Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Minos Kokkinakis dié lyding op Makrónisos deurgemaak het, is hy gedurende die vyftigerjare nog ses keer gearresteer en het hy tien maande in die tronk deurgebring.
Amharic[am]
ኮኪናኪስ ከማክሮኒሰስ እስር ቤት ከደረሰበት ስቃይ ተርፎ ከወጣም በኋላ በ1950ዎቹ ዓመታት ስድስት ጊዜ ተይዞ አስር ወር ታስሯል።
Arabic[ar]
وبعد النجاة من الشدائد في ماكرونيسوس، اعتُقل كوكيناكيس ست مرات اخرى خلال خمسينات الـ ١٩٠٠ وقضى عشرة اشهر في السجن.
Bemba[bem]
Pa numa ya kupusunsuka mu mafya pa Makrónisos, Kokkinakis aliketwe imiku na imbi mutanda mu kati ka ba1950 kabili abikilwe imyeshi ikumi mu cifungo.
Bulgarian[bg]
След преживяването на трудностите в Макронисос, Кокинакис бива арестуван още шест пъти през 50–те години и лежи 10 месеца в затвора.
Bislama[bi]
Afta we Kokkinakis i fri long hadtaem ya long Makronisos, oli holemtaet hem sikis taem bakegen biaen long 1950 mo hem i stap ten manis long kalabus.
Cebuano[ceb]
Human makalabang sa mga kalisdanan sa Makrónisos, si Kokkinakis gidakop na usab ug unom pa ka beses sulod sa mga 1950 ug nabilanggo sulod sa napulo ka bulan.
Czech[cs]
Potom, co Kokkinakis přežil útrapy na Makrónisu, byl v padesátých letech znovu šestkrát zatčen a strávil ve vězení deset měsíců.
Danish[da]
Efter at have overlevet prøvelserne på Makrónisos blev Kokkinakis arresteret yderligere seks gange i løbet af 1950’erne og afsonede ti måneders fængsel.
German[de]
Nachdem Minos Kokkinakis das Elend auf Makrónisos überlebt hatte, wurde er in den 50er Jahren erneut sechsmal verhaftet und mußte zehn Monate im Gefängnis verbringen.
Efik[efi]
Ke ama ọkọbọhọ nsọn̄ọn̄kpọ ke Makrónisos, ẹma ẹfiak ẹmụm Kokkinakis utịm ike itiokiet efen ke mme iduọk isua 1950 ẹnyụn̄ ẹkọbi enye ke ọfiọn̄ duop.
Greek[el]
Αφού επέζησε από τις κακουχίες της Μακρονήσου, ο Κοκκινάκης συνελήφθη άλλες έξι φορές στη διάρκεια της δεκαετίας του 1950, και εξέτισε ποινή φυλάκισης δέκα μηνών.
English[en]
After surviving hardships on Makrónisos, Kokkinakis was arrested six more times during the 1950’s and served ten months in prison.
Spanish[es]
Después de sobrevivir a las penalidades en Makrónisos, Kokkinakis fue arrestado seis veces más en los años cincuenta, y pasó diez meses en prisión.
French[fr]
Rescapé de la terrible prison de Makrónisos, Minos Kokkinakis a ensuite été appréhendé six fois au cours des années 50 et a passé dix mois en prison.
Ga[gaa]
Beni Kokkinakis je Makrónisos piŋmɔ nɛɛ mli lɛ, aku sɛɛ amɔ lɛ ekoŋŋ shii ekpaa yɛ 1950 afii lɛ amli ni eyaye nyɔji nyɔŋma yɛ tsuŋwoo he.
Hebrew[he]
לאחר ששרד מזוועות מקרוניסוס, נעצר קוקינאקיס שש פעמים נוספות בשנות ה־50, וריצה עשרה חודשים בכלא.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos malampuwasan ang mga kabudlayan sa Makrónisos, gindakop si Kokkinakis sing anom pa ka bes sa sulod sang dekada 50 kag nabilanggo sing napulo ka bulan.
Croatian[hr]
Nakon što je preživio patnje na Makrónisosu, Kokinakis je tijekom 1950-ih još šest puta zatvaran te je odslužio deset mjeseci u zatvoru.
Hungarian[hu]
Miután túlélte a nehézségeket Makróniszoszon, Kokkinakiszt még hat alkalommal tartóztatták le az 1950-es években, és tíz hónapot töltött börtönben.
