Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на настоящото становище по собствена инициатива е да се опита да популяризира потенциала на европейските и спортните ценности, включително тези на зимните спортове, сред всички граждани и социални организации, както и да даде тласък на политиката на ЕС в областта на спорта, като се има предвид, че до момента има единствено епизодични съдебни решения в тази сфера, обикновено свързани с упражняването на икономическите свободи.
Czech[cs]
Cílem tohoto stanoviska z vlastní iniciativy je pokusit se šířit potenciál, jež mají evropské hodnoty a hodnoty sportu (včetně zimních sportů), předat tyto hodnoty všem občanům a sociálním organizacím a stimulovat politiky sportu EU, neboť doposud existovala pouze sporadická soudní rozhodnutí, které se obvykle týkají výkonu hospodářských svobod.
Danish[da]
Det er formålet med denne initiativudtalelse at forsøge at udbrede potentialet i de europæiske værdier og sportslige værdier, også for vintersportsgrene, til alle borgere og sociale organisationer og sætte skub i Unionens sportspolitik. Indtil videre har der nemlig kun forekommet sporadiske retsafgørelser, som mest har haft med udøvelsen af de økonomiske friheder at gøre.
German[de]
In dieser Initiativstellungnahme soll versucht werden, das den europäischen Werten und den Werten des Sports — einschließlich des Wintersports — innewohnende Potenzial allen Bürgerinnen und Bürgern und Organisationen der Gesellschaft zu vermitteln und Impulse für eine Sportpolitik der EU zu setzen, zumal es bislang auf diesem Gebiet nur vereinzelte gerichtliche Entscheidungen gab, die in der Regel mit der Ausübung der wirtschaftlichen Grundfreiheiten im Zusammenhang standen.
Greek[el]
Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας αποτελεί μια προσπάθεια διάδοσης των δυνατοτήτων που έχουν οι ευρωπαϊκές αξίες και οι αξίες του αθλητισμού, συμπεριλαμβανομένων των χειμερινών αθλημάτων, μετάδοσής τους σε όλους τους πολίτες και τις κοινωνικές οργανώσεις και προώθησης της πολιτικής περί αθλητισμού στην Ένωση, δεδομένου ότι μέχρι σήμερα μόνο σποραδικές δικαστικές αποφάσεις υπήρξαν, σχετιζόμενες με την άσκηση των οικονομικών ελευθεριών.
English[en]
The aim of this own-initiative opinion is to promote the potential of European values and the values of sport, including winter sports, to all citizens and social organisations, and to promote the EU sport policy, given that until now judicial decisions on the subject have been only sporadic, usually related to the exercise of economic freedoms.
Spanish[es]
La finalidad del presente dictamen de iniciativa es intentar difundir las potencialidades que contienen los valores europeos y los valores del deporte, incluidos los de invierno, transmitiéndolos a todos los ciudadanos y organizaciones sociales, e impulsar la política de deportes de la Unión, dado que hasta el momento solamente han existido pronunciamientos judiciales esporádicos, normalmente relacionados con el ejercicio de las libertades económicas.
Estonian[et]
Käesoleva omaalgatusliku arvamuse eesmärk on püüda levitada Euroopa väärtustesse ja spordi – sh talispordi – väärtustesse kätketud potentsiaali, vahendades seda kõigile inimestele ja ühiskondlikele organisatsioonidele, ning anda tõuge liidu spordipoliitikale, arvestades, et seni on tehtud ainult üksikuid kohtuotsuseid, mis on tavaliselt olnud seotud majandusvabaduste kasutamisega.
Finnish[fi]
Käsillä olevassa oma-aloitteisessa lausunnossa tavoitteena on pyrkiä tekemään tunnetuksi eurooppalaisiin arvoihin ja urheilun arvoihin – talviurheilun arvot mukaan luettuina – sisältyviä mahdollisuuksia ja välittämään nämä arvot kaikille kansalaisille ja yhteiskunnan organisaatioille sekä edistämään EU:n urheilupolitiikkaa, kun otetaan huomioon, että tällä alalla on toistaiseksi vain joitakin yksittäisiä oikeudellisia päätöksiä, jotka liittyvät yleensä taloudellisten vapauksien käyttämiseen.
French[fr]
Le présent avis d’initiative a pour but de tenter de faire connaître plus largement les potentialités que recèlent les valeurs européennes et celles du sport, sports d’hiver compris, en les relayant auprès de l’ensemble des citoyens et organisations de la société, ainsi que de donner un élan à la politique sportive de l’Union européenne, étant donné que, dans ce domaine, il n’existe jusqu’à présent que quelques décisions de justice isolées, généralement liées à l’exercice des libertés économiques.
Croatian[hr]
Svrha ovog samoinicijativnog mišljenja je promicanje potencijala koji imaju europske vrijednosti i vrijednosti sporta, uključujući zimske sportove, među svim građanima i društvenim organizacijama te promicanje sportske politike Unije, s obzirom na to da su do sada postojale samo pojedine sudske odluke koje su se uglavnom odnosile na ostvarivanje ekonomskih sloboda.
Hungarian[hu]
Ennek a saját kezdeményezésű véleménynek az a célja, hogy a polgárok és a társadalmi szervezetek körében megpróbálja jobban tudatosítani az európai értékekben és a sport – ideértve a téli sportokat is – értékeiben rejlő lehetőségeket, illetve hogy lendületet adjon az EU sportpolitikájának, hiszen egyelőre csak néhány bírósági ítélet született ezen a téren, amelyek főként a gazdasági szabadságjogok gyakorlásához kapcsolódtak.
