Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat was die hindernisse vir die Bybel se voortbestaan, en waarom is hulle te bowe gekom?
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስን ህልውና የተፈታተኑት እንቅፋቶች ምን ነበሩ? እነዚህንስ መወጣት የተቻለው እንዴት ነው?
Bemba[bem]
Finshi fyali ifipindami ku kupusunsuka kwa Baibolo, kabili mulandu nshi ifi fyacimfiwe?
Bulgarian[bg]
Какви били пречките за оцеляването на Библията, и защо те били преодолени?
Cebuano[ceb]
Unsa ang mga babag sa paglungtad sa Bibliya, ug ngano kini sila nabuntog?
Czech[cs]
Jaké překážky stály v cestě zachování Bible a proč byly překonány?
Danish[da]
Hvilke hindringer var der for at Bibelen kunne overleve, og hvad var grunden til at de blev overvundet?
German[de]
Welche Hindernisse gab es für das Überleben der Bibel, und wieso konnten sie überwunden werden?
Greek[el]
Ποια ήταν τα εμπόδια που υπήρχαν για την επιβίωση της Αγίας Γραφής, και γιατί αυτά υπερνικήθηκαν;
English[en]
What were the obstacles to the Bible’s survival, and why were these overcome?
Spanish[es]
¿Qué obstáculos afrontó la Biblia para sobrevivir, y por qué salió vencedora?
Finnish[fi]
Mitkä esteet olivat Raamatun säilymisen tiellä, ja miksi nämä voitettiin?
French[fr]
En dépit de quels obstacles la Bible a- t- elle survécu, et pour quelle raison les a- t- elle surmontés?
Croatian[hr]
Koje zapreke su postojale za opstanak Biblije, i zašto su bile nadvladane?
Hungarian[hu]
Mi akadályozta a Biblia fennmaradását, és miért tudta legyőzni ezeket az akadályokat?
Indonesian[id]
Apakah beberapa kendala terhadap kelangsungan hidup Alkitab, dan mengapa halangan demikian dapat diatasi?
Iloko[ilo]
Aniadat’ tuben iti ilalasat ti Biblia, ket apay naparmek dagitoy?
Italian[it]
Quali ostacoli si frapposero alla sopravvivenza della Bibbia, e perché furono superati?
Japanese[ja]
それを克服できたのはなぜですか。
Korean[ko]
무엇이 성서의 보존에 장애물이 되었으며, 그런 장애물들을 극복할 수 있었던 이유는 무엇입니까?
Malagasy[mg]
Inona avy ireo vato nisakana ny fahatafitan’ny Baiboly hatramin’izao, ary nahoana izy ireo no resy?
Macedonian[mk]
Кои биле препреките за преживувањето на Библијата, и зошто биле надминати?
Norwegian[nb]
Hvilke hindringer har Bibelen møtt i sin kamp for å overleve, og hvordan er de blitt overvunnet?
Dutch[nl]
Wat waren de obstakels voor het voortbestaan van de bijbel, en waarom werden die overwonnen?
Nyanja[ny]
Kodi zopinga za kupulumuka kwa Baibulo zinali zotani, ndipo kodi nchifukwa ninji zimenezi zinalakidwa?
Papiamento[pap]
Ki obstáculo tabatin pa existencia continuo di Bijbel, i pakico tal obstáculo tabata vencí?
Polish[pl]
Jakie przeszkody stały na drodze do przetrwania Biblii i dlaczego zostały pokonane?
Portuguese[pt]
A que obstáculos sobreviveu a Bíblia, e por que foram estes vencidos?
Romanian[ro]
În ciuda căror obstacole a supravieţuit Biblia şi datorită cărui fapt le-a învins pe toate?
Russian[ru]
Что препятствовало сохранению Библии и почему все эти препятствия удалось преодолеть?
Slovak[sk]
Aké prekážky ohrozovali prežitie Biblie a prečo mohli byť prekonané?
Slovenian[sl]
Kaj je oviralo preživetje Biblije in zakaj je bilo mogoče to premagati?
Shona[sn]
Zvii zvaiva mhinganidzo dzokupukunyuka kweBhaibheri, uye neiko idzodzi dzakakurirwa?
Albanian[sq]
Cilat pengesa kapërceu Bibla dhe pse?
Serbian[sr]
Koje prepreke opstanku Biblije su postojale i zašto su bile savladane?
Southern Sotho[st]
Litšitiso tsa ho pholoha ha Bibele e ne e le life, hona ke hobane’ng ha litšitiso tsee li ile tsa hlōloa?
Swedish[sv]
Vilka hinder för bibelns möjligheter att leva vidare har funnits, och varför har de kunnat övervinnas?
Swahili[sw]
Vizuizi vya kuokoka kwa Biblia vilikuwa vipi, na ni kwa nini vilishindwa?
Tagalog[tl]
Ano ang mga hadlang sa pananatili ng Bibliya, at papaano napagtagumpayan ang mga ito?
Tswana[tn]
Ke dilo dife tse di neng di kgoreletsa gore Bibela e tswele pele e le teng, mme ke ka ntlhayang fa dilo tseno di ne tsa fenngwa?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın varlığını sürdürebilmesine hangi şeyler engel olmaya çalıştı ve neden bunların üstesinden gelindi?
Tatar[tt]
Изге Язмалар нинди каршылыкларга карамастан сакланып калган, һәм ни өчен?
Tahitian[ty]
Ua ora mai te Bibilia maoti teihea mau fifi i farereihia e ana, e eaha te tumu oia i upootia ’tu ai i nia i taua mau fifi ra?
Ukrainian[uk]
Що могло перешкодити збереженню Біблії і чому ці перешкоди вдалося подолати?
Vietnamese[vi]
Có những trở ngại nào đe dọa sự tồn tại của Kinh-thánh và tại sao những điều này đã vượt qua được?
Xhosa[xh]
Yiyiphi imiqobo eyayikho ekusindeni kweBhayibhile, yaye kutheni le nto le miqobo yoyiswayo nje?
Chinese[zh]
什么事妨碍到圣经的继续存留? 为什么这些障碍得以克服?
Zulu[zu]
Zaziyini izithiyo ekusindeni kweBhayibheli, futhi kungani zanqotshwa?