Indonesian[id]
Setelah selamat melampaui kesukaran di Makrónisos, Kokkinakis kembali ditangkap sebanyak enam kali selama tahun-tahun 1950-an dan mendekam sepuluh bulan di penjara.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ilalasatna kadagiti pakarigatan idiay Makrónisos, namin-innem pay a daras a naaresto ni Kokkinakis idi 1950’s ken naibalud iti sangapulo a bulan.
Italian[it]
Dopo essere sopravvissuto agli orrori di Makronisos, Kokkinakis fu arrestato altre sei volte negli anni ’50 e scontò dieci mesi di carcere.
Japanese[ja]
コキナキスはマクロニソス島での苦難を切り抜けた後,1950年代にさらに6回逮捕され,10か月服役しました。
Korean[ko]
코키나키스는 마크로니소스에서 고난을 살아 남은 후에 1950년대에 또 여섯 차례 체포되었으며, 10개월간 복역하였다.
Lingala[ln]
Nsima ya kobima na mikakatano ya Makrónisos, Kokkinakis akangamaki mbala motoba na boumeli ya bambula 1950 mpe alekisaki sanza zomi kati na boloko.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nahatafavoaka azy velona tamin’ireo zava-tsarotra tao Makrónisos, dia voasambotra inenina fanampiny i Kokkinakis nandritra ireo taona 1950, ary nanefa sazy folo volana tany am-ponja.
Macedonian[mk]
Откако ги преживеал ужасите на Макронисос, Кокинакис го уапсиле уште шест пати во текот на 1950-ите и одлежал десет месеци в затвор.
Malayalam[ml]
മാക്രോണിസോസിലെ പ്രയാസങ്ങൾ തരണം ചെയ്തശേഷം 1950-കളിൽ കൊക്കിനാക്കിസിനെ വീണ്ടും ആറു പ്രാവശ്യം അറസ്ററു ചെയ്തു, പത്തു മാസം തടവിലായി.
Burmese[my]
မခရိုနီစော့စ်ကျွန်းပေါ်တွင် အခက်အခဲဒုက္ခများကို ခံနေရာမှလွတ်မြောက်လာပြီးနောက် ၁၉၅၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအတွင်း ကိုကီနာကိစ်သည် နောက်ထပ်ခြောက်ကြိမ်ထက်မက အဖမ်းခံခဲ့ရပြီး ဆယ်လအကျဉ်းကျခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Etter at Kokkinakis hadde overlevd oppholdet på Makrónisos, ble han arrestert seks ganger til i 1950-årene og satt ti måneder i fengsel.
Dutch[nl]
Na de ontberingen op Makrónisos overleefd te hebben, werd Kokkinakis in de jaren vijftig nog zes keer gearresteerd en bracht hij tien maanden in de gevangenis door.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go kgotlelela mathata Makrónisos, Kokkinakis o ile a golegwa makga a mangwe a tshelelago ka bo-1950 gomme a fetša dikgwedi tše lesome ka kgolegong.
Nyanja[ny]
Atapulumuka m’mikhalidwe yowopsa ya ku Makrónisos, Kokkinakis anamangidwanso nthaŵi zisanu ndi imodzi m’ma 1950 nachita ukaidi wa miyezi khumi m’ndende.
Polish[pl]
W latach pięćdziesiątych, już po udrękach przeżytych na wyspie Makrónisos, Kokkinakis był aresztowany sześć razy, wskutek czego spędził w więzieniu dziesięć miesięcy.
Portuguese[pt]
Depois de ter sobrevivido a duras aflições em Makrónisos, Kokkinakis foi preso mais seis vezes durante os anos 50 e passou dez meses na prisão.
Romanian[ro]
După ce a supravieţuit condiţiilor dificile din Makrónisos, Kokkinakis a mai fost arestat de şase ori în decursul anilor ’50 şi a stat zece luni în închisoare.
Russian[ru]
После того как Коккинакис пережил ужасы Макронисоса, он был арестован шесть раз в течение 1950-х годов, отсидев в тюрьме десять месяцев.
Slovak[sk]
Po útrapách na Makrónise bol Kokkinakis v priebehu päťdesiatych rokov šesť ráz zatknutý a desať mesiacov strávil vo väzení.
Slovenian[sl]
Zatem ko je Kokinakis preživel muke Makronisosa, so ga v 1950-ih letih še šestkrat aretirali ter ga za deset mesecev zaprli.
Samoan[sm]
Ina ua faasaoina mai tulaga faigata i Makrónisos, e sili atu i le faaono ona toe ave faapagotaina Kokkinakis i tausaga e amata mai i le 1950 ma sa faafalepuipuiina mo le sefulu masina.
