Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Začala jsi ho podezřívat, že je mimo, když si nevšiml hrnečku, který jsi ukradla, abys dokázala, že je mimo?
German[de]
Du hattest den Verdacht, dass er abwesend ist, als er nicht... die Tasse bemerkte, die du gestohlen hast, um zu sehen, dass er abwesend ist?
Greek[el]
Σου φάνηκε αφηρημένος επειδή δεν πρόσεξε πως έκλεψες την κούπα για να δεις αν είναι αφηρημένος;
English[en]
You began to suspect he was off when he didn't notice the mug you stole to see if he was off'?
Spanish[es]
¿Comenzaste a sospechar que estaba lejos cuando no notó la taza que robaste para ver si estaba distraído?
Persian[fa]
شما به شک افتادي اون حواسش پرته چون يه ليوان از اتاق کش رفتي و اون نديده ؟
French[fr]
Tu as suspecté qu'il était ailleurs quand il n'a pas remarqué la tasse de café que tu as volée pour voir s'il était ailleurs?
Hebrew[he]
התחלת לחשוד שהוא לא כתמול שלשום כשהוא לא הבחין בספל שגנבת כדי לבדוק שהוא לא כתמול שלשום?
Croatian[hr]
Počela si sumnjati kad nije primijetio šalicu koju si ukrala da vidiš je li bio odsutan?
Hungarian[hu]
És az a fura, hogy nem vette észre, hogy bögrét loptál, hogy lásd jól van-e?
Italian[it]
Hai iniziato a pensare che non fosse in se'quando non ha notato la tazza che hai rubato per capire se non e'in se'?
Dutch[nl]
Je begon te denken dat hij afwezig was toen hij niet merkte... dat je een kop stal om te testen of hij afwezig was?
Polish[pl]
Sugerujesz, że był nieobecny, bo nie zauważył kubka, który skradłaś, aby zobaczyć, czy jest nieobecny?
Portuguese[pt]
Viste que havia alguma coisa mal quando ele não percebeu que roubaste a caneca para ver se ele estava bem?
Romanian[ro]
Suspectezi că nu este atent de când i-ai furat cana să vezi dacă e atent?
Russian[ru]
Ты заподозрила, что он ведет себя странно, когда он не заметил, что ты украла кружку, чтобы проверить, не ведет ли он себя странно?
Slovenian[sl]
Začela si sumiti ko ni opazil da si ukradla skodelico, da vidiš če je odsoten?
Serbian[sr]
To si posumnjala kada nije primetio ukradenu šolju kojom ocenjuješ smetenost?
Swedish[sv]
Du började misstänka att han var av när han inte märkte muggen du stal för att se om han var utanför?
Turkish[tr]
Dalgın mı diye görmek için çaldığın kupayı fark etmedi diye dalgın olduğunu düşünmeye mi başladın?