Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Watter verantwoordelikheid het Christenherders met betrekking tot skaapgeaardes wat van die kudde afgedwaal het?
Amharic[am]
• ክርስቲያን እረኞች ከመንጋው ወጥተው የባዘኑትን በጎች በተመለከት ምን ኃላፊነት አለባቸው?
Arabic[ar]
• أَيَّةُ مَسْؤُولِيَّةٍ مُلْقَاةٌ عَلَى عَاتِقِ ٱلرُّعَاةِ ٱلْمَسِيحِيِّينَ بِشَأْنِ ٱلْخِرَافِ ٱلَّذِينَ شَرَدُوا عَنِ ٱلرَّعِيَّةِ؟
Azerbaijani[az]
• Sürüdən uzaqlaşmış insanlara dair ağsaqqalların hansı məsuliyyəti var?
Baoulé[bci]
• ? Wafa sɛ yɛ aɲinyiɛ su asɔnun kpɛnngbɛn’m be kwla uka be nga be nunman Ɲanmiɛn i bua fa’n nun kun ɔn?
Central Bikol[bcl]
• Ano an paninimbagan nin Kristianong mga pastor mapadapit sa mga arog-karnero na napapasuway sa aripompon?
Bemba[bem]
• Mulimo nshi bakacema Abena Kristu bakwata ukukuma ku baba kwati ni mpaanga abafuma mu mukuni?
Bulgarian[bg]
• Каква отговорност имат християнските пастири към „овцете“, които са се отдалечили от стадото?
Bislama[bi]
• ? Wanem wok we ol Kristin man blong lukaot long ol sipsip blong God oli gat long saed blong ol sipsip we oli lus?
Cebuano[ceb]
• Unsay responsabilidad sa Kristohanong mga magbalantay ngadto sa mga karnero nga nahimulag sa panon?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki responsabilite bann ansyen i annan anver bann frer ek ser ki’n elwannyen avek kongregasyon?
Czech[cs]
• Jakou odpovědnost křesťanští pastýři mají ke křesťanům, kteří jsou podobní ovcím a kteří zabloudili?
Danish[da]
• Hvilket ansvar har kristne hyrder for de symbolske får der er kommet bort fra hjorden?
German[de]
• Welche Verantwortung haben Hirten in der Christenversammlung für verirrte Schafe?
Dehu[dhv]
• Nemene la hnëqa hna troa kuca cememine la metrötr hnene la itre atre thupë mamoe Keresiano kowe la itre mamoe ka iananyi qa ngöne la hna axö mamoe?
Ewe[ee]
• Agba kae le Kristotɔ alẽkplɔlawo dzi ku ɖe alẽ siwo tra mɔ tso alẽhaa me ŋu?
Efik[efi]
• Nso ke mme ekpemerọn̄ ẹnyene ndinam mban̄a mbon mbieterọn̄ oro ẹyode ẹkpọn̄ otuerọn̄?
Greek[el]
• Ποια ευθύνη έχουν οι Χριστιανοί ποιμένες όσον αφορά τα προβατοειδή άτομα που έχουν ξεστρατίσει από το ποίμνιο;
English[en]
• What responsibility do Christian shepherds have with respect to sheeplike ones who have strayed from the flock?
Spanish[es]
• ¿Qué obligación tienen los pastores cristianos con las ovejas que se han apartado?
Estonian[et]
• Milline kohustus lasub kristlikel karjastel seoses lambasarnaste inimestega, kes on karjast eksinud?
Persian[fa]
• شبانان مسیحی در قبال آنانی که از گلّهٔ خدا دور شدهاند چه مسئولیتی دارند؟
Finnish[fi]
• Mikä vastuu kristityillä paimenilla on laumasta eksyneiden lampaankaltaisten ihmisten suhteen?
Fijian[fj]
• Na itavi cava ra lesi kina na ivakatawa lotu vaKarisito ena vukudra na vaka na sipi era yali mai na qelenisipi?
