Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вторият е толкова тежък, че лекарите настояват тя да бъде настанена в клиника, където да получи необходимото медицинско внимание.
Cebuano[ceb]
Sa ikaduhang higayon baldado na kaayo siya nga ang mga doktor miinsister nga ibutang siya og usa ka care center aron makadawat siya og tukma nga pag-atimang medikal.
Czech[cs]
V důsledku této druhé příhody již Claire nebyla schopna se o sebe postarat, takže lékaři trvali na tom, aby byla umístěna do pečovatelského střediska, kde by měla odpovídající lékařskou péči.
Danish[da]
Nummer to resulterede i, at hun blev så hjælpeløs, at lægerne insisterede på, at hun blev anbragt på et plejecenter, så hun kunne få den rette medicinske behandling.
German[de]
Nach der zweiten waren ihre Fähigkeiten so eingeschränkt, dass die Ärzte darauf bestanden, sie in einem Pflegeheim unterzubringen, um eine angemessene medizinische Versorgung zu gewährleisten.
Greek[el]
Η δεύτερη την άφησε τόσο ανήμπορη, ώστε οι γιατροί επέμειναν να μπει σε κάποιο κέντρο φροντίδος, ώστε να έχει τη σωστή ιατρική περίθαλψη.
English[en]
The second one left her so incapacitated that doctors insisted she be placed in a care center so she could receive proper medical attention.
Spanish[es]
La segunda la dejó tan incapacitada que los médicos insistieron en internarla en un centro de salud para prestarle la debida atención médica.
Estonian[et]
Pärast teist verejooksu oli tema seisund nii täbar, et arstid soovitasid tungivalt ta hooldekodusse saata, kus talle saaks osutada meditsiinilist abi.
Finnish[fi]
Toisen jälkeen hän oli niin heikossa kunnossa, että lääkärit halusivat ehdottomasti hänet hoitokotiin, jotta hän voisi saada asianmukaista lääketieteellistä apua.
Fijian[fj]
Na kena ikarua a vakaleqai koya saraga ka ra cikeva kina na vuniwai me sa kau ki na dua na itikotiko ni veiqaravi me rawa ni vakayacori vinaka kina vua na veiqaravi vakavuniwai.
French[fr]
Cette dernière fut si invalidante que les médecins insistèrent pour qu’elle soit placée dans un centre où elle pourrait recevoir les soins médicaux nécessaires.
Croatian[hr]
Drugi ju je toliko onesposobio da su liječnici insistirali na tome da bude prebačena u dom za nemoćne gdje bi primala odgovarajuću zdravstvenu njegu.
Hungarian[hu]
A második után annyira magatehetetlenné vált, hogy az orvosok ragaszkodtak hozzá, hogy gondozóotthonba kerüljön, ahol megfelelő egészségügyi ellátás várja.
Armenian[hy]
Երկրորդից հետո նրա վիճակն այնքան վատթարացավ, որ բժիշկները պնդեցին, որ նա բժշկական կենտրոն տեղափոխվեր, որպեսզի կարողանար պատշաճ բուժօգնություն ստանալ։
Indonesian[id]
Yang kedua menyebabkan dia begitu kehilangan mobilitasnya sehingga para dokter mendesak agar dia ditempatkan di pusat perawatan sehingga dia dapat menerima perhatian medis yang tepat.
Italian[it]
La seconda la debilitò al punto che i dottori insistettero affinché venisse ricoverata in un centro di assistenza dove potesse ricevere le necessarie cure mediche.
Japanese[ja]
二度目の脳出血で普通に生活できなくなったため,適切な医療処置を受けられる医療センターに入院するよう医師らに強く勧められ,クレアは最後の1年半をそこで過ごした。
Korean[ko]
두 번째 뇌출혈로 그녀는 정상적인 생활을 할 수 없게 되었고, 의사들은 그녀가 적절한 치료를 받을 수 있도록 그녀를 의료 편의 시설로 보내야 한다고 주장했다.
Lithuanian[lt]
Po antrojo išsiliejimo ji tapo tokia neįgali, kad daktarai primygtinai prašė ją paguldyti į slaugos centrą, kur ja galėtų tinkamai pasirūpinti medikai.
Latvian[lv]
Pēc otrās triekas viņa kļuva tik nespējīga, ka ārsti uzstāja, lai viņa tiktu ievietota aprūpes centrā, kur varētu saņemt atbilstošu medicīnisko aprūpi.
Norwegian[nb]
Den andre gjorde henne så funksjonsudyktig at legene insisterte på at hun måtte innlegges på et pleiehjem så hun kunne få nødvendig legetilsyn.
Dutch[nl]
Door de tweede hersenbloeding raakte ze zodanig verlamd dat de dokters erop aandrongen om haar in een verzorgingstehuis te plaatsen, zodat ze de nodige medische zorg kon krijgen.
Polish[pl]
Drugi wylew spowodował u niej tak głęboką niesprawność, że za namową lekarzy została umieszczona w ośrodku zdrowia, który zapewniał odpowiednią opiekę medyczną.
Portuguese[pt]
A segunda deixou-a tão incapacitada que os médicos insistiram que ela fosse colocada em um centro de saúde para receber a atenção médica devida.
Romanian[ro]
Cea de-a doua hemoragie a afectat-o atât de mult, încât doctorii au insistat ca ea să fie internată într-un centru de îngrijire medicală pentru a primi îngrijirea medicală corespunzătoare.
Russian[ru]
После второго случая она настолько утратила способность заботиться о себе, что врачи настояли на том, чтобы поместить ее в центр ухода, чтобы она могла получать надлежащую помощь медперсонала.
Samoan[sm]
O le taimi lona lua na afua ai ona vaivai, ma sa fautuaina e fomai e tuu o ia i se nofoaga e tausi ai, ina ia maua ai e ia le tausiga faafomai talafeagai.
Swedish[sv]
Den andra gjorde henne så funktionshindrad att läkare insisterade på att hon skulle placeras på ett vårdhem för att få rätt medicinsk omvårdnad.
Tagalog[tl]
Ang pangalawa ay labis na nagpahina sa kanya kaya iginiit ng mga doktor na ilagay siya sa isang care center para matanggap niya ang wastong panggagamot.
Tongan[to]
Ko e fika uá, na‘e ‘ikai ke ne toe lava ai ha me‘a pea vili ‘a e toketaá ke tuku ia ‘i ha senitā tauhi‘anga ke lava ‘o tokanga‘i fakafaito‘o lelei.
Tahitian[ty]
I te piti o te tupuraa, ua fifi roa oia, e ua ani te mau taote ia tuuhia oia i roto i te hoê pû utuuturaa ia ti‘a ia haapa‘o-maitai-hia oia i te pae no te rapaauraa.
Ukrainian[uk]
Після другого крововиливу в мозок вона стала настільки недієздатною, що лікарі наполягли, щоб помістити її в центр опікування, де б вона отримувала належну медичну допомогу.