Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يا صديقي الصغير أعز أصدقائي هي سيارة ناطقة
Bulgarian[bg]
Малки приятелю, най-добрият ми приятел е говореща кола.
Bosnian[bs]
Mališa, moj najbolji prijatelj je auto koji govori.
Czech[cs]
Poslyš, prcku, můj nejlepší kamarád je mluvící auto.
Danish[da]
Lille ven, min bedste ven er en talende bil.
Greek[el]
Μικρούλι μου, ο καλύτερός μου φίλος είναι ένα αυτοκίνητο που μιλάει.
English[en]
Little man, my best friend's a talking car.
Spanish[es]
Pequeñito... mi mejor amigo es un auto que habla.
Estonian[et]
Väikemees, mu parim sõber on rääkiv auto.
Finnish[fi]
Pikkumies, minun paras ystäväni on puhuva auto.
French[fr]
Petit bonhomme, mon meilleur ami est une voiture qui cause.
Croatian[hr]
Maleni, moj najbolji prijatelj je auto koji govori.
Hungarian[hu]
Kishaver, a legjobb barátom egy beszélő autó.
Indonesian[id]
Kawan kecil, sahabat terbaikku adalah mobil yang berbicara
Icelandic[is]
Litli mađur, besti vinur minn er talandi bíll.
Lithuanian[lt]
Žmoguti, mano geriausias draugas - kalbanti mašina.
Norwegian[nb]
Kompis, min beste venn er en snakkende bil.
Dutch[nl]
M'n beste vriend is een auto die kan praten.
Polish[pl]
Trochę, mój najlepszy przyjaciel jest maszyną, która rozmawia.
Portuguese[pt]
Coelhinho, meu melhor amigo é um carro que fala.
Romanian[ro]
Micuţule, cel mai bun prieten al meu e o maşină vorbitoare.
Sinhala[si]
මේ අහන්න හාවෝ මගේ හොදම යාලුවා කතා කරන කාර් එකක්..
Slovenian[sl]
Mali mož, moj najboljši prijatelj je govoreči avto.
Swedish[sv]
Lilla vän min bästa vän är en talande bil.
Turkish[tr]
Ufaklık, benim en iyi dostum konuşan bir araba.