Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hoe kopiiste rolle soos die Tora (onderwysing) geproduseer het, wat uit die eerste vyf boeke van die Bybel en die boek Ester bestaan.
Arabic[ar]
وهكذا انتج النُسَّاخ أدراجا مثل التوراة (التعليم) تتضمَّن الاسفار الخمسة الاولى للكتاب المقدس وسفر استير.
Bulgarian[bg]
Така тези преписвачи изработили писменните свитъци като Тора (учения), които съдържат първите пет книги на Библията, а също и книгата Естер.
Cebuano[ceb]
Busa ang mga magkokopya nagpatungha sa mga linukot nga basahon sama sa Torah (pagtulon-an), nga gilangkoban sa unang lima ka basahon sa Bibliya, ug sa basahong Ester.
Danish[da]
Ud fra disse forskrifter fremstillede afskriverne ruller som Toraen (loven), der består af de fem første bøger i Bibelen, samt Esters bog.
German[de]
So verfertigten die Abschreiber Schriftrollen wie die Thora (Lehren), die die ersten fünf Bücher der Bibel und das Buch Esther enthalten.
Greek[el]
Έτσι οι αντιγραφείς έκαναν ρόλους όπως το Τορά (διδασκαλία) το οποίο περιλάμβανε τα πέντε πρώτα βιβλία της Αγίας Γραφής και το βιβλίο της Εσθήρ.
English[en]
Thus copyists produced scrolls like the Torah (teaching), comprising the first five books of the Bible, and the book of Esther.
Spanish[es]
Así, los copistas produjeron rollos como la Tora (enseñanza), que abarca los primeros cinco libros de la Biblia, y el libro de Ester.
Finnish[fi]
Näin jäljentäjät valmistivat kirjakääröjä, esimerkiksi Tooran (opetuksen), joka koostuu Raamatun viidestä ensimmäisestä kirjasta, ja Esterin kirjan.
French[fr]
On doit ainsi à ces copistes des rouleaux tels que celui de la Torah (enseignement), qui contient les cinq premiers livres de la Bible, ou celui du livre d’Esther.
Hindi[hi]
इस तरह प्रतिलिपिकों ने तोराह (शिक्षा) जैसे खर्रे (लपेटवें काग़ज़) बनाए, जिस में बाइबल की पहली पाँच किताबें और एस्तेर की किताब समाविष्ट हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa amo ang mga manugkopya nagpatubas sing mga linukot kaangay sang Torah (panudlo), nga nagaunod sang nahauna nga lima ka tolon-an sang Biblia, kag sang tolon-an ni Ester.
Indonesian[id]
Jadi para penyalin menghasilkan gulungan-gulungan seperti Taurat (ajaran), yang terdiri dari kelima buku pertama dari Alkitab, dan buku Ester.
Italian[it]
Così i copisti produssero rotoli come la Torah (insegnamento), che comprende i primi cinque libri della Bibbia, e il libro di Ester.
Japanese[ja]
このようにして写字生たちは,聖書の最初の五つの書から成るトーラー(教え)やエステル記といった巻き物を作りました。
Korean[ko]
그런 식으로 복사자들은 성서의 처음 다섯권으로 구성된 토라(가르침)와 「에스더」 같은 두루마리를 만들었다.
Malagasy[mg]
Tamin’izany no nahazoana tamin’ireny mpanao kopia ireny horonana tahaka ny an’ny Torah (fampianarana), izay mirakitra ireo boky dimy voalohany ao amin’ny Baiboly, na ny an’ny bokin’i Estera.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ പകർപ്പെഴുത്തുകാർ ബൈബിളിന്റെ ആദ്യത്തെ അഞ്ചു പുസ്തകങ്ങളും എസ്ഥേർ എന്ന പുസ്തകവും ഉൾപ്പെട്ട തോറാ (ഉപദേശം) പോലെയുള്ള ചുരുളുകൾ ഉൽപ്പാദിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
या नकलाकारांनी, पवित्र शास्त्रातील पहिली पाच पुस्तके म्हणजे तोराह (शिक्षण) ही गुंडाळी व एस्तेरचे पुस्तक यांची निर्मिती केली.
Burmese[my]
ဤသို့ဖြင့် မိတ္တူကူးရေးသူတို့က သမ္မာကျမ်းစာမှ ပထမကျမ်းငါးစောင်နှင့် ဧသတာဝတ္ထုပါဝင်သော တိုရာ (ဩဝါဒ) ကဲ့သို့သော ကျမ်းစာလိပ်များကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Slik laget avskriverne bokruller, for eksempel toraen (lære), som inneholder de fem første bøkene i Bibelen og Esters bok.
Dutch[nl]
Aldus vervaardigden de kopiisten rollen zoals de thora (leer, onderwijzing), die uit de eerste vijf boeken van de bijbel bestond, en het boek Esther.
Portuguese[pt]
Assim, os copistas produziram rolos tais como o Torá (ensino), que abrangia os primeiros cinco livros da Bíblia e o livro de Ester.
Romanian[ro]
Aşadar, copiştii au produs suluri de carte asemănătoare Torei (învăţătură) care conţine primele cinci cărţi ale Bibliei, sau celui care conţine cartea Esterei.
Southern Sotho[st]
Ka hona bakopitsi ba etsa meqolo e kang Torah (thuto), e neng e e-na le libuka tse hlano tsa Bibele, le buka ea Esthere.
Swedish[sv]
Avskrivarna framställde således sådana rullar som Torah (undervisning), som innehöll de fem första böckerna i bibeln, och boken Ester.
Swahili[sw]
Hivyo wanakili walitokeza hati-kunjo kama Torah (fundisho), ikiwa na vitabu vitano vya kwanza vya Biblia, na kitabu cha Esta.
Tamil[ta]
இப்படியாக நகல் எழுதுபவர்கள் பைபிளின் முதல் ஐந்து புத்தகங்களையும் எஸ்தர் புத்தகத்தையும் கொண்ட டோரா (போதனை) போன்ற சுருள்களை உருவாக்கினர்.
Telugu[te]
ఆవిధముగా నకలు వ్రాయువారు బైబిల్లోని మొదటి ఐదు పుస్తకములు మరియు ఎస్తేరు పుస్తకమును కలిగియున్న టోరాను (బోధించుట) తయారుచేసిరి.
Tagalog[tl]
Ang mga tagakopya ay nakatapos ng mga balumbon na katulad ng Tora (turo), na bumubuo ng unang limang aklat ng Bibliya, at ng aklat ni Esther.
Tswana[tn]
Ka jalo bakopisi ba ne ba tlhagisa dikgampetla tse di tshwanang le Torah (thuto), tse di nang le dibuka tse tlhano tsa ntlha tsa Bibela, gammogo le buka ya Esethere.
Tsonga[ts]
Xisweswo vakopi va humese tibuku to fana ni (dyondzo ya) Torah, leyi katsaka tibuku ta ntlhanu to sungula ta Bibele, kun’we ni buku ya Ester.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela abakhupheli bavelisa imisongo efana neTorah (imfundiso), eyayibumba iincwadi ezintlanu zokuqala zeBhayibhile, nencwadi kaEstere.
Chinese[zh]
缮写员以这种方式抄录了犹太的律法书(含有圣经的头五本书)和以斯帖记。
Zulu[zu]
Ngaleyondlela abakopishi benza imiqulu enjengeTorah (yokufundisa), enezincwadi eziyisihlanu zokuqala zeBhayibheli, nencwadi kaEsteri.