French[fr]
• Quelle responsabilité les bergers chrétiens ont- ils à l’égard des brebis qui se sont égarées loin du troupeau ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ sɔ̃ ka Kristofoi tookwɛlɔi lɛ anɔ yɛ tooi ni edu gbɛ kɛjɛ tooku lɛ mli lɛ agbɛfaŋ?
Gilbertese[gil]
• Tera mwiokoaia taani kawakin tiibu aika Kristian ni kaineti ma aomata aika ai aroia tiibu ake a tia n tiotionako man te nanai?
Guarani[gn]
• Mbaʼépa ojapovaʼerã umi ansiáno oĩramo oñemomombyrýva?
Gujarati[gu]
• યહોવાહની ભક્તિમાં કંઈ ન કરનારાને વડીલો કઈ રીતે મદદ કરી શકે?
Gun[guw]
• Azọngban tẹwẹ Klistiani lẹngbọhọtọ lẹ tindo gando omẹ taidi lẹngbọ he danbú sọn apó lọ mẹ lẹ go?
Hausa[ha]
• Wane hakki ne makiyaya Kiristoci suke da shi game da masu kama da tumaki da suka bar garke?
Hebrew[he]
• איזו אחריות מוטלת על כתפי הרועים המשיחיים באשר לדמויי הכבש שהתרחקו מן העדר?
Hindi[hi]
• झुंड से भटकी हुई भेड़ों के लिए मसीही चरवाहों की क्या ज़िम्मेदारी बनती है?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang salabton sang Cristianong mga manugbantay may kaangtanan sa mga tulad-karnero nga napahilayo sa panong sang Dios?
Hiri Motu[ho]
• Mamoe bamona taudia be orea idia rakatania neganai, elda taudia edia maduna be dahaka?
Croatian[hr]
• Koju dužnost imaju kršćanski pastiri prema ovcama koje su odlutale iz stada?
Haitian[ht]
• Ki responsablite bèje kretyen yo genyen anrapò ak mouton ki kite twoupo a ?
Hungarian[hu]
• Milyen felelősségük van a keresztény pásztoroknak a nyájtól elkóborolt juhszerű egyénekkel kapcsolatban?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ պատասխանատվություն ունեն քրիստոնյա հովիվները մոլորված գառնուկների առնչությամբ։
Western Armenian[hyw]
• Քրիստոնեայ հովիւները հօտէն մոլորած ոչխարանման անհատներուն հանդէպ ի՞նչ պատասխանատուութիւն ունին։
Indonesian[id]
• Tanggung jawab apa yang dimiliki para gembala Kristen sehubungan dengan orang-orang yang menjauh dari kawanan?
Igbo[ig]
• Olee ọrụ ndị ọzụzụ atụrụ e nwere n’ọgbakọ nwere ịrụrụ ndị yiri atụrụ kpafuru akpafu?
Iloko[ilo]
• Ania ti responsabilidad dagiti Kristiano a pastor kadagiti marakarnero a naiwawa manipud iti arban?
Icelandic[is]
• Hvaða ábyrgð hvílir á umsjónarmönnum safnaðarins gagnvart sauðum sem hafa villst frá hjörðinni?
Isoko[iso]
• Owha-iruo vẹ ekpako ukoko a wo kpahe igodẹ nọ i vru no uthuru na no?
Italian[it]
• Quale responsabilità hanno i pastori cristiani per quanto riguarda le persone simili a pecore che si sono allontanate dal gregge?
Japanese[ja]
● クリスチャンの牧者には,群れから迷い出た羊のような人に関して,どんな責任がありますか
Georgian[ka]
• როგორ უნდა დაეხმარონ ქრისტიანი უხუცესები მათ, ვინც ღვთის ფარას ჩამოშორდა?
Kongo[kg]
• Inki mukumba bangungudi ya Bakristu kele na yo na yina metala bantu yina mevilaka na kibuka ya mefwanana ti mameme?
Kazakh[kk]
• Отардан адасқан қой іспетті адамдарға қатысты мәсіхші бағушылардың қандай жауапкершілігі бар?
