lus]
Chûng hun laia Kristiante chanchin chu, Philip Schaff-a chuan heti hian a ziak a ni: “Kohhran tin chu missionary pâwl a ni a, Kristian apiang chu missionary an ni vek,” tiin.
Latvian[lv]
Baznīcas vēsturnieks Filips Šafs par agrīnajiem kristiešiem rakstīja: ”Ikviena draudze bija misionāru apvienība, un ikviens kristietis — misionārs.”
Morisyen[mfe]
Konsernan sa bann Kretyin-la, Philip Schaff ekrir: “Sak kongregasyon ti enn sosyete misyoner, ek sak krwayan Kretyin ti enn misyoner.”
Malagasy[mg]
Izao no nosoratan’i Philip Schaff momba azy ireo: “Voalamina mba hanao ny asa misionera ny fiangonana rehetra, ary misionera ny Kristianina tsirairay.”
Marshallese[mh]
Ikijen Ri Christian ro ilo ran ko, Philip Schaff ear jei: “Aolep congregation ko rar einwõt jikin jerbal in missionary, im Ri Christian ri tõmak ro otemjej rar einwõt juõn missionary.”
Malayalam[ml]
അക്കാലത്തെ ക്രിസ്ത്യാനികളെ കുറിച്ച് ഫിലിപ്പ് ഷാഫ് ഇങ്ങനെ എഴുതുന്നു: “ഓരോ സഭയും ഒരു മിഷനറി സമുദായമായിരുന്നു; ഓരോ ക്രിസ്തീയ വിശ്വാസിയും മിഷനറിയും.”
Mòoré[mos]
A Philip Schaff gʋlsa wakat kãng kiris-nebã wɛɛngẽ n yeele: “Tiging fãa bõn-datl da yaa koe-noogã moonego, tɩ tẽed fãa sẽn yaa kiris-ned ra yaa koe-moonda.”
Marathi[mr]
त्या काळातील ख्रिश्चनांविषयी फिलिप शॅफ लिहितात: “प्रत्येक मंडळी जणू एक मिशनरी संस्था होती आणि प्रत्येक ख्रिस्ती एक मिशनरी होता.”
Maltese[mt]
Philip Schaff jikteb hekk dwar il- Kristjani taʼ dak iż- żmien: “Kull kongregazzjoni kienet soċjetà missjunarja, u kull Kristjan kien missjunarju.”
Burmese[my]
ထိုခေတ်က ခရစ်ယာန်များနှင့်ပတ်သက်၍ ဖိလစ်ရှက်ဖ်က ဤသို့ရေးသားသည်– “အသင်းတော်တိုင်းသည် ခရစ်ယာန်သာသနာပြုအဖွဲ့ဖြစ်ပြီး ခရစ်ယာန်ယုံကြည်သူတိုင်းသည် ခရစ်ယာန်သာသနာပြုများဖြစ်ကြသည်။”
Norwegian[nb]
Philip Schaff skriver om de kristne på den tiden: «Hver menighet var et misjonssamfunn og hver kristen troende en misjonær.»
Nepali[ne]
त्यतिबेलाका मसीहीहरूबारे फिलिप शाप यस्तो लेख्छन्: “हरेक मण्डलीको उद्देश्य मिसनरी सेवकाई थियो र प्रत्येक मसीही विश्वासी, मिसनरी थिए।”
Ndonga[ng]
Shi na sha nOvakriste pefimbo olo, Philip Schaff okwa shanga a ti: “Eongalo keshe ola li oulipamwe u na sha noilonga yetumo, nomwiitaveli keshe Omukriste okwa li omutumwa.”
Niuean[niu]
Ko e tau Kerisiano he vaha ia, ne tohi e Philip Schaff: “Igatia e tau fakapotopotoaga ko e fekafekauaga misionare, ti igatia e tau Kerisiano talitonu ko e misionare.”
Northern Sotho[nso]
Philip Schaff o ngwala ka Bakriste ba mehleng yeo gore: “Phuthego e nngwe le e nngwe e be e e-na le morero wa go dira modiro wa bodiredi, gomme modumedi yo mongwe le yo mongwe wa Mokriste e be e le modiredi.”
