Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
солидарно споделяне на финансовите задължения на юридическо лице, група или образувание или поемане на гаранции за тях;
Czech[cs]
společná a nerozdílná odpovědnost za finanční závazky určité právnické osoby, skupiny nebo subjektu, nebo ručení za ně;
Danish[da]
at hæfte solidarisk for juridiske personers, gruppers eller enheders finansielle forpligtelser eller garantere herfor.
German[de]
die gesamtschuldnerische Erfüllung der finanziellen Verbindlichkeiten der juristischen Person, Vereinigung oder Körperschaft oder das Bürgen für sie;
Greek[el]
η εις ολόκληρον αλληλέγγυα ευθύνη για τις χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις νομικού προσώπου, ομάδας ή οντότητας ή η εγγύηση των υποχρεώσεων αυτών·
English[en]
sharing jointly and severally the financial liabilities of a legal person, group or entity, or guaranteeing them;
Spanish[es]
la participación, conjuntamente y por separado, en el pasivo financiero de una persona jurídica, grupo o entidad, o el aval del mismo;
Estonian[et]
jagatakse solidaarselt või tagatakse juriidilise isiku, rühmituse või üksuse finantskohustusi;
Finnish[fi]
sitä, että vastaa yhteisvastuullisesti oikeushenkilön, ryhmän tai yhteisön rahoitusvastuista tai takaa niitä;
French[fr]
partager conjointement et solidairement les obligations financières d’une personne morale, d’un groupe ou d’une entité ou les garantir;
Croatian[hr]
solidarno preuzima financijske obveze pravne osobe, skupine ili subjekta ili jamči za njih;
Hungarian[hu]
egyetemleges felelősséget vagy kezességet vállal a jogi személy, a csoport vagy a szervezet pénzügyi kötelezettségeiért;
Italian[it]
condivide, in modo congiunto e solidale, o garantisce le passività finanziarie di una persona giuridica, gruppo o entità;
Lithuanian[lt]
solidariai dalijasi juridinio asmens, grupės ar subjekto finansiniais įsipareigojimais arba užtikrina jų laikymąsi;
Latvian[lv]
solidāri uzņemties atbildību par juridiskās personas, grupas vai subjekta finansiālajām saistībām vai galvot par tām;
Maltese[mt]
li jidħol għar-responsabbiltajiet finanzjarji ta’ persuna ġuridika, grupp jew entità legali in solidum jew jiggarantihom;
Dutch[nl]
het gezamenlijk en hoofdelijk delen van de financiële verplichtingen van een rechtspersoon, groep of entiteit of het garanderen van deze verplichtingen;
Polish[pl]
ponoszenie solidarnej odpowiedzialności za zobowiązania finansowe osoby prawnej, grupy lub podmiotu lub ich poręczanie;
Portuguese[pt]
compartilha, conjunta e solidariamente, as responsabilidades financeiras da pessoa coletiva, grupo ou entidade ou garante-as;
Romanian[ro]
participarea, în comun și în mod solidar, la obligațiile financiare ale unei persoane juridice, ale unui grup sau ale unei entități sau garantarea acestora;
Slovak[sk]
niesť spoločne a nerozdielne finančné záväzky právnickej osoby, skupiny alebo subjektu alebo ručiť za ne;
Slovenian[sl]
izvajalec je skupno in solidarno odgovoren za finančne obveznosti pravne osebe, skupine ali subjekta ali jamči zanje;
Swedish[sv]
Att solidariskt dela en fysisk persons, en grupps eller en enhets ekonomiska förpliktelser eller garantera dessa.