Kalaallisut[kl]
• Paarsisut kristumiut savanut assersuutaasunut savaatinit qimagussimasunut sumik akisussaaffeqarpat?
Khmer[km]
• តើ ពូក គង្វាល គ្រិស្ដ សាសនិក មាន ភារកិច្ច អ្វី ស្ដី អំពី មនុស្ស ដែល មាន លក្ខណៈ ដូច ចៀម ដែល បាន វង្វេង ចេញពី ហ្វូង របស់ ព្រះ?
Kannada[kn]
• ಮಂದೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಕುರಿಸದೃಶ ಜನರ ಕಡೆಗೆ ಕ್ರೈಸ್ತ ಕುರುಬರಿಗೆ ಯಾವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಿದೆ?
Korean[ko]
● 그리스도인 목자들은 양 떼를 떠나 길을 잃은 양 같은 사람들에 대해 어떤 책임이 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Mutembo ka uji na bakafunga ba bwina Kilishitu pa mambo a boba ba bumukooko bafuma mu jitanga?
San Salvador Kongo[kwy]
• Nkia mbebe bena yau avungudi Akristu mu kuma ki’awana bavengomoka mun’ekambi?
Kyrgyz[ky]
• Отордон адашкандарга жардам берүүгө байланыштуу аксакалдардын кандай милдети бар?
Ganda[lg]
• Buvunaanyizibwa ki abasumba Abakristaayo bwe balina mu kuyamba abo abalinga endiga abaabula okuva mu kisibo?
Lingala[ln]
• Mokumba nini bankulutu bazali na yango liboso ya bampate oyo batiká etonga?
Lozi[loz]
• Balisana ba Sikreste ba na ni buikalabelo mañi ka za batu ba ba swana sina lingu ba ba keluhile mwa mutapi?
Lithuanian[lt]
• Kokia yra krikščionių ganytojų pareiga tiems, kurie nuklydo nuo kaimenės?
Luba-Katanga[lu]
• I kiselwa’ka kidi na bakumbi Bene Kidishitu pa bitala boba badi bwa mikōko bapaluka ku luombe?
Luba-Lulua[lua]
• Ndibanza kayi didi nadi balami bena Kristo kudi mikoko idi mijimine?
Luvale[lue]
• Mulimo muka vatwama nawo tufunga vaka-Kulishitu kutalisa kumikoko vaze vanahanduka hautanga waKalunga?
Lunda[lun]
• Mudimwinyi wukwetuwu atubiña akwaKristu hadi antu adi neyi anyikoku anapwapuki hamukanka wanyikoku?
Luo[luo]
• En ting’ mane ma jokwath ma Jokristo nigo kuom joma nyiso kido kaka mag rombe, to orwenyo moweyo kweth?
Lushai[lus]
• Berâm huang ata vâk bo berâm ang mite chungchângah Kristian berâm vêngtute chuan eng mawhphurhna nge an neih?
Latvian[lv]
• Kāds ir draudzes vecāko pienākums, ja kāda no Jehovas avīm nomaldās no viņa ganāmpulka?
Malagasy[mg]
• Inona no adidin’ny mpiandry kristianina amin’ireo tafasaraka amin’ny andian’ondry?
Marshallese[mh]
• Ta erro eo an Kristian s̃eperd ro kin ro rej einwõt s̃ip me rar jebwãbwe jen bwij eo?
Macedonian[mk]
• Што се должни да прават христијанските пастири со лицата слични на овци кои се оддалечиле од стадото?
Malayalam[ml]
• നിഷ്ക്രിയരോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ മൂപ്പന്മാർക്ക് എന്ത് ഉത്തരവാദിത്വമുണ്ട്?
Mongolian[mn]
• Христиан хоньчид сүргээсээ төөрсөн хонь шиг хүмүүсийг яах үүрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe la kãsem dãmbã segd n maan n sõng kiris-neb nins sẽn bas tigingã?