Shona[sn]
Pashure pokupukunyuka nhamo paMakrónisos, Kokkinakis akasungwa kamwe katanhatu mukati mama 1950 ndokubatira mwedzi gumi mutorongo.
Serbian[sr]
Nakon što je preživeo teškoće Makrenezosa, Kokinakis je tokom 1950-ih bio uhapšen još šest puta i odslužio je deset meseci u zatvoru.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho phonyoha maqakabetsing Makrónisos, Kokkinakis o ile a tšoaroa ka makhetlo a mang a tšeletseng lilemong tsa bo-1950 ’me a qeta likhoeli tse leshome teronkong.
Swedish[sv]
Minos Kokkinakis överlevde dessa svåra förhållanden på Makrónisos, men arresterades sedan ytterligare sex gånger under 1950-talet och fick då sitta tio månader i fängelse.
Swahili[sw]
Baada ya kunusurika magumu katika Makrónisos, Kokkinakis alikamatwa mara nyingine sita katika miaka ya 1950 akatumikia muda wa miezi kumi gerezani.
Tamil[ta]
மேக்ரோனீஸோஸின் கஷ்டங்களைத் தப்பிப்பிழைத்தபின், 1950-களில் கோக்கீனாக்கீஸ் திரும்பவும் ஆறு முறை கைதுசெய்யப்பட்டு, பத்து மாதங்கள் சிறையிலிருந்தார்.
Telugu[te]
మేక్రొనిసస్లోని బాధలనుండి బ్రతికి బయటపడ్డ తర్వాత, మరలా కొకీనాకీస్ ఆరుసార్లు అరెస్టు చేయబడి 1950వ దశకంలో మరో పది నెలలు జైల్లో గడిపాడు.
Thai[th]
ภาย หลัง ที่ รอด จาก ความ ยาก ลําบาก บน เกาะ มาโครนีโซส คกคินะคิส ถูก จับ อีก หก ครั้ง ใน ระหว่าง ทศวรรษ ปี 1950 และ รับ โทษ จํา คุก สิบ เดือน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos maligtasan ang mga kahirapan sa Makrónisos, si Kokkinakis ay inaresto nang anim na beses pa noong dekada ng 1950 at nabilanggo nang sampung buwan.
Tswana[tn]
Morago ga go falola matlhoko ao a kwa Makrónisos, Kokkinakis o ne a tshwarwa makgetlo a mangwe gape a le marataro ka dingwaga tsa bo1950 mme a nna dikgwedi di le lesome mo kgolegelong.
Tok Pisin[tpi]
Kokkinakis i pinisim kalabus bilong em long ailan Makronisos, na namel long 1950 na 1959 ol polis i holim em 6-pela taim, na em i kalabus inap 10-pela mun.
Turkish[tr]
Kokkinakis, tüm zorluklara dayanarak Makrónisos’tan sağ çıktıktan sonra, 1950’li yıllarda altı kez daha tutuklandı ve on ay hapiste kaldı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko pona minxaniso eMakrónisos, Kokkinakis u tlhele a khomiwa minkarhi ya tsevu nakambe hi va-1950 naswona u hete tin’hweti ta khume ekhotsweni.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na oraraa mai i te mau hamani-ino-raa i Makrónisos, e ono â taime to Kokkinakis tapearaahia i roto i te mau matahiti 1950 e ua mau oia hoê ahuru ava‘e i te fare auri.
Ukrainian[uk]
Після важких випробувань на Макронісосі у 50-х роках Коккінакіса заарештовували ще шість разів, і він провів у в’язниці ще десять місяців.
Xhosa[xh]
Emva kokuba esinde kubunzima baseMakrónisos, uKokkinakis wabanjwa izihlandlo ezingakumbi ezintandathu ebudeni beyee-1950 waza wavalelwa entolongweni iinyanga ezilishumi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn líla àwọn ìnira já ní Makrónisos, Kokkinakis ni a fàṣẹ-ọba-mú ní ìgbà mẹ́fà síi ní àwọn ọdún 1950 ó sì ṣe oṣù mẹ́wàá nínú ọgbà-ẹ̀wọ̀n.
Chinese[zh]
科基纳基斯在马克罗尼索斯死里逃生之后,1950年代他先后六度遭受逮捕,并在监狱服刑十个月。
Zulu[zu]
Ngemva kokusinda ebunzimeni baseMakrónisos, uKokkinakis waboshwa ezinye izikhathi eziyisithupha phakathi nawo-1950 futhi wadonsa izinyanga eziyishumi ejele.