Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Obećala mi je da neće boljeti, ali... peklo me je još dugo nakon toga.
Czech[cs]
Slibovala, že to ani neucítím ale bolelo to sakra dlouho.
Danish[da]
Hun lovede, det ikke ville gøre ondt, men det var ømt længe efter.
German[de]
Sie hat versprochen, dass es nicht weh tut, aber...
Greek[el]
Υποσχεθηκε πως δεν θα πονεσει αλλα... Ηταν ερεθισμενο για πολυ καιρο.
English[en]
She promised it wouldn't hurt, but... it was sore for a long time after.
Spanish[es]
Me prometió que no me dolería, pero quedó sensible por mucho tiempo.
Estonian[et]
Ta lubas, et see ei tee haiget, kuid... see oli valus veel kaua aega.
Finnish[fi]
Sen ei pitänyt sattua, mutta se oli pitkään arka.
French[fr]
ça devait pas me faire mal, mais c'est resté douloureux longtemps.
Croatian[hr]
Obećala mi je da neće boljeti, ali... boljelo me je još dugo poslije.
Hungarian[hu]
Megígérte, hogy nem fog fájni, de utána még nagyon sokáig fájt.
Dutch[nl]
Ze zei dat't pijnloos was, maar ik heb er lang last van gehad.
Polish[pl]
Mówiła, że nie będzie bolało, ale... rana długo się nie goiła.
Portuguese[pt]
Prometeu que não doeria mas, doeu por muito tempo, depois.
Romanian[ro]
Mi-a promis că nu va durea, dar... a durut mult timp după aceea.
Russian[ru]
Она обещала, что больно не будет, но потом довольно долго болело.
Slovenian[sl]
Obljubila mi je, da ne bo bolelo, toda... peklo me je še dolgo za tem.
Serbian[sr]
Obećala mi je da neće boleti, ali... bolelo me je još dugo posle.
Swedish[sv]
Hon lovade att det inte gjorde ont, men det var ömt långt efteråt.
Turkish[tr]
Acımayacağını söyledi ama uzun süre ağrıdı.