Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка присъединяваща се страна временно участва в договореностите Ecurie от датата, на която Комисията получи легализирано копие на настоящото споразумение, надлежно подписано от националният орган, натоварен със съответните компетенции, както и контактната информация, изискваща се по силата на член 7 за пълното му изпълнение.
Danish[da]
Hvert land, der tiltræder aftalen, deltager som foreløbigt medlem af Ecurie-ordningen fra den dato, hvor Kommissionen modtager en bekræftet genpart af denne aftale behørigt undertegnet af den nationale myndighed med beføjelse dertil samt de i artikel 7 omhandlede kontaktinformationer med henblik på at gennemføre ordningen i sin helhed.
Greek[el]
Κάθε προσχωρούσα χώρα θα συμμετάσχει προσωρινά ως μέλος των ρυθμίσεων Ecurie από την ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή θα λάβει πιστοποιημένο αντίγραφο της παρούσας συμφωνίας δεόντως υπογεγραμμένο από την αρμόδια εθνική αρχή, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τις υπηρεσίες επαφής όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 για την πλήρη εφαρμογή της συμφωνίας.
English[en]
Each acceding country shall provisionally participate as a member of the Ecurie arrangements from the date on which the Commission receives a certified copy of this Agreement duly signed by the national authority invested with the requisite powers, as well as the contact information requested under Article 7 for its full implementation.
Spanish[es]
Cada país adherente participará provisionalmente como miembro del sistema Ecurie a partir de la fecha en la que la Comisión reciba una copia autentificada del presente Acuerdo debidamente firmada por la autoridad nacional investida de los poderes necesarios, así como los datos requeridos para su aplicación de conformidad con el artículo 7.
Estonian[et]
Iga ühinev riik osaleb ajutise liikmena Ecurie-korras alates kuupäevast, mil komisjon saab kätte käesoleva lepingu kinnitatud koopia, millele on nõuetekohaselt alla kirjutanud nõutavate volitustega siseriiklik asutus, ning artikli 7 kohaselt nõutavad kontaktandmed lepingu täielikuks rakendamiseks.
Finnish[fi]
Kukin liittyvä maa osallistuu väliaikaisesti Ecurie-järjestelyihin siitä päivästä lähtien, jona komissio saa oikeaksi todistetun jäljennöksen sopimuksen allekirjoittamiseen valtuutetun kansallisen viranomaisen allekirjoittamasta sopimuksesta sekä 7 artiklan nojalla sopimuksen täysimääräisen täytäntöönpanon edellyttämät yhteystiedot.
French[fr]
Chaque pays adhérent participe provisoirement comme membre du système Ecurie à partir de la date à laquelle la Commission a reçu une copie conforme du présent accord dûment signé par l'autorité nationale investie des pouvoirs nécessaires, ainsi que les coordonnées de l'instance de contact requises pour sa mise en oeuvre conformément à l'article 7.
Croatian[hr]
Svaka zemlja pristupnica privremeno sudjeluje kao članica sustava Ecurie od datuma na koji je Komisija primila ovjerenu presliku ovog Sporazuma koju je nacionalno tijelo koje ima potrebna ovlaštenja uredno potpisalo, kao i kontaktne informacije koje se u skladu s člankom 7. traže za njegovu potpunu provedbu.
Italian[it]
Ciascun paese che acceda parteciperà provvisoriamente come membro del sistema Ecurie a partire dalla data alla quale la Commissione riceverà una copia certificata del presente accordo debitamente firmata dall'autorità nazionale investita dell'autorità necessaria, così come le informazioni relative ai contatti richieste ai sensi dell'articolo 7 per la sua piena attuazione.
Lithuanian[lt]
Kiekviena prisijungianti šalis laikinai dalyvauja kaip Ecurie sistemos narė nuo dienos, kurią Komisija gauna patvirtintą šio Susitarimo kopiją, tinkamai pasirašytą nacionalinės valdžios institucijos, turinčios reikiamus įgaliojimus, ir ryšių informaciją, reikalaujamą pagal 7 straipsnį, jam pilnai įgyvendinti.
Latvian[lv]
Katra valsts, kas pievienojas, uz laiku kā dalībniece piedalās Ecurie sistēmā no datuma, kurā Komisija saņem šā nolīguma apliecinātu kopiju, ko attiecīgi parakstījusi valsts iestāde, kurai ir piešķirtas nepieciešamās pilnvaras, kā arī 7. pantā noteikto sakaru informāciju tā pilnīgai īstenošanai.
Maltese[mt]
Kull pajjiż li jkun qiegħed jaderixxi għandu jipparteċipa b’mod proviżorju bħala membru ma’ l-arranġamenti ta’ l-Ecurie mid-data li fiha l-Kummissjoni tirċievi kopja attestata ta’ dan il-Ftehim iffirmata kif mistħoqq mill-awtorità nazzjonali investita bil-poteri mitluba, kif ukoll bit-tagħrif tal-kuntatt mitlub skond l-Artikolu 7 għall-implimetazzjoni fis-sħiħ tiegħu.
Dutch[nl]
Elk toetredend land neemt voorlopig deel aan het Ecurie-systeem vanaf de datum waarop de Commissie een gewaarmerkt afschrift van deze overeenkomst ontvangt dat naar behoren is ondertekend door de nationale autoriteit die over de vereiste bevoegdheid beschikt, alsmede de in artikel 7 voorgeschreven contactgegevens om het systeem volledig toe te kunnen passen.
Polish[pl]
Każdy kraj przystępujący tymczasowo uczestniczy jako członek systemu Ecurie od dnia, w którym Komisja otrzyma uwierzytelniony odpis niniejszej Umowy należycie podpisany przez krajowe władze posiadające niezbędne uprawnienia, jak również informacje dotyczące kontaktów wymagane na mocy artykułu 7 w celu jej pełnego wykonania.
Portuguese[pt]
Cada país aderente participará provisoriamente como membro das regras Ecurie a contar da data em que a Comissão receba uma cópia autenticada do presente acordo devidamente assinada pela autoridade nacional investida dos poderes necessários, bem como a forma de a contactar solicitada ao abrigo do artigo 7.o para a sua plena implementação.
Slovak[sk]
Každá pristupujúca krajina sa dočasne zúčastní ako člen systému Ecurie odo dňa, kedy Komisia obdrží overenú kópiu tejto dohody riadne podpísanú vnútroštátnym orgánom vybaveným potrebnými právomocami, ako aj kontaktné informácie požadované na základe článku 7 pre jej úplné vykonanie.
Slovenian[sl]
Vsaka država pristopnica začasno sodeluje kot članica Ecurie dogovorov od datuma, ko Komisija prejme overjeno kopijo tega sporazuma, ki jo je pravilno podpisal ustrezno pooblaščeni nacionalni organ, in kontaktne informacije, potrebne za popolno izvajanje v skladu s členom 7.
Swedish[sv]
Varje land som tillträder avtalet skall preliminärt delta som medlem i Ecurie-systemet från den dag kommissionen får en bestyrkt kopia av detta avtal, vederbörligen undertecknat av den nationella myndigheten med de befogenheter som krävs, samt de kontaktuppgifter som krävs enligt artikel 7 för att genomföra systemet i dess helhet.