Nyanja[ny]
Ponena za Akristu m’masiku amenewo, Philip Schaff analemba kuti: “Mpingo uliwonse unali ndi cholinga chochita utumiki, ndipo Mkristu wokhulupirira aliyense anali mtumiki.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਬਾਰੇ ਫ਼ਿਲਿਪ ਸ਼ਾਫ਼ ਨਾਂ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਲਿਖਦਾ ਹੈ: “ਹਰੇਕ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦਾ ਮਕਸਦ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਸੀ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਮਸੀਹੀ ਇਕ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen Philip Schaff nipaakar ed saray Kristiano ed saraman a panaon: “Say kada kongregasyon et muyongan na saray misionaryo, tan say kada Kristianon mananisia et misionaryo.”
Papiamento[pap]
Philip Schaff a skirbi di e kristiannan di e tempu ei: “Tur kongregashon tabata un sosiedat di misionero, i tur kreyente kristian tabata un misionero.”
Pijin[pis]
Abaotem olketa Christian long datfala taem, Philip Schaff hem raet: “Evri kongregeson garem goal for duim ministry, and evri Christian wea biliv hem wanfala missionary.”
Pohnpeian[pon]
Philip Schaff ntingihdi duwen Kristian akan en mahs: “Mwomwohdiso koaros kin wia pwihn en misineri ieu, oh Kristian akan koaros kin wia misineri kei.”
Portuguese[pt]
Philip Schaff escreveu a respeito dos cristãos daqueles dias: “Cada congregação era uma sociedade missionária e cada crente cristão era um missionário.”
Russian[ru]
О христианах тех дней в труде Филипа Шаффа «История христианской церкви» говорится: «Каждое собрание было миссионерским обществом, а каждый верующий — миссионером» («History of the Christian Church»).
Kinyarwanda[rw]
Philip Schaff yanditse ku Bakristo bo muri icyo gihe agira ati “buri torero ryari rifite intego yo kubwiriza, kandi buri Mukristo wizeraga wese yari umubwiriza” (History of the Christian Church).
Sango[sg]
Na ndo aChrétien ti ngoi ni kâ, Philip Schaff asû na mbeti: “Kongregation oko oko ayeke mbeni bungbi ti amissionnaire, na Chrétien oko oko ayeke mbeni missionnaire.”
Sinhala[si]
ඒ කාලයේ විසූ ක්රිස්තියානීන් ගැන ෆිලිප් ෂැෆ් යන තැනැත්තා මෙසේ ලියයි. “සෑම සභාවක්ම මිෂනාරි සමාජයක් විය, සෑම ක්රිස්තියානි ඇදහිලිවන්තයෙක්ම මිෂනාරිවරයෙක් විය.”
Slovak[sk]
Philip Schaff o kresťanoch v tých dňoch napísal: „Každý zbor bol spoločnosťou misionárov, každý kresťanský veriaci bol misionár.“
Slovenian[sl]
Philip Schaff o takratnih kristjanih piše: »Vsaka občina je bila misijonarska skupnost in vsak krščanski vernik misijonar.«
Samoan[sm]
Na tusi Philip Schaff e faatatau i Kerisiano i aso na e faapea: “Na faatāuaina e ekalesia uma le galuega talaʻi, ma na avea foʻi Kerisiano uma ma misionare.”
Shona[sn]
NezvevaKristu mumazuva iwayo, Philip Schaff anonyora kuti: “Ungano yoga yoga yaiva boka remamishinari, uye mutendi wechiKristu oga oga aiva mumishinari.”
Albanian[sq]
Filip Shafi shkruan për të krishterët e asaj kohe: «Çdo kongregacion ishte një organizatë misionare dhe çdo besimtar i krishterë ishte një misionar.»
Southern Sotho[st]
Ha a bua ka Bakreste ba mehleng eo, Philip Schaff oa ngola: “Phutheho e ’ngoe le e ’ngoe e ne e le mokhatlo oa baromuoa, ’me molumeli e mong le e mong oa Mokreste e ne e le moromuoa.”
