Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бях мокър, кален, беше ми студено и в детското ми въображение си мислех, че ще умра в задния двор.
Cebuano[ceb]
Basa ko, nagkalapok, gitugnaw, ug, sa bata nakong imahinasyon, naghunahuna nga basin mamatay ko sa akong kaugalingong tugkaran.
Czech[cs]
Byl jsem mokrý, zablácený a prochladlý a díky své dětské představivosti jsem myslel, že na zahradě nejspíš zemřu.
Danish[da]
Jeg var våd og kold, og med et barns indbildningskraft troede jeg, at jeg skulle dø i min egen baghave.
German[de]
Ich war nass und lehmverkrustet, mir war kalt, und in meiner kindlichen Vorstellung dachte ich, ich müsste dort im Garten sterben.
English[en]
I was wet, muddy, cold, and, in my childhood imagination, thought I might die in my own backyard.
Spanish[es]
Estaba mojado, lleno de barro, tenía frío y, en mi mente infantil, creía que iba a morir en mi propio patio.
Finnish[fi]
Olin märkä, likainen ja kylmissäni, ja lapsen kuvitelmissani ajattelin, että saattaisin kuolla omalle takapihallemme.
Fijian[fj]
Au sa suasua, soso, batabata, kau sa vakasamataka mai me vaka e dua na gone niu sa na mate ena daku ni neitou itikotiko.
Hungarian[hu]
Át voltam ázva, sár borított, fáztam, és gyermeki képzeletemben felmerült, hogy talán a saját udvarunkon fogok meghalni.
Armenian[hy]
Ես թաց էի, ցեխոտ, մրսում էի եւ, ըստ իմ մանկական պատկերացման կարող էի մեռնել իմ տան ետեւի բակում։
Indonesian[id]
Saya basah, berlumpur, kedinginan, dan dalam bayangan kanak-kanak saya, saya berpikir akan meninggal di halaman belakang saya sendiri.
Italian[it]
Ero bagnato, sporco di fango e infreddolito e, nella mia immaginazione di bambino, pensavo che sarei morto in giardino.
Malagasy[mg]
Hotsaka aho, nihosom-potaka, nangatsiaka, ary ny eritreritro tamin’ny maha-zaza ahy, dia nihevitra aho fa ho faty teo an-tokontany teo.
Norwegian[nb]
Jeg var våt, sølete, kald, og i min barnslige fantasi trodde jeg at jeg kanskje kom til å dø i min egen bakgård.
Dutch[nl]
Ik was nat, modderig, koud, en in mijn kinderlijke verbeelding dacht ik dat dit tot mijn dood in mijn eigen achtertuin kon leiden.
Polish[pl]
Byłem mokry, zabłocony, zmarznięty i wydawało mi się, że umrę na swoim własnym podwórku.
Portuguese[pt]
Eu estava molhado, cheio de lama, com frio e, em minha imaginação de criança, pensei que morreria no meu próprio quintal.
Romanian[ro]
Eram ud, plin de noroi şi-mi era frig, iar în imaginaţia mea de copil am crezut că voi muri în propria-mi curte.
Russian[ru]
Я был мокрым, грязным, замерзшим, и в моем детском представлении думал, что могу умереть посреди собственного двора.
Samoan[sm]
Sa ou susu, palapala, ma maalili, ma i o’u mafaufauga faatamaitiiti, ai a ou oti i lo’u lava tuafale.
Swedish[sv]
Jag var våt, lerig, kall och i min barndoms fantasi trodde jag att jag kanske skulle dö i min egen trädgård.
Tagalog[tl]
Basang-basa ako, puro putik, at giniginaw, at inisip ko na baka mamatay ako sa mismong bakuran namin.
Tongan[to]
Naʻá ku viviku, pelepela, mokosia, pea ʻi heʻeku fakakaukau kei siʻí, ne u fakakaukau mahalo te u mate ai pē au ʻi homau ʻapí.
Tahitian[ty]
Ua puru roa ho’i au, ua repo, ua to’eto’e, e i roto i to’u feruriraa tamarii, ua mana’o vau e pohe au i reira.
Ukrainian[uk]
Я був промоклим, брудним, замерзлим, і в своїй дитячій уяві думав, що можу померти на своєму подвір’ї.
Vietnamese[vi]
Người tôi ướt sũng, dính đầy bùn, lạnh cóng, và trong trí tưởng tượng trẻ thơ của mình, tôi nghĩ rằng tôi có thể chết ở sân sau nhà.