Marathi[mr]
• कळपापासून भटकलेल्या मेंढरांसमान लोकांप्रती ख्रिस्ती मेंढपाळांची कोणती जबाबदारी आहे?
Maltese[mt]
• Liema responsabbiltà għandhom ir- rgħajja Kristjani rigward uħud bħal nagħaġ li tbiegħdu mill- merħla?
Burmese[my]
• ခရစ်ယာန်သိုးထိန်းများသည် သိုးတော်စုမှလမ်းလွဲသွားသော သိုးကဲ့သို့သောသူများနှင့်ပတ်သက်၍ အဘယ်တာဝန်ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvilket ansvar har kristne hyrder med hensyn til sauelignende mennesker som har kommet bort fra hjorden?
Nepali[ne]
• बगालबाट तर्केर गएका भेडाखाले नम्र व्यक्तिहरूप्रति ख्रीष्टियान गोठालाहरूको कस्तो जिम्मेवारी छ?
Ndonga[ng]
• Ovafita Ovakriste ove na oshinakuwanifwa shashike shi na sha needi odo da kana?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa e matagahua he tau leveki Kerisiano hagaao ki a lautolu ne tuga e tau mamoe ne hehē mai he fuifui?
Dutch[nl]
• Welke verantwoordelijkheid hebben christelijke herders tegenover schapen die van de kudde zijn afgedwaald?
Northern Sotho[nso]
• Badiši ba Bakriste ba na le boikarabelo bofe mabapi le bao ba swanago le dinku bao ba arogilego mohlapeng?
Nyanja[ny]
• Kodi abusa achikhristu ali ndi udindo wotani pankhani yothandiza anthu onga nkhosa zosochera kuti abwerere m’gulu la nkhosa la Mulungu?
Nyaneka[nyk]
• Otyilinga patyi ovanthita Ovakristau vena konthele yo nongi mbatunda motyunda?
Oromo[om]
Jaarsoliin, namoota karra Waaqayyoo keessaa badan gargaaruuf jaalalaan kaka’anii carraaqqii godhu
Ossetic[os]
• Дзугӕй чи адзӕгъӕл, уыцы фысты тыххӕй чырыстон фыййӕуттыл цавӕр хӕс ис?
Panjabi[pa]
• ਭਟਕੇ ਹੋਏ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਕੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Anto so responsabilidad na saray Kristianon managpastol ed saray karnero a nisian ed pulok na Dios?
Papiamento[pap]
• Ki responsabilidat wardadónan kristian tin pa ku hende semehante di karné ku a dual bai for di e tou?
Pijin[pis]
• Sapos sheepsheep hem lus, wanem nao olketa elder mas duim?
Polish[pl]
• Jaki obowiązek wobec zabłąkanych owiec trzody Bożej mają chrześcijańscy pasterze?
Pohnpeian[pon]
• Pwukoa dahieu me silepen sihpw Kristian kan ahneki ong sihpw kan me salongalahsang sapwellimen Koht pelin sihpw?
Portuguese[pt]
• Qual é a responsabilidade dos pastores cristãos para com as ovelhas que se desviaram do rebanho?
Quechua[qu]
• ¿Imatataq ancianos, ovejas karunchakuptinku ruwananku tiyan?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imatam ancianokuna rurananku congregacionmanta karunchakuqkunapaq?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imatan michiq cristianokuna ruwananku Diospa ovejanmanta mayqenpas t’aqakuqtin?
Rundi[rn]
• Ni ibanga irihe abungere bakirisu bajejwe ku vyerekeye abantu bameze nk’intama bazimiye bakaja kure y’ubusho?
Ruund[rnd]
• Chisend ik chikwetau atufung in Kristu pantaliken nau antu adia mudi amikoku pakwez apumbuka kal ku chisak?
Romanian[ro]
• Ce responsabilitate au păstorii creştini faţă de oile care s-au rătăcit de turmă?
Russian[ru]
• Какая ответственность возложена на христианских пастырей в отношении овец, отбившихся от стада?