Swedish[sv]
Om de kristna på den tiden skriver Philip Schaff: ”Varje församling var ett missionssällskap och varje kristen troende en missionär.”
Swahili[sw]
Philip Schaff anaandika hivi kuhusu Wakristo wa siku hizo: ‘Kila kutaniko lilizingatia kazi ya kuhubiri, na kila Mkristo alihubiri.’
Congo Swahili[swc]
Philip Schaff anaandika hivi kuhusu Wakristo wa siku hizo: ‘Kila kutaniko lilizingatia kazi ya kuhubiri, na kila Mkristo alihubiri.’
Tamil[ta]
அக்காலத்து கிறிஸ்தவர்களைப் பற்றி ஃபிலிப் ஷாஃப் இவ்வாறு எழுதுகிறார்: “ஊழியம் செய்வதே ஒவ்வொரு சபையின் நோக்கமாக இருந்தது, ஒவ்வொரு கிறிஸ்தவரும் ஒரு சுவிசேஷகராக இருந்தார்.”
Telugu[te]
ఆ కాలమందలి క్రైస్తవుల గురించి ఫిలిప్ షాఫ్ ఇలా వ్రాశాడు: “ప్రతి సంఘం ఒక మిషనరీ వ్యవస్థలా ఉండేది, ప్రతీ క్రైస్తవ విశ్వాసి ఒక మిషనరీగా ఉండేవాడు.”
Thai[th]
ฟิลิป แชฟฟ์ เขียน เกี่ยว กับ คริสเตียน ใน สมัย นั้น ดัง นี้: “ทุก ประชาคม คือ สมาคม ของ เหล่า มิชชันนารี และ คริสเตียน ผู้ เชื่อถือ ทุก คน เป็น มิชชันนารี.”
Tigrinya[ti]
ፊሊፕ ሻፍ ብዛዕባ እቶም ሽዑ ዝነበሩ ክርስትያናት “ኵለን ጉባኤታት ናይ ሚስዮናውያን ማሕበራት እየን ነይረን: ኵሎም ክርስትያናት ኣመንቲ ኸኣ ሚስዮናውያን እዮም ነይሮም” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Philip Schaff nger kwagh u Mbakristu mba sha ayange la, kaa ér: “Tom u hanma tiônnongo eren jighilii yô lu kwaghaôndo u pasen, man hanma Orkristu u lun a jighjigh u nan cii lu ormishen.”
Tagalog[tl]
Tungkol sa mga Kristiyano noong mga araw na iyon, sumulat si Philip Schaff: “Ang bawat kongregasyon ay samahan ng mga misyonero, at ang bawat mananampalatayang Kristiyano ay misyonero.”
Tetela[tll]
Lo dikambo di’Akristo wa lo nshi shɔ, Philip Schaff akafunde ate: “Etshumanelo tshɛ aki tshunda dia waa misiɔnɛrɛ ndo Okristo tshɛ aki misiɔnɛrɛ.”
Tswana[tn]
Philip Schaff o kwala jaana ka Bakeresete ba nako eo: “Phuthego nngwe le nngwe e ne e dira tiro ya borongwa, mme modumedi mongwe le mongwe wa Mokeresete e ne e le morongwa.”
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e kau Kalisitiane ‘i he ngaahi ‘aho ko iá, ‘oku tohi ‘e Philip Schaff: “Ko e fakataha‘anga kotoa pē ko ha sōsaieti fakamisinale ia, pea ko e toko taha tui Kalisitiane kotoa pē ko ha misinale.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya Banakristo bakuciindi eeco, Philip Schaff wakalemba kuti: “Mbungano aimwi yakalijisi makanze aayo nkokuti imulimo, alimwi aumwi Munakristo musyomi wakali misyinali.”
Tok Pisin[tpi]
Philip Schaff i tok long ol Kristen bilong dispela taim olsem: “Wok bilong olgeta kongrigesen em wok bilong autim tok, na olgeta bilipman Kristen i wanpela misineri.”
Turkish[tr]
Philip Schaff, İsa’nın o zamanki takipçileri hakkında şöyle yazıyor: “Her cemaat bir incil vaizi topluluğu, inanan her Hıristiyan bir incil vaiziydi.”
