Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Понякога съм на път да се раздразня от това, че всички неща, без които живеехме в Източна Германия и за които толкова копнеехме през толкова много години, сега се приемат за даденост и преминават почти незабелязани.
Czech[cs]
Někdy mne až roztrpčuje, že všechny ty věci, bez nichž jsme se ve východním Německu museli obejít a dlouhá léta po nich toužili, jsou nyní brány, jako by byly samozřejmost, a zůstávají téměř nepovšimnuté.
Danish[da]
Nogle gange irriterer det mig nærmest, at alle de ting, vi manglede i Østtyskland, og som vi længtes efter i mange år, nu tages for givet og nærmest ikke bemærkes.
Greek[el]
Εκνευρίζομαι, μερικές φορές, διότι όλα αυτά που στερηθήκαμε στην Ανατολική Γερμανία και που λαχταρούσαμε επί τόσα χρόνια θεωρούνται τώρα δεδομένα και περνούν σχεδόν απαρατήρητα.
English[en]
Sometimes, it almost makes me feel irritated that all the things which we went without in East Germany and which we longed for over many years are now taken for granted and go almost unnoticed.
Spanish[es]
En ocasiones, llega casi a indignarme que todas las cosas de que carecíamos en Alemania Oriental y con las que soñamos durante tantos años ahora se den por hecho y pasen prácticamente desapercibidas.
Estonian[et]
Mõnikord mind lausa ärritab, et kõike seda, mis meil Ida-Saksamaal puudus ja mida me aastaid igatsesime, peetakse nüüd iseenesestmõistetavaks ja ei panda peaaegu tähelegi.
Finnish[fi]
Joskus minua miltei ärsyttää, että kaikkiin asioihin, joita ilman olimme Itä-Saksassa ja joita kaipasimme monia vuosia, suhtaudutaan nyt itsestäänselvyytenä eikä niitä juuri edes huomata.
French[fr]
Parfois, je suis presque irrité par le fait que toutes les choses que nous n'avions pas en Allemagne de l'Est et dont nous rêvions durant de nombreuses années sont aujourd'hui considérées comme allant de soi et passent presque inaperçues.
Hungarian[hu]
Néha szinte bosszant, hogy mindaz, amit kénytelenek voltunk nélkülözni Kelet-Németországban, és amire sok éven át vágyakoztunk, azt most magától értetődőnek vesszük, szinte fel sem tűnik.
Italian[it]
Talvolta sono quasi infastidito che tutto quanto mancava in Germania dell'Est, agognato per anni con nostalgia, sia diventato oggi talmente scontato da passare pressoché inosservato.
Lithuanian[lt]
Kartais tai, kad visi dalykai, be kurių Rytų Vokietijoje gyvenome ilgus metus ir kurių siekėme daugelį metų, dabar laikomi įprastais ir jie beveik nepastebimi, mane net priverčia susierzinti.
Latvian[lv]
Reizēm mani gandrīz aizkaitina, ka viss, kā mums trūka Austrumvācijā un pēc kā tik daudzus gadus alkām, patlaban tiek uzskatīts par pašsaprotamu un gandrīz netiek pamanīts.
Dutch[nl]
Soms irriteert het me bijna dat alles wat we in het oosten van Duitsland moesten ontberen en waarnaar we jarenlang met verlangen hadden uitgezien, tegenwoordig geheel en al vanzelfsprekend en onopvallend aan het worden is.
Polish[pl]
Czasami irytuje mnie to, że te wszystkie rzeczy, bez których żyliśmy w NRD i których przez wiele lat pragnęliśmy, są teraz uznawane za oczywiste i prawie nie zwracamy na nie uwagi.
Portuguese[pt]
Às vezes, sinto um assomo de revolta pelo facto de todas as coisas que não tínhamos e por que ansiámos ao longo de muitos anos na Alemanha Oriental serem hoje tidas por um dado adquirido e acabarem por ser quase ignoradas.
Romanian[ro]
Uneori, aproape mă face să mă simt iritat că toate lucrurile care ne-au lipsit în Germania de Est și pe care le-am dorit de mulți ani sunt acum luate ca fiind lucruri cuvenite și trec aproape neobservate.
Slovak[sk]
Niekedy ma až rozčuľuje, že všetky veci, ktoré sme vo Východnom Nemecku nemali a po ktorých sme dlhé roky túžili, sa teraz považujú za samozrejmé a zostávajú takmer nepovšimnuté.
Slovenian[sl]
Včasih me skoraj razdraži, da so vse stvari, brez katerih smo shajali v Vzhodni Nemčiji in po katerih smo dolga leta hrepeneli, zdaj samoumevne in skoraj neopažene.
Swedish[sv]
Ibland gör det mig nästan irriterad när jag tänker på att alla de saker som vi saknade i Östtyskland och som vi längtade efter under så många år och som nu tas för givna och nästan ingen lägger märke till.