Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Isip usa ka batan-on, naghunahuna ko, “Sa higayon nga makadawat ko og buluhaton gikan sa Ginoo, dili ko motipas ngadto sa tuo ni ngadto sa wala.”
Danish[da]
Som ung mand tænkte jeg: »Når jeg får en opgave fra Herren, vil jeg ikke vige til højre eller til venstre.«
German[de]
Als junger Mann dachte ich: „Wenn ich einen Auftrag vom Herrn erhalte, werde ich nicht nach rechts oder links davon abweichen.“
English[en]
As a young man, I thought, “Once I receive an assignment from the Lord, I will not turn to the right or to the left.”
Finnish[fi]
Kun olin nuorukainen, ajattelin: ”Sitten kun saan tehtävän Herralta, en poikkea oikealle enkä vasemmalle.”
French[fr]
Quand j’étais jeune, je me suis dit : « Quand je recevrai une mission de la part du Seigneur, je ne m’en détournerai ni à droite ni à gauche.
Gilbertese[gil]
Ngke te kairake n ataeimwaane ngai, I angoia, “Te taina ngkana I karekea katabeau mairoun te Uea, N na aki rairaki nakon te atai ke nakon te maing.”
Hungarian[hu]
Fiatalemberként azt gondoltam, hogy ha egy feladatot kapok az Úrtól, akkor én nem fogok se jobbra, sem balra hajolni.
Indonesian[id]
Sebagai remaja, saya berpikir, “Sekali saya menerima tugas dari Tuhan, saya tidak akan menyimpang ke kanan atau ke kiri.”
Italian[it]
Da giovane, pensai: «Quando riceverò un incarico dal Signore, non me ne svierò né a destra né a sinistra».
Mongolian[mn]
Би залуу байхдаа, “Их Эзэнээс ажил үүрэг авсан цагт баруун тийш ч, зүүн тийш ч, хаашаа ч хазайхгүй” гэж боддог байв.
Norwegian[nb]
Som ung tenkte jeg: «Når jeg får et oppdrag fra Herren, skal jeg ikke vende meg til høyre eller venstre.»
Dutch[nl]
Als jongeman dacht ik: ‘Als ik eenmaal een opdracht van de Heer heb, zal ik er nauwgezet naar handelen.’
Portuguese[pt]
Quando eu era jovem, pensava: “Ao receber uma designação do Senhor, não me desviarei para a direita nem para a esquerda”.
Russian[ru]
Еще тогда мне в голову пришла мысль: «Когда я получу поручение от Господа, я не уклонюсь от него ни направо, ни налево».
Samoan[sm]
I le avea ai o se alii talavou, sa ou manatu, “Ou te maua loa se valaauga mai le Alii, ou te le alu lava i le itu taumatau po o le itu tauagavale.”
Swedish[sv]
Som ung man tänkte jag: ”När jag får en uppgift av Herren ska jag inte vika av, varken åt höger eller vänster.”
Tagalog[tl]
Noong binatilyo ako, naisip ko, “Kapag nakatanggap ako ng atas mula sa Panginoon, hindi ako liliko sa kanan o sa kaliwa.”
Tongan[to]
ʻI heʻeku kei talavoú, naʻá ku fakakaukau, “Ko ʻeku maʻu pē ha ngāue mei he ʻEikí, he ʻikai ke u toe sio ki toʻomataʻu pe ki toʻohema.”
Ukrainian[uk]
Ще юнаком я думав: “Як тільки я отримаю завдання від Господа, я не зверну ні праворуч, ні ліворуч”.