Tsonga[ts]
Philip Schaff u tsale leswi landzelaka malunghana ni Vakreste va le nkarhini wolowo: “Vandlha rin’wana ni rin’wana a ri ri ni moya wa vurhumiwa, naswona Mukreste un’wana ni un’wana la pfumeleke a a ri murhumiwa.”
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za Ŵakhristu mu mazuŵa ghara, Philip Schaff wakalemba kuti: “Mpingo wuliwose ukaŵa na cilato ca kucita uteŵeti, ndipo Mkhristu waliyose wakaŵa mishonale.”
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a Philip Schaff e uiga ki Kelisiano i aso konā: “A te galuega tonu a fakapotopotoga katoa ko te faiga o te galuega talai, kae ko Kelisiano i ei ne fai katoa mo fai ne misionale.”
Twi[tw]
Philip Schaff kyerɛw saa bere no Kristofo no ho asɛm sɛ: “Ná Asafo biara yɛ asɛmpatrɛwfo fekuw, na na Kristoni biara yɛ ɔsɛmpatrɛwfo.”
Tahitian[ty]
Teie ta Philip Schaff i papai no nia i te mau Kerisetiano i taua tau ra: “E totaiete mitionare te mau amuiraa atoa, e e mitionare te mau Kerisetiano faaroo atoa.”
Urdu[ur]
اُس زمانے کے مسیحیوں کی بابت فلپ شیف لکھتا ہے: ”ہر کلیسیا خدمتگزاری میں شریک ہوتی تھی اور ہر مسیحی ایک مشنری تھا۔“
Venda[ve]
A tshi ambela kha Vhakriste vha misini yeneyo, Philip Schaff o ṅwala a ri: “Tshivhidzo tshoṱhe tsho vha tshi tshi funa vhuḓinḓa, nahone Mukriste muṅwe na muṅwe o vha e murumiwa.”
Vietnamese[vi]
Nói về tín đồ Đấng Christ thời đó, Philip Schaff viết: “Mỗi hội thánh là một hội truyền giáo, và mỗi người tin đạo Đấng Christ là một giáo sĩ”.
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod han mga Kristiano hiton nga panahon, hi Philip Schaff nagsurat: “Ministeryo an katuyoan han tagsa nga kongregasyon, ngan usa nga misyonero an tagsa nga Kristiano nga tumuroo.”
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te kau Kilisitiano ʼo te temi ʼaia, ʼe tohi fēnei e Philip Schaff: “Ko te kokelekasio fuli neʼe nātou fakatuʼutuʼu ke nātou kau fuli ki te fai faka mafola, pea ko te Kilisitiano fuli neʼe ko te kau misionea.”
Xhosa[xh]
Ethetha ngamaKristu aloo mihla, uPhillip Schaff uthi: “Bandla ngalinye laliliqela labashumayeli, yaye mKristu ngamnye wayengumhambisi wevangeli.”
Yapese[yap]
Be weliy be’ ni Philip Schaff u morngaagen e pi Kristiano nem ni gaar: “Gubin e ulung ni Kristiano e yad ulungen e missionary ma gubin e Kristiano nib mich u wan’rad e ir reb e missionary.”
Yoruba[yo]
Philip Schaff kọ̀wé nípa àwọn Kristẹni ìgbà yẹn pé: “Iṣẹ́ òjíṣẹ́ ló wà lórí ẹ̀mí gbogbo ìjọ, gbogbo Kristẹni onígbàgbọ́ ló sì jẹ́ míṣọ́nnárì.”
Zande[zne]
Kumba nga Philip Schaff akepai tipa agu aKristano nadu ti agu regbo re niyaa: “Adungurati dunduko angia agu abadona aboro nangia ga tungusapai, na agu aKristano dunduko nangia aidipase, angia abatungusipai.”
Zulu[zu]
UPhilip Schaff wabhala ngamaKristu angalezo zinsuku: “Ibandla ngalinye laliyiqembu labashumayeli, nekholwa ngalinye elingumKristu lingumshumayeli.”