Italian[it]
Lo scopo del presente parere d’iniziativa è cercare di diffondere sia le potenzialità insite nei valori europei che i valori dello sport (compresi gli sporti invernali), trasmettendo tali valori a tutti i cittadini e a tutte le organizzazioni sociali, nonché dare impulso alla politica dell’UE in materia di sport, visto che sinora in materia esiste solo una giurisprudenza sporadica, solitamente connessa all’esercizio delle libertà economiche.
Lithuanian[lt]
Šios nuomonės savo iniciatyva tikslas – pamėginti plačiau informuoti apie Europos ir sporto, įskaitant žiemos sportą, vertybių teikiamas galimybes visiems piliečiams ir socialinėms organizacijoms, ir skatinti Sąjungos sporto politiką, nes iki šiol buvo priimti tik pavieniai teismo sprendimai, paprastai susiję su naudojimusi ekonominėmis laisvėmis.
Latvian[lv]
Šā pašiniciatīvas atzinuma mērķis ir popularizēt iespējas, ko sniedz Eiropas vērtības un sporta – arī ziemas sporta – vērtības, informējot par tām visus iedzīvotājus un sabiedriskās organizācijas, kā arī veicināt Savienības sporta nozares politiku, ņemot vērā, ka līdz šim ir pastāvējuši vien atsevišķi tiesu nolēmumi, kas parasti saistīti ar ekonomisko brīvību īstenošanu.
Maltese[mt]
L-għan ta’ din l-Opinjoni fuq inizjattiva proprja huwa li tipprova xxerred il-potenzjal tal-valuri Ewropej u l-valuri tal-isport, inkluż l-isport tax-xitwa, għaċ-ċittadini u l-organizzazzjonijiet soċjali kollha, u tippromovi politika tal-isport tal-Unjoni, minħabba li s’issa d-deċiżjonijiet ġudizzjarji dwar dan is-suġġett kienu sporadiċi, u normalment marbuta mal-eżerċitar tal-libertajiet ekonomiċi.
Dutch[nl]
Onderhavig initiatiefadvies is bedoeld om zo veel mogelijk zichtbaarheid te geven aan de mogelijkheden die vervat liggen in de Europese waarden en de waarden van sport, met inbegrip van wintersporten, door alle burgers en maatschappelijke organisaties daarvan te doordringen, en om een echt sportbeleid van de Unie tot stand te brengen, aangezien dat tot nog toe beperkt is gebleven tot een handvol rechterlijke uitspraken, die veelal verband houden met de uitoefening van de economische vrijheden.
Polish[pl]
Celem niniejszej opinii z inicjatywy własnej jest propagowanie potencjału wartości europejskich i wartości leżących u podstaw sportu – w tym również sportów zimowych – wśród ogółu obywateli i organizacji społecznych, a także upowszechnianie unijnej polityki sportowej, jako że do tej pory orzeczenia sądowe miały charakter sporadyczny i dotyczyły zwykle korzystania ze swobód gospodarczych.
Portuguese[pt]
O objetivo do presente parecer de iniciativa é procurar divulgar as potencialidades que os valores europeus e os valores do desporto (incluindo os desportos de inverno) encerram, transmitindo estes valores a todos os cidadãos e organizações sociais, bem como fomentar a política da União Europeia na área do desporto, visto que até agora apenas houve, nesta matéria, decisões judiciais esporádicas, habitualmente relacionadas com o exercício das liberdades económicas.
Romanian[ro]
Scopul prezentului aviz din proprie inițiativă este de a promova potențialul valorilor europene și al valorilor sportului, inclusiv al sporturilor de iarnă, făcându-l cunoscut tuturor cetățenilor și organizațiilor sociale, și de a da un impuls politicii UE în domeniul sportului, având în vedere faptul că, până în prezent, există doar câteva decizii judiciare izolate în acest domeniu, în general legate de exercitarea libertăților economice.
Slovak[sk]
Cieľom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy je pokúsiť sa spropagovať možnosti, ktoré ponúkajú európske hodnoty a hodnoty športu, vrátane zimných športov, sprostredkovať ich všetkých občanom a spoločenským organizáciám a podnietiť vytvorenie politiky Únie v oblasti športu, keďže doposiaľ bola táto téma len predmetom sporadických súdnych rozhodnutí, väčšinou spojených s uplatňovaním hospodárskych slobôd.
Slovenian[sl]
Namen tega mnenja na lastno pobudo je razširjati informacije o možnostih, ki jih vsebujejo evropske vrednote in vrednote športa, tudi zimskega, da bi jih posredovali vsem državljanom in socialnim organizacijam, ter krepitev športne politike v Uniji, saj so doslej obstajale samo občasne sodne odločbe, običajno povezane z uveljavljanjem ekonomskih svoboščin.
Swedish[sv]
Syftet med detta initiativyttrande är att försöka främja den inneboende potentialen i EU:s och idrottens – inklusive vintersporternas – värderingar och förmedla dem till alla medborgare och sociala organisationer, samt driva på unionens idrottspolitik eftersom det fram till i dag endast har avgetts sporadiska rättsliga yttranden, ofta i samband med utövandet av de ekonomiska friheterna.