Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За наемането и закупуването на съществуващи сгради пазарът трябва да бъде проучен по възможно най-задълбочен начин.
Czech[cs]
U pronájmů a pořízení stávajících budov je třeba provádět co nejširší průzkum trhu.
Danish[da]
I forbindelse med leje og køb af eksisterende bygninger bør markedsundersøgelsen være så bred som mulig.
German[de]
Im Vorfeld der Anmietung oder des Kaufs vorhandener Gebäude sollte der Markt so umfassend wie möglich erkundet werden.
Greek[el]
Για τη μίσθωση και την αγορά υπαρχόντων κτηρίων, θα πρέπει να πραγματοποιείται η ευρύτερη δυνατή έρευνα της αγοράς.
English[en]
For renting and purchasing existing buildings, the market should be prospected in the broadest possible way.
Spanish[es]
Para el alquiler y la compra de edificios existentes, el mercado debería ser estudiado en la mayor medida posible.
Estonian[et]
Olemasolevate hoonete rentimisel ja väljaostmisel tuleks turgu võimalikult laialdaselt uurida.
Finnish[fi]
Markkinatilanne olisi kartoitettava mahdollisimman laajalti siinä tapauksessa, että vuokrataan tai ostetaan jo olemassa olevia kiinteistöjä.
French[fr]
Pour la location et l’achat de bâtiments existants, il convient de prospecter le marché de la manière la plus large possible.
Hungarian[hu]
Már meglévő épületek vételekor és bérlésekor a piacot a lehető legalaposabban fel kell mérni.
Italian[it]
Per la locazione e l'acquisto di edifici esistenti, occorre effettuare indagini di mercato quanto più ampie possibile.
Lithuanian[lt]
Nuomojant ar įsigyjant esamus pastatus, turėtų būti, kiek įmanoma, geriau ištirta rinka.
Latvian[lv]
Esošo ēku nomas un iegādes nolūkos pēc iespējas plašāk jāpēta nekustamā īpašuma tirgus.
Maltese[mt]
Għall-kiri u l-bejgħ ta' bini eżistenti, is-suq għandu jkun esplorat mill-aktar mod wiesgħa' possibbli.
Dutch[nl]
Voor het huren en aankopen van bestaande gebouwen dient de markt zo breed mogelijk te worden verkend.
Polish[pl]
W przypadku najmu i zakupu istniejących budynków należy w możliwie najszerszym zakresie przeanalizować sytuację rynkową.
Portuguese[pt]
Em relação ao arrendamento e à aquisição de imóveis já existentes, deverá ser realizada uma prospecção do mercado tão ampla quanto possível.
Romanian[ro]
Pentru închirierea şi achiziţionarea clădirilor existente, ar trebui testată piaţa la o scară cât mai largă.
Slovak[sk]
Pri prenájme a kúpe existujúcich budov by sa mal čo najdôkladnejšie preskúmať trh.
Slovenian[sl]
Pri najemu in nakupu obstoječih zgradb bi bilo treba v čim širšem obsegu predhodno pregledati možnosti na trgu.
Swedish[sv]
När det gäller hyra och inköp av befintliga byggnader bör marknaden undersökas på så många olika sätt som möjligt.