Kinyarwanda[rw]
• Ni iyihe nshingano abungeri b’Abakristo bafite ku bihereranye n’abantu bagereranywa n’intama bavuye mu mukumbi?
Sango[sg]
• Kua wa a-ancien ayeke sara ndali ti angasangbaga so ague yongoro na kundu ni?
Sinhala[si]
• නැති වූ බැටළුවන් වැනි අය සම්බන්ධයෙන් වැඩිමහල්ලන්ට තිබෙන වගකීම කුමක්ද?
Slovak[sk]
• Čo je úlohou kresťanských pastierov vzhľadom na tých, ktorí sa vytratili zo stáda?
Slovenian[sl]
• Katero odgovornost imajo krščanski pastirji do ovcam podobnih posameznikov, ki so se oddaljili od črede?
Shona[sn]
• Vafudzi vechiKristu vanofanira kuitirei vanhu vakafanana nemakwai akasiya boka?
Albanian[sq]
• Ç’përgjegjësi kanë barinjtë e krishterë ndaj njerëzve si dele që kanë humbur rrugën?
Serbian[sr]
• Koju odgovornost imaju hrišćanski pastiri prema ovcama koje su odlutale od stada?
Sranan Tongo[srn]
• Sortu frantwortu Kresten owruman abi te wan Kresten gowe libi na ipi?
Southern Sotho[st]
• Balisa ba Bakreste ba na le boikarabelo bofe ka batho ba kang linku ba hlahlatheletseng hōle le mohlape?
Swedish[sv]
• Vilket ansvar har kristna herdar när det gäller de fårlika som kommit bort från hjorden?
Swahili[sw]
• Wachungaji Wakristo wana daraka gani kuelekea kondoo waliopotea?
Congo Swahili[swc]
• Wachungaji Wakristo wana daraka gani kuelekea kondoo waliopotea?
Telugu[te]
• మందనుండి తప్పిపోయిన గొర్రెల్లాంటివారి విషయంలో క్రైస్తవ కాపరులకు ఏ బాధ్యత ఉంది?
Tajik[tg]
• Чӯпонони масеҳӣ нисбати гӯсфандони аз рамаи Худо дуршуда чӣ масъулияте доранд?
Thai[th]
• ผู้ บํารุง เลี้ยง คริสเตียน มี หน้า ที่ รับผิดชอบ อะไร เกี่ยว กับ คน ที่ เป็น เหมือน แกะ ที่ หลง หาย ไป?
Tigrinya[ti]
• ክርስትያን ጓሶት ብዛዕባ እቶም ካብተን መጓሰ ዝጠፍኡ ኣባጊዕ መሰል ሰባት እንታይ ሓላፍነት እዩ ዘለዎም፧
Tiv[tiv]
• Ka tom u nyi Mbakuran mba ken Kristu ve lu a mi u eren sha u wasen iyôngo i i tsum i undu ikyumuile laa?
Turkmen[tk]
• Sürüden azaşan goýunlar babatda mesihçi ýaşulularyň nähili borjy bar?
Tagalog[tl]
• Ano ang pananagutan ng mga Kristiyanong pastol may kaugnayan sa tulad-tupang mga indibiduwal na napawalay sa kawan?
Tetela[tll]
• Ɔkɛndɛ akɔna wele l’alami w’Akristo otsha le ɛkɔkɔ wambotakɔ mboka?
Tswana[tn]
• Badisa ba Bakeresete ba na le boikarabelo bofe malebana le batho ba sekadinku ba ba tlogetseng letsomane?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘a e fatongia ‘oku ma‘u ‘e he kau tauhi-sipi Kalisitiané ‘i he fekau‘aki mo e fa‘ahinga hangē ha sipí ‘a ia kuo nau hē mei he tākangá?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mmukuli nzi beembezi Banakristo ngobajisi kubantu aabo ibali mbuli mbelele ibakazanduka kubutanga?
