Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Колумб пише в дневника си, че жителите с нетърпение дошли да видят корабите им и ги питали дали не са дошли от небето.
Bosnian[bs]
Columbus je zapisao u svoj dnevnik da su se stanovnici rado pojavili da vide njihove brodove i pitali su ih da li su došli sa nebesa.
Czech[cs]
Kolumbus psal ve svém zápisníku, že obyvatelé vyšli dychtivě ven aby se podívali na jejich lodě, a ptali se jich jestli přišli z nebes.
English[en]
Columbus wrote in his journal that the inhabitants eagerly came out to see their ships, and asked them if they had come from the heavens.
Spanish[es]
Colón escribió en su diario que los habitantes salieron ansiosos para ver los barcos, y les preguntaban si habían venido de los cielos,
French[fr]
Columb a écrit dans son journal que les habitants sont sortis avec excitation pour voir leurs bateaux, et leur demander s'ils venaient des cieux.
Croatian[hr]
Kolumbo je zapisao u svom dnevniku da su stanovnici hitro izašli vidjeti njihove brodove, te su ih pitali jesu li stigli s nebesa.
Dutch[nl]
Columbus schreef in zijn logboek dat de bewoners nieuwsgierig naar hun schepen keken en vroegen of ze uit de hemel kwamen.
Portuguese[pt]
Colombo escreveu em seu diário que os nativos ansiosamente sairam para ver seus barcos e perguntava-Ihe se tinham vindo do ceu.
Romanian[ro]
Columb nota în jurnalul său, că localnicii au ieşit cu nerăbdare afară pentru a le privi navele, şi i-au întrebat dacă au sosit din ceruri.
Slovenian[sl]
Columbus zapisal v svoj dnevnik, ki prebivalci nestrpno prišel ven videti svoje ladje, in vprašal, če bi jim prihajajo iz neba.
Serbian[sr]
Columbus je zapisao u svoj dnevnik da su se stanovnici rado pojavili da vide njihove brodove i pitali su ih da li su došli sa nebesa.
Chinese[zh]
哥伦布 在 航海日志 中 写道 当地人 急切 地迎 了 出来 看 他们 的 船 问 他们 是不是 来自 天国