Tok Pisin[tpi]
• Ol wasman Kristen i gat wok long mekim wanem bilong helpim ol wanbilip i bin lusim lain sipsip?
Turkish[tr]
• Cemaatteki çobanların, sürüden uzaklaşan kişilerle ilgili hangi sorumluluğu var?
Tsonga[ts]
• Hi byihi vutihlamuleri lebyi varisi lava nga Vakreste va nga na byona eka vanhu lava fanaka ni tinyimpfu lava hambukeke entlhambini?
Tatar[tt]
• Аллаһы көтүеннән аерылып калганнар турында әйткәндә, мәсихче көтүчеләрнең нинди җаваплылыгы бар?
Tumbuka[tum]
• Kasi ni mulimo wuli uwo ŵaliska Ŵacikhristu ŵali nawo kwa ŵanthu awo ŵali nga ni mberere awo ŵaleka mskambo?
Tuvalu[tvl]
• Se a te tiute e maua ne tausi mamoe Kelisiano e uiga ki mamoe fakatusa kolā ko ‵galo mai te lafu?
Twi[tw]
• Asɛyɛde bɛn na Kristofo a wɔyɛ ahwɛfo wɔ wɔ wɔn a wɔte sɛ nguan a wɔayera afi nguankuw no mu no ho?
Tahitian[ty]
• Eaha te hopoia a te mau tiai mamoe Kerisetiano no tei au i te mamoe o tei haere ê i te nǎnǎ?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼusi sbainoj li jchabi chij yajtsʼaklomtak Cristo ta sventa li chijetik ti xchʼakoj sbaike?
Ukrainian[uk]
• Які обов’язки мають християнські пастирі щодо символічних овець, котрі віддалилися від отари?
Umbundu[umb]
• Ocikele cipi akulu vekongelo va kuete coku kuatisa omanu va tunda vocisoko ca Yehova?
Urdu[ur]
• کلیسیا کے بزرگوں کو گلّے کی کھوئی ہوئی بھیڑوں کے سلسلے میں کونسی ذمہداری سونپی گئی ہے؟
Venda[ve]
• Ndi vhuḓifhinduleli vhufhio vhune vhalisa vha Vhakriste vha vha naho malugana na vhane vha nga nngu dzo xelaho sambini?
Vietnamese[vi]
• Người chăn trong đạo Đấng Christ có trách nhiệm nào đối với những người như chiên bị lạc khỏi bầy?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an responsabilidad han Kristiano nga mga magbarantay may kalabotan ha sugad-karnero nga nagkawawara ha panon?
Wallisian[wls]
• Ko te maʼua fea ʼe tonu ke fakahoko e te kau tauhi ovi Kilisitiano ki te ʼu ovi ʼaē kua hehē mai te faga ovi?
Xhosa[xh]
• Abalusi abangamaKristu banayiphi imbopheleleko ngokuphathelele abanjengezimvu abaye babhadula bawushiya umhlambi?
Yapese[yap]
• Mang e maruwel rok e piin piilal ngak e Kristiano ni ke malog?
Yoruba[yo]
• Kí ni ojúṣe àwọn olùṣọ́ àgùntàn ìjọ nínú ọ̀rọ̀ àwọn ẹni bí àgùntàn tó ṣáko lọ kúrò nínú agbo?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼax unaj u beetik le ancianoʼob yoʼolal le sukuʼunoʼob tsʼoʼok u náachtaloʼob tiʼ le múuchʼuliloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xi naquiiñeʼ guni ca binnigola ora gúʼyacaʼ maʼ bixeleʼ tuuxa de xquidxi Dios.
Chinese[zh]
• 如果有人像迷路的羊那样不再留在羊群里,基督徒牧人就有责任怎样做?
Zande[zne]
• Gini sunge dube ababanda akandoro nibipa agu akandoro zere rogo toro yo?
Zulu[zu]
• Imuphi umthwalo wemfanelo abelusi abangamaKristu abanawo ngabanjengezimvu abalahlekelene nomhlambi?